Uzun İspanyolca kayıtları yazıya dökün
Meksika'da, İspanya'da, Arjantin'de ya da başka bir yerde kaydedilmiş, 6 saate kadar İspanyolca ses veya video dosyası yükleyin; her paragrafta zaman damgası bulunan eksiksiz deşifre metnini alın. Başka biri de okuyacaksa her paragrafın altına İngilizce çeviri ekleyin. 15 dakikaya kadar olan kayıtlar tümüyle ücretsizdir. Daha uzun kayıtlarda ilk bölüm ücretsizdir, dosyanın tamamı ise tek seferlik $5.
- Her sözcük İspanyolca olarak, aksanlar ve ñ dahil, asla özetlenmeden
- Bölgesel konuşma söylendiği gibi korunur: voseo voseo olarak, vosotros vosotros olarak kalır
- Spanglish söylendiği gibi yazılır, İngilizce kısımlar İngilizce kalır
- İsteğe bağlı olarak İngilizceye, Portekizceye ya da listedeki başka bir dile çeviri
- $5 karşılığında dosya başına 6 saate kadar. Aynı oturuma ait birkaç dosya tek işte
Bir demo kayıttan gerçek çıktı. Sesin neresinde olduğunu görmek için bir zaman damgasına tıklayın.
Dünyanın her yerinden İspanyolca, konuşulduğu gibi yazılır
Buenos Aires'te yapılmış bir kayıt, Madrid ya da Meksiko'da yapılmış bir kayda hiç benzemez. Araç, dil bilgisini düzeltmemesi ve standartlaştırmaması için yönlendirilmiştir. Bu yüzden "vos tenés" ifadesi "tú tienes" olarak değiştirilmez, İspanya'daki "vosotros" da olduğu gibi kalır. Arjantinli biriyle yapılan bir röportajın deşifre metni yine Arjantin İspanyolcası olarak okunur. Alıntı yaparken bu önemlidir.
Kayıt müzikle, İngilizce bir girişle ya da uzun bir sessizlikle başlıyorsa konuşulan dil olarak İspanyolcayı seçin. Böylece ilk dakikalar dil tahminini yanıltmaz.
Spanglish ve dil değiştiren kayıtlar
Amerika Birleşik Devletleri'nde birçok konuşma, tek bir cümlenin içinde bile İspanyolca ile İngilizce arasında gidip gelir. Her bölüm kendi dilinde yazılır, siz istemedikçe hiçbir şey çevrilmez. Katalanca, Galiçyaca ve Baskça dil listesinde yoktur. Katalancaya geçen bir toplantı için dili Otomatik algıla olarak bırakın ve Katalanca bölümleri ücretsiz ilk bölümde kontrol edin.
Sık getirilen uzun İspanyolca kayıtlar
- İspanya ya da Latin Amerika'daki bir üniversite için tez görüşmeleri
- İki ila üç saatlik çevrimiçi dersler, web seminerleri ve konferanslar
- ABD'deki bir dava için duruşmalar, ifadeler ya da görüşmeler, avukat için İngilizce sürümüyle
- Dosya olarak kaydedilmiş podcast'ler, vaazlar ve radyo programları
Nerede hata olabilir?
Birkaç kişi aynı anda konuştuğunda üst üste binen sözcükler tahmin edilmez, [inaudible] olarak işaretlenir. Kişi adları ve küçük yer adları duyulduğu gibi yazılır, bu yüzden bunları kontrol edin. Araç size ham bir deşifre metni verir. Röportajları tez eki biçimine getirmez.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Meksika, Arjantin ve İspanya İspanyolcasını destekliyor mu?
Evet. Tek bir konuşulan dil ayarı vardır, İspanyolca, ve her aksan söylendiği gibi yazılır. Türler arasında dönüştürme yapılmaz.
İspanyolca bir videodan altyazı alabilir miyim?
Evet. Tamamlanan deşifre metni TXT, Word ve PDF'nin yanı sıra SRT veya VTT olarak da indirilir. Satır zamanlamaları paragraf zaman damgalarından dağıtılır, bu yüzden yaklaşıktır, kare kare kesin değildir.
İspanyolca bir kaydı İngilizceye çevirebilir mi?
Evet. "Ayrıca çevir" altında İngilizceyi seçin, İngilizce metin her İspanyolca paragrafın altında görünür. Deşifre metni bittikten sonra da ekleyebilirsiniz.
Dakika başına ücret var mı?
Hayır. $5 ödemesi kaydın tamamını, 6 saate kadar kapsar. 15 dakikaya kadar olan kayıtlar, indirmeler dahil tümüyle ücretsizdir.