Bir YouTube videosu için SRT dosyası olarak Arapça altyazı
Bağlantıyı yapıştırın, videonun altyazıları Arapçaya çevrilmiş olarak SRT ve VTT dosyaları halinde gelsin; her satır özgün zamanlamasında. Altyazısı olmayan bir video önce sesten yazıya dökülür. İlk bölüm hesap açmadan ücretsiz; videonun tamamı tek seferlik ödemeyle $5.
- Her satır, özgün zamanlamasında Modern Standart Arapçaya çevrilir
- Her Arapça satırda bir sağdan sola işareti bulunur; böylece oynatıcılar noktalama işaretlerini doğru uca koyar
- İki dilli seçenek: özgün satır Arapçanın üstünde yer alır
- İçerik üreticisi Arapça altyazıyı zaten yayımlamışsa, onu değiştirilmeden alırsınız
- 6 saate kadar videolar tek seferlik $5 ödemeyle
CC
Sizin diliniz, videonun zamanlamasıyla.
Her satır, özgün altyazının başlangıç ve bitiş zamanını korur; yalnızca sözcükler değişir. Arapça, Farsça, Urduca ve İbranice satırlarda, oynatıcıların gereksinim duyduğu sağdan sola işareti bulunur.
Creative Commons lisanslı bir videodan satırlar (NASA Science, CC BY). Arapça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır; görsel bu sayfa için çizilmiştir.
Arapça altyazılar oynatıcılarda neden yanlış görünür?
Birçok oynatıcı, aksi belirtilmedikçe her altyazı satırını soldan sağa dizer. Soru işaretiyle biten bir Arapça satırda işaret yanlış uçta görünür; Arapçayı rakamlar ya da İngilizce adlarla karıştıran satırlar da karmakarışık görünebilir. Araç, standart çözüm olarak her Arapça satırın başına görünmez bir sağdan sola işareti ekler ve dosyayı bayt sırası işaretiyle (BOM) kaydeder; böylece eski oynatıcılar ve TV'ler dosyayı UTF-8 olarak okur.
YouTube bağlantısından Arapça altyazı dosyasına
Önce videoyu yükleyenin eklediği altyazılar, bunlar yoksa YouTube'un konuşulan dildeki otomatik altyazıları kullanılır; altyazısı olmayan bir video ise sesten zamanlanmış satırlar halinde yazıya dökülür. Ardından her satır en fazla 60 satırlık bloklar halinde çevrilir, kendi numarasıyla geri geldiği kontrol edilir ve kaynak satırın başlangıç ile bitiş zamanı çeviriye aktarılır.
YouTube, oynatıcısında otomatik çeviriler gösterebilir; ancak bunları indirebileceğiniz, düzeltebileceğiniz ya da bir düzenleyicide kullanabileceğiniz bir dosya olarak sunmaz. Burada dosyayı doğrudan alırsınız.
YouTube, Google LLC'nin ticari markasıdır. Bu araç bağımsızdır; YouTube veya Google ile bağlantısı yoktur ve bu şirketlerce onaylanmamıştır.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği YouTube Altyazı Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Hangi Arapça kullanılıyor?
Modern Standart Arapça. Arapça konuşulan dünyanın her yerinde anlaşıldığı için altyazıların çoğunda bu kullanılır.
Orijinal satırı da tutabilir miyim?
Evet. İki dilli seçeneğini seçin; her altyazıda orijinal satır Arapçanın üstünde yer alır.
Videoda altyazı yoksa da çalışır mı?
Evet. Önce ses, zamanlanmış satırlar halinde yazıya dökülür, ardından Arapçaya çevrilir.
Ne kadar tutar?
İlk bölüm ücretsiz. Videonun tamamı, 6 saate kadar, tek seferlik $5. Küçük işler bunun dışında: en fazla 15 dakikalık bir video tamamen ücretsiz.