Traduza um CSV de produtos da Shopify, com todos os produtos, o HTML e os handles preservados
Envie o CSV de produtos que você exportou da Shopify e receba o mesmo arquivo de volta com títulos, descrições, texto alternativo das imagens e campos de SEO traduzidos. Handles, SKUs, preços, links de imagens e as linhas de variantes vazias ficam exatamente como estavam, então o arquivo é importado do mesmo jeito. As primeiras linhas são grátis, sem cadastro; o arquivo inteiro, com até 5,000 células, custa $5, em pagamento único.
- Colunas sugeridas: Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title, SEO Description
- Nunca sugeridas: Handle, Variant SKU, preços, Image Src, valores de opções, Tags, Vendor
- Body (HTML): tags e atributos preservados; só as palavras entre as tags são traduzidas
- Exportação do Translate & Adapt: a coluna Translated content é preenchida e a Default content é mantida
- Até 5,000 células por um único pagamento de $5; um produto com título e descrição usa duas
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Todas as linhas de volta. Só o texto mudou.
Handles, SKUs, preços e linhas de variantes vazias voltam exatamente como estavam. Na coluna HTML, as tags ficam onde estão e só as palavras entre elas são traduzidas.
Loja de demonstração criada para esta página; o texto em alemão é resultado real da ferramenta, a partir de um arquivo de 200 linhas.
Qual arquivo da Shopify usar
Existem dois tipos de CSV, e qual deles você precisa depende de como sua loja vende no novo idioma. O CSV de produtos (Produtos, depois Exportar) tem uma linha por variante, com colunas como Handle, Title, Body (HTML) e Variant SKU. Traduza esse arquivo quando for preencher uma loja separada para aquele idioma, ou preparar um catálogo para um marketplace ou um fornecedor.
Se uma única loja vende em vários idiomas, a Shopify guarda as traduções separadamente dos produtos, e você pode exportá-las em CSV nas configurações de Idiomas. Esse arquivo tem uma coluna Default content e uma coluna Translated content para cada campo. A ferramenta reconhece esse formato: ela traduz o Default content para as células vazias de Translated content e não mexe nas linhas que já têm tradução, para que você possa importar o arquivo de volta.
Por que a importação continua funcionando
- A linha de cabeçalho nunca é traduzida, então a Shopify continua encontrando as colunas
- Cada linha volta no mesmo lugar, inclusive as linhas de variantes com título vazio
- Os handles ficam como estão; a Shopify identifica os produtos pelo handle, então um handle alterado criaria um produto novo
- Aspas, vírgulas e quebras de linha dentro das células são gravadas do jeito que o formato CSV exige
- Valores de opções como Vermelho ou GG não são sugeridos, porque as variantes são identificadas por eles; marque você mesmo se a sua nova loja precisar usar nomes de opções traduzidos
Antes de importar
Importar um CSV de produtos na mesma loja com a opção "Overwrite products with matching handles" ativada substitui o texto existente pela tradução. É isso que você quer para uma loja no novo idioma, mas não para a sua loja original. Em caso de dúvida, importe primeiro em uma loja de desenvolvimento ou use a exportação de traduções descrita acima.
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Tradutor de CSV e Excel; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Ele traduz a coluna Body (HTML) sem quebrar o código?
Sim. As tags são trocadas por marcadores antes da tradução e colocadas de volta depois, então classes, links, origens de imagens e atributos alt dentro do HTML ficam como estavam. Cada resposta é verificada para conter todos os marcadores; uma célula que falhar duas vezes mantém o texto original e aparece em uma lista para você.
Quantos produtos cabem em um pagamento?
Um pagamento cobre até 5,000 células traduzidas e 300,000 caracteres. Cada produto usa uma célula por campo traduzido: duas com título e descrição, cinco se você incluir também o texto alternativo e os dois campos de SEO. Linhas de variantes com texto vazio não contam.
Posso manter o nome da minha marca e os nomes das linhas de produtos?
Sim. Liste-os em "Nunca traduzir" e cada célula traduzida é verificada para garantir que ainda contenha esses termos.
Funciona também com exportações do WooCommerce?
Sim. Qualquer CSV funciona do mesmo jeito: escolha as colunas de texto, como Name, Description e Short description, e deixe de fora IDs, SKUs e preços.