ChatGPT bir SRT dosyasının tamamını çevirebilir mi? Tam uzunlukta bir filmle test ettik

Sohbet asistanı neyi iyi yapar?

Diyalog çevirmek ChatGPT, Claude ve Gemini'nin güçlü olduğu bir alan. Birkaç düzine altyazı satırını yapıştırıp İspanyolca ya da Farsça isteyin; ifadeler genellikle doğal çıkar, argo ve ton eski çeviri araçlarına göre daha iyi yakalanır. Kısa bir klip, bir fragman ya da tek bir sahne için yapay zekâ sohbet asistanı iyi bir seçimdir.

Tam bir filmde ne ölçtük?

Uzun işler çalışmamız için Oscar Wilde'ın The Importance of Being Earnest oyununun diyaloglarından (kamu malı) 1,200 satırlık, 85 dakikalık bir SRT dosyası hazırlayıp üç modele API üzerinden tek bir istekle gönderdik: "Translate this subtitle file into Spanish. Keep the SRT format and the timings."

Yanıtların hiçbiri bu değişikliklerden söz etmedi. Hepsi bitmiş bir dosya gibi görünüyordu.

Nerede yanlış gidiyor?

• Birleşen satırlar. Claude, iki kısa satırın sözlerini ("absence ...", "we know them.") önceki satırın içine taşıyıp kendilerini sildi. Cümle daha akıcı okunuyor, ama bu sözler artık ekranda bir saniye erken görünüyor ve ilk birleştirmeden sonraki her satırın numarası özgün dosyadakinden farklı.
• Tek rakam. Gemini, özgün dosyada 00:54:45,839 yazan yere 00:54:55,839 yazdı. Satır artık başlamadan bitiyor. Bazı oynatıcılar bu satırı atlıyor, bazıları dosyayı hiç kabul etmiyor.
• Uzunluk. Çeviri 38,000 ile 56,000 çıktı tokeni gerektirdi. Uygulamanız bir yanıta bundan azını sığdırıyorsa dosya yarıda kesilir ve size devam edilip edilmeyeceği sorulur.
• Sağdan sola yazılan metin. Arapça ya da Farsça satırlarda yön işaretleri gerekir; yoksa bazı oynatıcılar noktalama işaretlerini satırın yanlış ucunda gösterir.

Bu neden oluyor?

Bir sohbette SRT dosyasını çevirmek için model dosyanın tamamını numaraları ve zaman kodlarıyla birlikte baştan yazmak zorunda; yani asla değiştirmemesi gereken binlerce rakamı. Üstelik bir video oynatıcı için değil, bir okur için yazıyor: iki parçayı tek cümlede birleştirmek daha akıcı okunur, zamanlamayı bozsa bile. Altyazı dosyası iyi bir sohbet yanıtının tam tersini ister: her satır, tam olduğu yerde.

Kendiniz nasıl test edersiniz?

Tam uzunlukta bir filmin SRT dosyasını alın ve bir sohbet asistanından hepsini çevirmesini isteyin.

1. Her iki dosyadaki son satırın numarasını ve zaman kodunu karşılaştırın.
2. Ortadan üç satır seçin ve numaraların ile zaman kodlarının tuttuğunu doğrulayın.
3. Çeviride bitişi başlangıçtan önce olan bir zaman kodu arayın.
4. Çevrilen dosyayı video oynatıcınıza yükleyip son on dakikaya atlayın.

Adım adım bir anlatım için çevrilen SRT neden senkronu kaybeder yazısına bakın.

Bunun yerine ne kullanmalı?

Yapıyı modelin eline bırakmayan bir araç kullanın. Altyazı çeviricimiz .srt veya .vtt dosyanızı satır satır okur ve yalnızca metni, en fazla 60 satırlık bloklar halinde gönderir. Her satır için aynı numarayla bir çeviri gelmesini şart koşar, eksik kalan satırı yeniden ister, başlangıç ve bitiş zamanlarını ise doğrudan dosyanızdan kopyalar. 1.200 satırlık aynı dosyada 1.200 satırın tamamını geri verdi; tüm numaralar ve zaman kodları orijinaliyle birebir aynıydı. Biçimlendirme etiketleri yerinde kalır, sağdan sola yazılan dillerde her satıra yön işareti eklenir, isterseniz orijinal metnin çevirinin üstünde yer aldığı çift dilli altyazı da seçebilirsiniz. 41 hedef dil var ve bir sezonun tamamı tek iş olarak yüklenebilir. Tamamlanmış bir örneği demoda görebilir ya da doğrudan SRT'den İspanyolcaya, Arapçaya veya Farsçaya geçebilirsiniz.

Altyazıların zamanlamasını yeniden ayarlamaz, videoya gömülü altyazıları da okumaz. Ayrıca makine çevirisidir; bu yüzden ticari yayın öncesinde mutlaka bir insanın gözden geçirmesini sağlayın. Elinizde hiç altyazı dosyası olmayan bir kayıt varsa uzun sesi yazıya dökme aracıyla bir deşifre metni çıkararak başlayın.

Her işin ilk bölümü ücretsizdir ve hesap gerektirmez; böylece kendi dosyanız üzerinde sonucu yapay zekâ sohbet asistanıyla karşılaştırabilirsiniz. En fazla 30 dosyada toplam 5,000 satıra kadar işin tamamı $5, tek seferlik ödeme.