Uzun Farsça kayıtları yazıya dökün
6 saate kadar Farsça bir ses ya da video dosyası yükleyin; deşifre metninin tamamını Farsça yazıyla, her paragrafta zaman damgasıyla ve isterseniz her paragrafın altında İngilizce çeviriyle alın. 15 dakikaya kadar olan kayıtlar tamamen ücretsizdir; daha uzun kayıtlarda ilk bölüm ücretsizdir, kaydın tamamı $5, tek seferlik ödeme.
- Farsça yazıyla, sağdan sola yazılır; kayıtta söylenen İngilizce kelimeler İngilizce kalır
- İran'da konuşulan Farsça ve Afganistan'da konuşulan Dari, ikisi de aynı Fars-Arap alfabesiyle
- [1:05:12] gibi zaman damgaları Batı rakamlarıyla, dosyanın başından itibaren sayılır
- Her paragrafın altında isteğe bağlı İngilizce çeviri; Farsça her zaman önce gelir
- Kayıt başına 6 saate ve 2 GB'a kadar, $5 karşılığında; Sınırsız ile 12 saat
Bir demo kayıttan gerçek çıktı. Sesin neresinde olduğunu görmek için bir zaman damgasına tıklayın.
Konuşulan Farsça, söylendiği gibi yazılır
Günlük Farsça, kitapların Farsçası değildir. Konuşmada insanlar, resmî yazıda "miravam" ve "nemidanam" denen yerlerde "miram" ve "nemidunam" der. Araç, Tahran ağzını resmî yazı diline çevirmeden, söyleneni kelimesi kelimesine Farsça yazıyla yazmaya yönlendirilmiştir. Böylece deşifre metninden alıntıladığınız cümle, kayıttaki cümlenin ta kendisi olur.
Birçok kişi telefonda Farsçayı Finglish (Latin harfleriyle) yazar. Burada deşifre metinleri her zaman Farsça yazıyla hazırlanır; Finglish çıktı sunulmaz. Deşifre metnini okuyacak kişi Farsça yazıyı okuyamıyorsa "Ayrıca çevir" bölümünden İngilizce'yi seçin; çeviri her paragrafın altında görünür.
Farsça, Dari ve Tacikçe
Hem Farsça hem Dari için konuşulan dil olarak Farsça'yı seçin. Dari aynı alfabeyle yazılır ve araca biri diğerine çevirmemesi söylenmiştir; yani Dari kelimeler Dari kalır. Tacik Farsçası Kiril alfabesiyle yazılır ve dil listesinde yer almaz; bu yüzden Tacikçe bir kayıt için bu sayfa doğru seçim değildir.
İndirilen dosyalarda sağdan sola metin
Deşifre metni düz Unicode Farsça'dır; Google Docs'a, e-postaya ya da mesajlaşma uygulamasına sorunsuzca yapıştırılır. PDF olarak indirdiğinizde Farsça başlayan her paragraf sağdan sola dizilir. Word dosyası metni olduğu gibi korur ama paragrafları soldan sağa yerleştirir: sağa yaslı olmasını isterseniz her şeyi seçip paragraf yönünü sağdan sola olarak değiştirin.
Konuşmacı belirgin biçimde değiştiğinde paragraf "Speaker 1:" gibi İngilizce bir etiketle başlar. İsimler yalnızca kayıtta söylendiğinde kullanılır. İndirmeden önce etiketleri ve metni ekranda düzenleyebilirsiniz.
İnsanların getirdiği uzun Farsça kayıtlar
- Bir ila üç saat süren araştırma ve gazetecilik röportajları
- Anne babaların, büyükanne ve büyükbabaların anlattığı aile kayıtları ve yaşam öyküleri
- Dersler, sınıf kayıtları ve dinî sohbetler
- Bir danışmanın Farsça metnin yanında İngilizce sürüme ihtiyaç duyduğu göçmenlik veya sığınma görüşmeleri
Aracın nasıl çalıştığı, ne kadar tuttuğu ve dosyalarınızın nasıl işlendiği Uzun Ses ve Videoyu Yazıya Dökme sayfasında; tüm araçların fiyatları fiyatlar sayfasında.
Son güncelleme:
Sorular ve yanıtlar
İngilizce ya da Almanca karışık Farsçayı yazıya dökebilir mi?
Evet. Her bölüm kendi dilinde yazılır: Farsça Farsça yazıyla, İngilizce veya Almanca Latin harfleriyle. Çeviri seçmediğiniz sürece hiçbir şey çevrilmez.
Deşifre metnini Finglish olarak alabilir miyim?
Hayır. Farsça konuşma Farsça yazıyla yazılır; en doğru kayıt budur. Bu yazıyı okuyamayanlar için İngilizce çeviriyi ekleyin.
3 saatlik Farsça kayıt tek ödeme mi?
Evet. $5, 6 saate kadar tek bir kaydı kapsar; bu sınırın içinde süresi fark etmez. Bu hafta birkaç uzun dosyanız varsa haftalık $19 olan Sınırsız, her biri 12 saate kadar kayıtları kapsar; haftalık bir aboneliktir ve istediğiniz zaman iptal edebilirsiniz.
Önce bakabileceğim bir Farsça örnek var mı?
Henüz yok. Bu sayfadaki demo, İngilizce ve Hintçe bir ders. En hızlı test kendi dosyanızdır: ödeme yapmaya karar vermeden önce, hesap açmadan, ilk bölümü ücretsiz yazıya dökülür.
Kaydımı kim görebilir?
Yalnızca siz. Dosya yazıya dökülmek üzere bir yapay zekâ modeli sağlayıcısına gönderilir ve modelleri eğitmek için kullanılmaz. Hesap açmadan başlatılan işler 7 gün sonra silinir; bir işi istediğiniz zaman kendiniz de silebilirsiniz.