Traduce un CSV de productos de Shopify: todos los productos, con el HTML y los handles intactos
Sube el CSV de productos que exportaste de Shopify y recibe el mismo archivo con los títulos, las descripciones, el texto alternativo de las imágenes y los campos SEO traducidos. Los handles, los SKU, los precios, los enlaces de imágenes y las filas de variantes vacías quedan exactamente como estaban, así que el archivo se importa igual que antes. Las primeras filas son gratis y sin registro; el archivo completo, de hasta 5,000 celdas, cuesta $5, en pago único.
- Columnas sugeridas: Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title, SEO Description
- Nunca se sugieren: Handle, Variant SKU, precios, Image Src, valores de opciones, Tags, Vendor
- Body (HTML): se conservan las etiquetas y los atributos; solo se traducen las palabras entre etiquetas
- Exportación de Translate & Adapt: se rellena la columna Translated content y se conserva Default content
- Hasta 5,000 celdas por un único pago de $5; un producto con título y descripción usa dos
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Todas las filas de vuelta. Solo cambió el texto.
Los handles, SKU, precios y filas de variantes vacías vuelven exactamente como estaban. En la columna HTML las etiquetas se quedan donde están y solo se traducen las palabras que hay entre ellas.
Tienda de demostración creada para esta página; el texto en alemán es resultado real de la herramienta, a partir de un archivo de 200 filas.
Qué archivo de Shopify usar
Hay dos tipos de CSV, y cuál te conviene depende de cómo venda tu tienda en el nuevo idioma. El CSV de productos (Productos y luego Exportar) tiene una fila por variante, con columnas como Handle, Title, Body (HTML) y Variant SKU. Tradúcelo cuando vayas a llenar una tienda aparte para ese idioma, o a preparar un catálogo para un marketplace o un proveedor.
Si una misma tienda vende en varios idiomas, Shopify guarda las traducciones por separado de los productos, y puedes exportarlas como CSV desde los ajustes de Idiomas. Ese archivo tiene, para cada campo, una columna Default content y una columna Translated content. La herramienta lo reconoce: traduce Default content en las celdas vacías de Translated content y deja intactas las filas que ya tienen traducción, así podrás volver a importar el archivo.
Por qué la importación sigue funcionando
- La fila de encabezados nunca se traduce, así que Shopify sigue encontrando sus columnas
- Cada fila vuelve en el mismo lugar, incluidas las filas de variantes con el título vacío
- Los handles se quedan como están; Shopify identifica los productos por su handle, así que si cambiara, se crearía un producto nuevo
- Las comillas, las comas y los saltos de línea dentro de las celdas se escriben como exige el formato CSV
- Los valores de opciones, como Red o XL, no se sugieren, porque las variantes se emparejan por ellos; márcalos tú si tu nueva tienda debe usar nombres de opciones traducidos
Antes de importar
Si importas un CSV de productos en la misma tienda con la opción "Sobrescribir productos con handles coincidentes" activada, el texto existente se reemplaza por la traducción. Eso es lo que quieres para una tienda en el nuevo idioma, no para tu tienda original. Si tienes dudas, importa primero en una tienda de desarrollo o usa la exportación de traducciones descrita arriba.
Cómo funciona la herramienta, cuánto cuesta y cómo se tratan tus archivos está en la página de Traducir CSV y Excel; los precios de todas las herramientas están en la página de precios.
Última actualización:
Preguntas y respuestas
¿Traduce la columna Body (HTML) sin romperla?
Sí. Antes de traducir, las etiquetas se sustituyen por marcadores y después se vuelven a colocar, de modo que las clases, los enlaces, las fuentes de imagen y los atributos alt dentro del HTML quedan como estaban. Se comprueba que cada respuesta contenga todos los marcadores; una celda que falla dos veces conserva su texto original y se te indica en una lista.
¿Cuántos productos caben en un pago?
Un pago cubre hasta 5,000 celdas traducidas y 300,000 caracteres. Cada producto usa una celda por campo traducido: dos con título y descripción, cinco si añades también el texto alternativo y los dos campos SEO. Las filas de variantes sin texto no cuentan.
¿Puedo conservar el nombre de mi marca y los de mis líneas de productos?
Sí. Ponlos en la lista "No traducir nunca" y se comprobará que todas las celdas traducidas sigan conteniéndolos.
¿También funciona con exportaciones de WooCommerce?
Sí. Cualquier CSV funciona igual: elige las columnas de texto, como Name, Description y Short description, y deja fuera los ID, los SKU y los precios.