Dışa aktarılan WhatsApp dosyasında neler var

WhatsApp'ta bir sohbeti açıp Sohbeti dışa aktar'ı seçtiğinizde medyanın da gelip gelmeyeceğini belirlersiniz: iPhone'da Tüm medyayla (With all media), Seçili medyayla (With selected media) ya da Medyasız (Without media); Android'de Medyayı dahil et (Include media) ya da Medyasız (Without media). Elinize bir .zip dosyası geçer (Android'de bazen dosyalar ayrı ayrı gelir). İçinde şunlar bulunur:

  • bir metin dosyası, genellikle _chat.txt ya da WhatsApp Chat with Name.txt; her mesaj için bir satır içerir: tarih, saat, gönderen ve metin;
  • her ek için bir dosya: sesli mesajlar (.opus), fotoğraflar (.jpg), videolar (.mp4), belgeler ve kişi kartları.

Bir sesli mesajın gönderildiği yerde metin dosyasında yalnızca <attached: 00000012-AUDIO-2024-03-12-14-22-05.opus> ya da PTT-20240312-WA0003.opus (file attached) gibi bir ifade yazar. Söylenenler yalnızca ses dosyasının içindedir, başka hiçbir yerde değil. Bu dosyalardan bazılarının neden eksik kaldığını WhatsApp dışa aktarma: sesli mesajlarınız neden eksik yazımızda anlattık.

Yapay zekâ sohbet asistanı nerede yetersiz kalır

  • Konuşmayı değil, dosya adlarını görür. Metin dosyasını okuyan bir asistan, sesli mesaj olduğunu öğrenir. Her ses dosyasını tek tek işleyemiyorsa, söylenenleri duymaz.
  • Uzun sohbetler tek bir yanıta sığmaz. Dört uzun işi denediğimiz testte 2.000 mesajlık bir sohbetin çevirisi 53.000 ila 71.000 çıktı token'ı tuttu. Denediğimiz üç modelden ikisi yerleri yetmeyince 1.804. ve 1.903. mesajlarda, mesajın ortasında durdu; durduklarına dair hiçbir uyarı da vermediler.
  • Sıra ve birebir ifade önemlidir. Bir kayıt için her mesajın göndereni, tarihi ve saati yazıldığı gibi eksiksiz olmalıdır. Aynı testte bir model, bir mesajın saatini 10:25:20 yerine 10:25:40 yaptı.
  • Karışık diller. İngilizce karışık Hintçe ya da Urduca, Arapça ve Farsça sesli mesajların konuşulan dilde yazıya dökülmesi, çoğu zaman bir de çevrilmesi gerekir.

Bunların hiçbiri özensizlik değildir. Sohbet penceresi makul uzunlukta, okunabilir bir yanıt vermek için tasarlanmıştır; bir konuşma kaydı ise tam tersini ister: her şey, sırasıyla ve kelimesi kelimesine.

Kendiniz nasıl test edersiniz

İçinde birkaç sesli mesaj olan bir sohbeti dışa aktarın, .zip dosyasını bir yapay zekâ sohbet asistanına yükleyin ve "her mesajı, her sesli mesaj gönderildiği yerde yazıya dökülmüş hâlde" isteyin. Sonra yanıtı telefonunuzla karşılaştırın: sohbetin son mesajının yerinde olup olmadığına bakın, iki üç sesli mesajı açıp sözcükleri karşılaştırın, yoğun geçen bir günün mesajlarını sayın. Eksik mesajlar ve özetlenmiş sesli mesajlar bu yolla kolayca fark edilir.

İşe yarayan yöntem

  1. Medyayla dışa aktarın. Medya olmadan WhatsApp sesli mesajları dışarıda bırakır ve kimse onları yazıya dökemez.
  2. Dışa aktarılan dosyayı yapısına uygun işleyin. Metin dosyasını satır satır okuyun, her eki ait olduğu mesajla eşleştirin ve her sesli mesajı ayrı ayrı bir konuşma modeline gönderin; böylece 300. mesaj da 1. mesaj kadar özenle işlenir.
  3. Önce aslını koruyun. Çeviri gerekiyorsa, asıl mesajın ve her deşifre metninin altına yazdırın; onun yerine koymayın.
  4. Nereden geldiğini kaydedin. Dışa aktarılan dosyanın SHA-256 parmak izi, belgenin hangi dosyadan üretildiğini sonradan herkesin doğrulamasını sağlar.

WhatsApp Sohbetinden PDF'ye aracımız tam olarak bunu yapar: dışa aktarılan dosyayı yükleyin, ilk mesajları sesli mesajları yazıya dökülmüş hâlde ücretsiz kontrol edin, sohbetin tamamını (en fazla 10,000 mesaj) tek bir PDF ile metin ve tablo dosyaları olarak tek seferlik ödemeyle $5 karşılığında alın. Hazır bir örneği demoda açabilirsiniz. Belirli bir dildeki sesli mesajlar için Hintçe, Arapça, Portekizce ve İspanyolca sayfalarına bakın.

PDF bir avukat, İK ya da mahkeme için hazırlanıyorsa

Yazılım tarafından hazırlanan bir deşifre metni okunabilir bir kayıttır, onaylı bir delil değildir. Mahkemeler ve kurumlar sohbet delilleri için kendi kurallarını belirler; orijinal telefonu, orijinal dışa aktarılan sohbet dosyasını ya da yeminli tercüman onaylı bir çeviriyi isteyebilir. Dışa aktarılan dosyayı hiç değiştirmeden saklayın, parmak izini (hash değerini) not edin ve herhangi bir belgeye güvenmeden önce avukatınıza neye ihtiyacı olduğunu sorun. Daha fazla bilgi için: Mahkeme için WhatsApp sohbet dışa aktarımı.