Shopify ürün CSV'sini çevirin: her ürün, HTML ve handle'lar korunur
Shopify'dan dışa aktardığınız ürün CSV'sini yükleyin, başlıkları, açıklamaları, görsel alt metinlerini ve SEO alanlarını çevrilmiş hâlde aynı dosya olarak geri alın. Handle'lar, SKU'lar, fiyatlar, görsel bağlantıları ve boş varyant satırları olduğu gibi kalır; böylece dosya aynı şekilde içe aktarılır. İlk satırlar hesap açmadan ücretsizdir; 5,000 hücreye kadar dosyanın tamamı tek seferlik ödemeyle $5.
- Önerilen sütunlar: Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title, SEO Description
- Hiçbir zaman önerilmeyenler: Handle, Variant SKU, fiyatlar, Image Src, Option değerleri, Tags, Vendor
- Body (HTML): etiketler ve öznitelikler korunur; yalnızca etiketlerin arasındaki sözcükler çevrilir
- Translate & Adapt dışa aktarımı: Translated content sütunu doldurulur, Default content korunur
- Tek seferlik $5 ödemeyle 5,000 hücreye kadar; başlığı ve açıklaması olan bir ürün iki hücre tutar
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Her satır geri geldi. Yalnızca metin değişti.
Handle'lar, SKU'lar, fiyatlar ve boş varyant satırları aynen geri gelir. HTML sütununda etiketler yerinde kalır, yalnızca aralarındaki sözcükler çevrilir.
Bu sayfa için uydurulmuş demo mağaza; Almanca metin, 200 satırlık bir dosyadan araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Hangi Shopify dosyası kullanılmalı?
İki tür CSV var ve hangisini seçeceğiniz mağazanızın yeni dilde nasıl satış yaptığına bağlı. Ürün CSV'sinde (Ürünler, ardından Dışa aktar) her varyant için bir satır bulunur; sütunlar arasında Handle, Title, Body (HTML) ve Variant SKU gibi alanlar yer alır. Bu dilde ayrı bir mağaza dolduruyorsanız ya da bir pazar yeri veya tedarikçi için katalog hazırlıyorsanız bu dosyayı çevirin.
Tek mağazanız birden fazla dilde satış yapıyorsa Shopify çevirileri ürünlerden ayrı tutar ve bunları Diller ayarlarından CSV olarak dışa aktarabilirsiniz. Bu dosyada her alan için bir Default content ve bir Translated content sütunu bulunur. Araç bu dosyayı tanır: Default content metnini boş Translated content hücrelerine çevirir, zaten çevirisi olan satırlara dokunmaz; böylece dosyayı geri içe aktarabilirsiniz.
İçe aktarma neden sorunsuz çalışmaya devam eder?
- Başlık satırı asla çevrilmez, böylece Shopify sütunlarını yine bulur
- Başlığı boş olan varyant satırları dahil her satır aynı yerine geri döner
- Handle'lar olduğu gibi kalır; Shopify ürünleri handle ile eşleştirir, handle değişirse yeni bir ürün oluşur
- Hücrelerin içindeki tırnaklar, virgüller ve satır sonları CSV biçiminin gerektirdiği şekilde yazılır
- Red veya XL gibi seçenek değerleri önerilmez, çünkü varyantlar bunlarla eşleştirilir; yeni mağazanız çevrilmiş seçenek adları kullanacaksa bunları kendiniz işaretleyin
İçe aktarmadan önce
Ürün CSV'sini aynı mağazaya "Eşleşen handle'lara sahip ürünlerin üzerine yaz" seçeneği açıkken içe aktarırsanız mevcut metin çeviriyle değiştirilir. Yeni dildeki bir mağaza için istediğiniz şey budur, ama asıl mağazanız için değil. Emin değilseniz önce bir geliştirme mağazasına aktarın ya da yukarıda anlatılan çeviri dışa aktarımını kullanın.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği CSV ve Excel Çevirisi sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Body (HTML) sütununu bozmadan çeviriyor mu?
Evet. Etiketler çeviriden önce işaretçilerle değiştirilir, sonra yerlerine konur; böylece HTML içindeki sınıflar, bağlantılar, görsel kaynakları ve alt öznitelikleri olduğu gibi kalır. Her yanıtın tüm işaretçileri içerip içermediği kontrol edilir; iki kez başarısız olan bir hücre özgün metnini korur ve size listelenir.
Tek ödemeyle kaç ürün çevrilir?
Tek ödeme, 5,000 çevrilmiş hücreye ve 300,000 karaktere kadarını kapsar. Bir ürün, çevrilen her alan için bir hücre kullanır: başlık ve açıklamayla iki, alt metin ve iki SEO alanı da eklenirse beş hücre. Metni boş olan varyant satırları sayılmaz.
Marka adımı ve ürün serisi adlarını koruyabilir miyim?
Evet. Bunları "Çevrilmeyecekler" bölümüne yazın; çevrilen her hücrede hâlâ yer alıp almadıkları kontrol edilir.
WooCommerce dışa aktarımlarıyla da çalışıyor mu?
Evet. Her CSV aynı şekilde çalışır: Name, Description ve Short description gibi metin sütunlarını seçin; kimlikleri, SKU'ları ve fiyatları dışarıda bırakın.