Shopify-Produkt-CSV übersetzen, mit allen Produkten und erhaltenem HTML und Handles
Laden Sie die aus Shopify exportierte Produkt-CSV hoch und erhalten Sie dieselbe Datei zurück, mit übersetzten Titeln, Beschreibungen, Bild-Alt-Texten und SEO-Feldern. Handles, SKUs, Preise, Bildlinks und die leeren Variantenzeilen bleiben genau so, wie sie waren, damit sich die Datei wie gewohnt importieren lässt. Die ersten Zeilen sind ohne Registrierung kostenlos; die komplette Datei mit bis zu 5,000 Zellen kostet $5, als Einmalzahlung.
- Vorgeschlagene Spalten: Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title, SEO Description
- Nie vorgeschlagen: Handle, Variant SKU, Preise, Image Src, Optionswerte, Tags, Vendor
- Body (HTML): Tags und Attribute bleiben erhalten; übersetzt werden nur die Wörter zwischen den Tags
- Export von „Translate & Adapt“: Die Spalte „Translated content“ wird befüllt, „Default content“ bleibt unverändert
- Bis zu 5,000 Zellen für eine Zahlung von $5; ein Produkt mit Titel und Beschreibung belegt zwei
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Jede Zeile zurück. Nur der Text hat sich geändert.
Handles, SKUs, Preise und leere Variantenzeilen kommen genau so zurück, wie sie waren. In der HTML-Spalte bleiben die Tags an ihrem Platz, übersetzt werden nur die Wörter dazwischen.
Für diese Seite erfundener Demo-Shop; der deutsche Text ist echtes Ergebnis des Tools, aus einer Datei mit 200 Zeilen.
Welche Shopify-Datei Sie verwenden
Es gibt zwei Arten von CSV-Dateien, und welche die richtige ist, hängt davon ab, wie Ihr Shop in der neuen Sprache verkauft. Die Produkt-CSV (Produkte, dann Exportieren) enthält eine Zeile pro Variante mit Spalten wie Handle, Title, Body (HTML) und Variant SKU. Übersetzen Sie sie, wenn Sie einen separaten Shop für diese Sprache befüllen oder einen Katalog für einen Marktplatz oder Lieferanten vorbereiten.
Wenn ein Shop in mehreren Sprachen verkauft, verwaltet Shopify die Übersetzungen getrennt von den Produkten, und Sie können sie in den Spracheinstellungen als CSV exportieren. Diese Datei hat für jedes Feld eine Spalte „Default content“ und eine Spalte „Translated content“. Das Tool erkennt sie: Es übersetzt „Default content“ in die leeren Zellen von „Translated content“ und lässt Zeilen, die schon eine Übersetzung haben, unverändert. So können Sie die Datei wieder importieren.
Warum der Import weiterhin funktioniert
- Die Kopfzeile wird nie übersetzt, sodass Shopify seine Spalten weiterhin findet
- Jede Zeile kommt an derselben Stelle zurück, auch Variantenzeilen mit leerem Titel
- Handles bleiben unverändert; Shopify ordnet Produkte über den Handle zu, ein geänderter Handle würde also ein neues Produkt anlegen
- Anführungszeichen, Kommas und Zeilenumbrüche in Zellen werden so zurückgeschrieben, wie es das CSV-Format verlangt
- Optionswerte wie Red oder XL werden nicht vorgeschlagen, weil Varianten darüber zugeordnet werden; haken Sie sie selbst an, wenn Ihr neuer Shop übersetzte Optionsnamen verwenden soll
Vor dem Import
Wenn Sie eine Produkt-CSV in denselben Shop importieren und „Produkte mit übereinstimmenden Handles überschreiben“ aktiviert ist, ersetzt die Übersetzung den vorhandenen Text. Das ist richtig für einen Shop in der neuen Sprache, nicht aber für Ihren ursprünglichen Shop. Im Zweifel importieren Sie zuerst in einen Entwicklungs-Shop oder nutzen den oben beschriebenen Export der Übersetzungen.
Wie das Tool funktioniert, was es kostet und wie mit Ihren Dateien umgegangen wird, steht auf der Seite CSV & Excel übersetzen; die Preise für alle Tools finden Sie auf der Seite Preise.
Zuletzt aktualisiert:
Fragen und Antworten
Wird die Spalte Body (HTML) übersetzt, ohne dass etwas kaputtgeht?
Ja. Tags werden vor der Übersetzung durch Platzhaltermarken ersetzt und danach wieder eingesetzt, sodass Klassen, Links, Bildquellen und Alt-Attribute im HTML unverändert bleiben. Jede Antwort wird darauf geprüft, ob sie alle Marken enthält; eine Zelle, bei der das zweimal scheitert, behält ihren Originaltext und wird Ihnen aufgelistet.
Wie viele Produkte passen in eine Zahlung?
Eine Zahlung deckt bis zu 5,000 übersetzte Zellen und 300,000 Zeichen ab. Ein Produkt belegt pro übersetztem Feld eine Zelle: zwei mit Titel und Beschreibung, fünf, wenn zusätzlich Alt-Text und beide SEO-Felder dazukommen. Variantenzeilen ohne Text zählen nicht mit.
Kann ich meinen Markennamen und Produktlinien-Namen beibehalten?
Ja. Tragen Sie sie unter „Nicht übersetzen“ ein, und jede übersetzte Zelle wird daraufhin geprüft, dass sie diese Begriffe weiterhin enthält.
Funktioniert das auch mit WooCommerce-Exporten?
Ja. Jede CSV funktioniert auf dieselbe Weise: Wählen Sie die Textspalten aus, etwa Name, Beschreibung und Kurzbeschreibung, und lassen Sie IDs, SKUs und Preise weg.