SRT dosyasının tamamını Arapçaya çevirin, her satır kendi zamanlamasında kalsın
Bir veya birden fazla SRT ya da VTT dosyası yükleyin; her altyazı satırı Arapçaya çevrilsin, numaralandırma ve zaman kodları dosyanızdan aynen alınsın. İlk bölüm hesap açmadan ücretsizdir; bir film ya da en fazla 30 dosyalık bir sezon tek seferlik ödemeyle $5.
- Her satır çevrilir; hiçbiri birleştirilmez, bölünmez veya atlanmaz
- Zaman kodları ve numaralandırma doğrudan dosyanızdan alınır
- Her Arapça satırda sağdan sola işareti bulunur; böylece oynatıcılar nokta ve soru işaretini doğru uca koyar
- Tek seferlik $5 ödemeyle en fazla 5,000 satır
- Yalnızca çeviri ya da Arapça satırın üstünde özgün satırın da yer aldığı iki dilli seçenek
Her satır, kendi zamanlamasında.
Dosyanızdaki sayılar ve zaman kodları aynen korunur; yalnızca sözcükler değişir. Sağdan sola yazılan dillerde, oynatıcıların noktalama işaretlerini doğru yerde göstermesi için gereken işaretler eklenir.
Bu sayfa için yazılmış demo sahne; Farsça satırlar araçtan alınmış gerçek çıktıdır.
Arapça altyazılar oynatıcılarda neden bozulur?
Birçok video oynatıcı, aksi belirtilmedikçe her altyazı satırını soldan sağa dizer. Soru işaretiyle biten bir Arapça satırda işaret yanlış uçta görünür; Arapçayı bir sayı ya da İngilizce bir adla karıştıran satırlar da karmakarışık görünebilir. Araç, her Arapça satırın başına görünmez bir sağdan sola işareti ekler. Bu, standart çözümdür ve VLC'de, tarayıcılarda ve çoğu TV oynatıcısında çalışır.
Yapay zekâ sohbet asistanı tam bir filmde neden şaşırır?
İki saatlik bir filmde genellikle bin satırın çok üzerinde altyazı bulunur. Böyle bir dosya sohbete yapıştırıldığında çoğunlukla kısaltılmış, satırları birleştirilmiş ya da yeniden numaralanmış olarak geri gelir; bu da ilk hatadan sonraki her şeyin kaymasına yol açar. Araç dosyayı en fazla 60 satırlık bloklar hâlinde çevirir, her satırın geri geldiğini kontrol eder ve zamanlamaları modelden değil, sizin dosyanızdan kopyalar.
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Altyazı Çevirici sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
Hangi Arapçaya çeviriyor?
Modern Standart Arapça. Arapça konuşulan dünyanın her yerinde anlaşıldığı için altyazıların çoğunda bu kullanılır.
İtalik ve konum etiketleri korunur mu?
Evet. <i> gibi etiketler ve {\an8} gibi konum kodları ait oldukları kelimelerle birlikte kalır.
Bir sezonun tamamını tek seferde çevirebilir miyim?
Evet. Tek bir işte en fazla 30 dosya yükleyebilirsiniz; dosyalar aynı adlarla, sonlarına dil kodu eklenmiş olarak tek bir ZIP içinde geri gelir.
Ne kadar tutar?
İlk bölüm ücretsiz. İşteki tüm dosyalar, 5,000 satıra kadar, tek seferlik $5. Sınırsız, iş başına 15,000 satıra kadar kapsar. Küçük işler bunun dışında: toplamda en fazla 150 altyazı satırı içeren dosyalar, indirmeler dahil tamamen ücretsiz.