Amerika mektupları ve kilise kayıtları için İsveççe el yazısından metne
İsveç ile Amerika arasında gidip gelen mektuplar, bugünün İsveçlilerine bile tuhaf görünen bir İsveççeyle yazılmıştır. Fotoğrafı yükleyin, metni yazıldığı gibi alın; ilk sayfa ücretsiz, belgenin tamamı $5.
Eski yazım bir hata değildir
İsveççe yazım 1906'da yenilendi. Bundan önce yazılan mektuplarda ve sonraki yıllarda da eski usulü öğrenmiş kişilerin yazdıklarında vad yerine "hvad", av yerine "af", över yerine "öfver" gibi biçimler görülür. Modern İsveççe bekleyen bir okuyucu bunları hata sayar ve sessizce modernleştirir.
Araç, sayfadaki yazımı å, ä ve ö ile birlikte olduğu gibi korur. Aile tarihi araştıran biri için eski biçimler kaydın bir parçasıdır ve bir mektubu tarihlendirmeye de yardımcı olur.
Kilise kayıtları
İsveç cemaatleri alışılmadık ölçüde ayrıntılı kayıtlar tuttu; bunların arasında bir hanedeki herkesi yıl yıl listeleyen hane sorgulama defterleri (husförhörslängder) de var. Küçük harflerle, sütunlar halinde ve çok sayıda kısaltmayla yazılmışlardır. Her seferinde bir sayfa yükleyin, düz açıyla çekilmiş bir fotoğraf kullanın; kısaltmaları ve çiftlik adlarını görüntüyle karşılaştırarak kontrol etmeniz gerekeceğini unutmayın.
Aileler genellikle neler getiriyor
- Göçmenlerle memlekette kalanlar arasında gidip gelen Amerika mektupları (Amerikabrev)
- Hane sorgulama defterleri ve diğer cemaat kayıtları
- Miras envanterleri (bouppteckningar)
- Kartpostallar, günlükler ve çiftlik hesap defterleri
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği El Yazısından Metne sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Eski yazımı modernleştirir mi?
Hayır. Kelimeler yazıldığı gibi aktarılır, yani "hvad" yine "hvad" olarak kalır. İsterseniz metni sonradan kendiniz modernleştirebilirsiniz.
Norveççe ve Danca da okuyor mu?
Evet. İkisi de dil listesinde var. Eski Norveççe ve Danca kayıtlarda, Almanca Kurrent'e benzer Gotik el yazısı kullanılmış olabilir.
İngilizceye çeviriyor mu?
Hayır. Orijinal metni yazıya dökülmüş hâliyle alırsınız; ardından dilediğiniz çeviri aracıyla çevirebilirsiniz.