El yazısından metne
Eski mektuplar, günlükler ve elle yazılmış notlar için bitişik yazıdan metne çevirici
Fotoğraf ya da tarama yükleyin, bir iki dakika sonra düzenlenebilir metin olarak okuyun. İlk sayfa ücretsiz, üyelik gerekmez. Belgenin tamamı mı lazım? Tüm sayfaların kilidini $5 karşılığında açın: tek seferlik ödeme, abonelik yok. Yapay zekâ sohbet asistanından farklı olarak satır satır yazıya döker, okuyamadığı kelimeleri uydurmak yerine işaretler.
- En fazla 3 sayfaya kadar tamamen ücretsiz, uzun belgelerde ilk sayfa ücretsiz, hesap gerekmez
- Belgenin tamamı $5, tek seferlik ödeme, abonelik yok
- İngilizce, Almanca, İtalyanca, Lehçe, İsveççe ve daha fazla dilde bitişik yazı, matbaa harfleri ve eski yazı türleri
- Okunamayan kelimeler [böyle?] işaretlenir, sessizce uydurulmaz
- Metni orijinal sayfanın hemen yanında düzeltin
- TXT veya Word (DOCX) olarak dışa aktarın
Karşınıza ne çıkar?
Metin, sayfadaki satırları ve paragrafları korur; böylece orijinalle tek bakışta karşılaştırabilirsiniz. Okuyucunun emin olmadığı kelime köşeli parantez içinde ve soru işaretiyle gelir. Kimsenin okuyamadığı kelime ise [okunamıyor] olarak gelir. Cümle kulağa doğru gelsin diye hiçbir şey tamamlanmaz.
Örnek çizim · bu sayfa için hazırlandı, müşteri dosyası değil
March 3rd, 1947
My dear Eleanor,
Your letter reached us on Tuesday and I have read it three times over. The snow is finally leaving the orchard and father says the Bramley trees came through the winter better than he feared.
We think of you every evening. Write soon, and tell us how the children are getting on.
With all my love, Mother
March 3rd, 1947
My dear Eleanor,
Your letter reached us on Tuesday and I have read it
three times over. The snow is finally leaving the
orchard and father says the [Bramley?] trees came
through the winter better than he feared.
We think of you every evening. Write soon, and tell us
how the children are getting on.
With all my love, Mother
El yazısı için neden yapay zekâ sohbet asistanı doğru araç değil?
ChatGPT, Claude ve Gemini fotoğrafa bakabilir ve düzgün, modern el yazısında çoğu zaman iyi iş çıkarır. Ancak akıcı bir cevap vermek için tasarlanmışlardır; iş bir sayfayı olduğu gibi kopyalamaksa akıcı cevap yanlış hedeftir. İki yaklaşımın yolları tam burada ayrılıyor.
| Durumunuz | Sohbet asistanı | Bu araç |
|---|---|---|
| Düzgün, modern bir not | Genellikle okur | Satır satır okur |
| Eski bir mektupta akıcı bitişik yazı | Sık sık satır atlar, isimleri ve tarihleri değiştirir | Her satırı yazıya döker, düzeni korur |
| Kimsenin seçemediği bir kelime | Kulağa mantıklı gelen bir şey uydurma eğilimindedir | [okunamıyor] ya da [kelime?] diye işaretler |
| 40 sayfalık bir günlük | Her seferinde tek fotoğraf, elle birleştirilir | Tek yükleme, sayfa sayfa okunur, tek dosya çıkar |
| Eski Almanca Kurrent ya da Sütterlin | Çoğu zaman modern el yazısı sanır | Okumadan önce hangi yazı türünün beklenmesi gerektiği söylenir |
| Bir ismin düzeltilmesi gerekiyor | Sohbete yeniden yazın ve umun | Metni orijinal sayfanın yanında düzenleyin |
El yazısı metne nasıl çevrilir?
-
1
Sayfaları yükleyin
Telefonunuzla fotoğraf çekin ya da tarama kullanın. JPG, PNG, HEIC ve PDF olur; birden fazla sayfayı aynı anda ekleyebilirsiniz.
-
2
İlk sayfayı ücretsiz okuyun
Metin, bir iki dakika sonra orijinal sayfanın yanında görünür. İkisini karşılaştırın, hatalı kelimeyi olduğu yerde düzeltin.
-
3
Kalanın kilidini açın ve dışa aktarın
İlk sayfadan memnun kaldınız mı? Belgenin tamamının kilidini $5 karşılığında açın, sonra TXT ya da Word olarak indirin.
El yazısı genel yapay zekâ asistanlarını neden zorlar?
El yazısını okumak, bir resim hakkındaki soruyu yanıtlamakla aynı iş değildir. Sohbet asistanı sayfaya bir kez bakar ve sayfada büyük olasılıkla ne yazdığını yazar. Mürekkep solmuşsa, harfler birbirine geçmişse ya da bir isim tanıdık değilse "büyük olasılıkla" kendinden emin bir tahmine dönüşür; tahmin de o kadar akıcı okunur ki nerede yapıldığını anlayamazsınız.
Alışveriş listesinde bunun pek önemi yok. Ama 1943'ten kalma bir mektup, bir gemi yolcu listesi ya da bir vaftiz kaydı söz konusuysa çok önemli: isim, tarih ve köy adı, okunması en zor ve doğru olması en önemli kelimelerdir.
Bu araç tam tersi davranacak şekilde ayarlanmıştır. Yorumlamak değil, kopyalamak üzere yönlendirilmiştir: özgün yazım, özgün satır sonları, çeviri yok, düzeltme yok. Emin olmadığı yerde bunu metinde belirtir; böylece her şeyi baştan okumak yerine sayfayla karşılaştırmanız gereken üç kelimeyi bilirsiniz.
İnsanlar neleri çeviriyor?
- Savaş dönemi yazışmaları dahil aile mektupları ve kartpostallar
- Günlükler, anı defterleri ve seyahat notları
- Soy araştırması kaynakları: kilise kayıtları, nüfus sayımı sayfaları, belgeler, gemi listeleri
- Elle yazılmış yemek tarifleri ve defterler
- Ders ve toplantı notları
- El yazması taslaklar ve kenar notları
Fotoğraftan iyi sonuç almak için
Sayfayı gün ışığında düz bir yere koyun, telefonu tam üstünde düz tutun ve kareyi sayfayla doldurun. Elinizin gölgesinden ve parlak kâğıttaki lamba yansımasından kaçının. Çift sayfa yerine her fotoğrafta tek sayfa olması daha iyi okunur. İlk sayfa çok sayıda köşeli parantezli kelimeyle geliyorsa en ucuz çözüm daha net bir fotoğraftır; yeniden denemek ücretsizdir.
Başka dillerdeki eski mektuplar
Birçok ailenin elinde, büyükanne ve büyükbabalarının geldikleri dilde yazılmış mektuplar var. Yüklemeden önce dili seçin: okuyucuya hangi alfabeyi, yazımı ve yazı türünü beklemesi gerektiğini söyler; temiz bir sonuç için tek başına en önemli etken budur.
Almanca el yazısı
Almanya'dan gelen ve ailede artık kimsenin okuyamadığı bir mektup çoğunlukla kötü yazılmış değildir. Sadece fa...
Devamını oku →İtalyanca el yazısı
İtalya ile İtalya'dan ayrılan aileler arasında gönderilen mektupları İtalyanca bilenler bile çoğu zaman zor ok...
Devamını oku →Lehçe el yazısı
Lehçe el yazısında İngilizce klavyelerde bulunmayan dokuz harf vardır ve Polonya topraklarından kalan eski kay...
Devamını oku →İsveççe el yazısı
İsveç ile Amerika arasında gidip gelen mektuplar, bugünün İsveçlilerine bile tuhaf görünen bir İsveççeyle yazı...
Devamını oku →Ne kadar tutar?
Kısa belgeler, ilk sayfa
Ücretsiz
En fazla 3 sayfalık bir belge tamamen ücretsizdir, indirme de dahil. Hesap gerekmez. Günde 1 belge; ücretsiz hesapla günde 3 belge.
Belgenin tamamı
$5
Tek belge için tek seferlik ödeme, en fazla 100 sayfa. Abonelik yok, süresi dolmaz.
Sınırsız
$19 / hafta
Sitedeki tüm araçlar, ayda 500 sayfaya kadar.
Sorular ve yanıtlar
Ücretsiz mi?
Her belgenin ilk sayfası ücretsizdir ve hesap açmanız gerekmez. Hesapsız günde 1 belgeyi deneyebilirsiniz; ücretsiz bir hesapla bu sınır günde 3 belgeye çıkar ve metni TXT dosyası olarak indirebilirsiniz. Küçük işler bunun dışındadır: en fazla 3 sayfalık bir belge tamamen ücretsizdir, indirme de dahil.
Belgenin tamamı ne kadar tutar?
$5, tek seferlik ödeme, en fazla 100 sayfalık tek bir belge için. Abonelik yok, kilidi açılan belgenin süresi dolmaz. Vergi, gösterilen fiyata dahildir.
ChatGPT bitişik el yazısını okuyabilir mi?
Bazen. Düzgün, modern el yazısında sohbet asistanı çoğunu çoğu zaman doğru okur. Akıcı bitişik yazıda, solmuş mürekkepte ya da eski yazı türlerinde ise satır atlama ve okuyamadığı kelimelerin yerine size söylemeden kulağa doğru gelen kelimeler koyma eğilimindedir. Bu araç sayfayı satır satır kopyalamak ve emin olmadığı her kelimeyi işaretlemek üzere tasarlandı; böylece neyi kontrol edeceğinizi bilirsiniz.
Ne kadar doğru çalışır?
El yazısına ve fotoğrafa bağlıdır. Net bitişik yazıda genellikle kontrol edilecek yalnızca birkaç kelime kalır; solmuş ya da sıkışık yazıda parantez içinde daha fazla kelime gelir. İsimleri, tarihleri ve yerleri her zaman orijinalle karşılaştırın. İlk sayfa ücretsiz olduğu için ödeme yapmadan önce sonucu kendi belgenizde değerlendirebilirsiniz.
Hangi dilleri ve yazı türlerini okur?
İngilizce, Almanca (Kurrent ve Sütterlin dahil), İtalyanca, Lehçe, İsveççe, Felemenkçe, Fransızca, İspanyolca, Portekizce, Norveççe, Danca, Çekçe, Macarca, Rusça, Türkçe ve Latince kilise kayıtları desteklenir. Yüklemeden önce dili seçebilir ya da otomatik algılamaya bırakabilirsiniz. Metin özgün dilinde kalır, çevrilmez.
Hangi dosyaları yükleyebilirim?
JPG, PNG, HEIC (iPhone), WebP veya TIFF biçimindeki fotoğraf ve taramalar ile tek ya da çok sayfalı PDF dosyaları yükleyebilirsiniz. Her dosya en fazla 25 MB olabilir ve bir belgeye en fazla 30 dosya ekleyebilirsiniz.
Metni düzeltip dışa aktarabilir miyim?
Evet. Metin, sayfanın görüntüsünün yanında yer alır ve doğrudan üzerinde düzenleme yapabilirsiniz. Ücretsiz hesapla TXT indirebilirsiniz; kilidi açılmış bir belge ya da Sınırsız plan ile Word (DOCX) de eklenir.
Belgem gizli kalıyor mu?
Belgenizi yalnızca siz açabilirsiniz. Sayfalar, yalnızca okunmaları amacıyla bir yapay zekâ modeli sağlayıcısına gönderilir; bu işlem, verilerinizi eğitim için kullanmayan yollar üzerinden yapılır. Hesap açmadan yüklenen belgeler 7 gün sonra silinir; istediğiniz belgeyi dilediğiniz zaman kendiniz de silebilirsiniz.
Sınırsız neleri kapsıyor?
Sınırsız haftada $19 tutarındadır (her hafta yenilenir, istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz). Sitedeki tüm araçları kapsar; ayda 500 sayfaya kadar ve 300 sayfaya kadar belgelerle çalışabilirsiniz. İstediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Güncelleme: 23 Ekim 2026 · APPFACT STUDIO LTD