Vertaal een Shopify-producten-CSV, elk product, met behoud van HTML en handles
Upload de producten-CSV die je uit Shopify hebt geëxporteerd en krijg hetzelfde bestand terug met vertaalde titels, beschrijvingen, alt-teksten van afbeeldingen en SEO-velden. Handles, SKU's, prijzen, afbeeldingslinks en de lege variantrijen blijven precies zoals ze waren, zodat het bestand op dezelfde manier importeert. De eerste rijen zijn gratis, zonder account; het hele bestand, tot 5,000 cellen, kost $5, eenmalig betaald.
- Voorgestelde kolommen: Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title, SEO Description
- Nooit voorgesteld: Handle, Variant SKU, prijzen, Image Src, optiewaarden, Tags, Vendor
- Body (HTML): tags en attributen blijven behouden; alleen de woorden tussen de tags worden vertaald
- Export van Translate & Adapt: de kolom Translated content wordt gevuld, Default content blijft behouden
- Tot 5,000 cellen voor één betaling van $5; een product met titel en beschrijving gebruikt er twee
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Elke rij terug. Alleen de tekst is anders.
Handles, SKU's, prijzen en lege variantrijen komen precies terug zoals ze waren. In de HTML-kolom blijven de tags staan waar ze staan en wordt alleen de tekst ertussen vertaald.
Demowebshop die voor deze pagina is verzonnen; de Duitse tekst is echte output van de tool, uit een bestand met 200 rijen.
Welk Shopify-bestand je moet gebruiken
Er zijn twee soorten CSV, en welke je nodig hebt hangt af van hoe je winkel in de nieuwe taal verkoopt. De producten-CSV (Producten, dan Exporteren) bevat één rij per variant met kolommen zoals Handle, Title, Body (HTML) en Variant SKU. Vertaal dit bestand als je een aparte winkel voor die taal vult, of een catalogus voorbereidt voor een marktplaats of leverancier.
Verkoopt één winkel in meerdere talen, dan bewaart Shopify vertalingen los van de producten, en kun je ze als CSV exporteren via de taalinstellingen. Dat bestand heeft voor elk veld een kolom Default content en een kolom Translated content. De tool herkent dit: hij vertaalt Default content naar de lege cellen in Translated content en laat rijen die al een vertaling hebben met rust, zodat je het bestand weer kunt importeren.
Waarom de import blijft werken
- De koprij wordt nooit vertaald, dus Shopify vindt zijn kolommen nog steeds
- Elke rij komt op dezelfde plek terug, ook variantrijen met een lege titel
- Handles blijven zoals ze zijn; Shopify koppelt producten via de handle, dus een gewijzigde handle zou een nieuw product aanmaken
- Aanhalingstekens, komma's en regeleinden in cellen worden teruggeschreven zoals het CSV-formaat dat vereist
- Optiewaarden zoals Rood of XL worden niet voorgesteld, omdat varianten erop worden gekoppeld; vink ze zelf aan als je nieuwe winkel vertaalde optienamen moet gebruiken
Voordat je importeert
Als je een producten-CSV in dezelfde winkel importeert met "Bestaande producten met dezelfde handle overschrijven" aan, vervangt de vertaling de bestaande tekst. Dat wil je voor een winkel in de nieuwe taal, niet voor je oorspronkelijke winkel. Twijfel je, importeer dan eerst in een ontwikkelwinkel of gebruik de hierboven beschreven vertalingenexport.
Hoe de tool werkt, wat het kost en hoe we met je bestanden omgaan, staat op de pagina CSV & Excel vertalen; de prijzen van alle tools staan op de pagina prijzen.
Laatst bijgewerkt op
Vragen en antwoorden
Vertaalt het de kolom Body (HTML) zonder die kapot te maken?
Ja. Tags worden vóór het vertalen vervangen door markeringen en daarna teruggezet, zodat classes, links, afbeeldingsbronnen en alt-attributen in de HTML blijven zoals ze waren. Elk antwoord wordt gecontroleerd op alle markeringen; een cel die twee keer faalt, behoudt zijn oorspronkelijke tekst en wordt voor je vermeld.
Hoeveel producten passen in één betaling?
Eén betaling dekt tot 5,000 vertaalde cellen en 300,000 tekens. Een product gebruikt één cel per vertaald veld: twee met titel en beschrijving, vijf als je ook de alt-tekst en beide SEO-velden meeneemt. Variantrijen zonder tekst tellen niet mee.
Kan ik mijn merknaam en namen van productlijnen behouden?
Ja. Zet ze onder "Nooit vertalen" en elke vertaalde cel wordt gecontroleerd op de aanwezigheid ervan.
Werkt het ook met WooCommerce-exports?
Ja. Elke CSV werkt op dezelfde manier: kies de tekstkolommen, zoals Naam, Beschrijving en Korte beschrijving, en laat ID's, SKU's en prijzen weg.