Shopify प्रोडक्ट CSV का अनुवाद करें: हर प्रोडक्ट, HTML और हैंडल सुरक्षित
Shopify से एक्सपोर्ट की हुई प्रोडक्ट CSV अपलोड करें और वही फ़ाइल वापस पाएँ, जिसमें टाइटल, डिस्क्रिप्शन, इमेज alt टेक्स्ट और SEO फ़ील्ड का अनुवाद हो चुका हो। हैंडल, SKU, कीमतें, इमेज लिंक और खाली वैरिएंट पंक्तियाँ बिल्कुल वैसी ही रहती हैं, इसलिए फ़ाइल पहले की तरह ही इंपोर्ट होती है। पहली कुछ पंक्तियाँ बिना अकाउंट के फ़्री हैं; पूरी फ़ाइल, 5,000 सेल तक, $5 में, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- सुझाए गए कॉलम: Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title, SEO Description
- कभी न सुझाए जाने वाले कॉलम: Handle, Variant SKU, कीमतें, Image Src, Option values, Tags, Vendor
- Body (HTML): टैग और एट्रिब्यूट जस के तस रहते हैं; सिर्फ़ टैग के बीच के शब्दों का अनुवाद होता है
- Translate & Adapt एक्सपोर्ट: Translated content कॉलम भरा जाता है, Default content वैसा ही रहता है
- $5 के एक पेमेंट में 5,000 सेल तक; टाइटल और डिस्क्रिप्शन वाला एक प्रोडक्ट दो सेल इस्तेमाल करता है
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
हर पंक्ति वापस। बस टेक्स्ट बदला।
Handle, SKU, कीमतें और खाली वेरिएंट पंक्तियाँ ज्यों की त्यों वापस आती हैं। HTML कॉलम में टैग अपनी जगह रहते हैं और सिर्फ़ उनके बीच के शब्दों का अनुवाद होता है।
इस पेज के लिए बनाया गया डेमो स्टोर; जर्मन टेक्स्ट टूल का असली आउटपुट है, 200 पंक्तियों की फ़ाइल से।
Shopify की कौन-सी फ़ाइल इस्तेमाल करें
CSV दो तरह की होती हैं, और आपको कौन-सी चाहिए यह इस पर निर्भर है कि आपका स्टोर नई भाषा में कैसे बिक्री करता है। प्रोडक्ट CSV (Products, फिर Export) में हर वैरिएंट की एक पंक्ति होती है और Handle, Title, Body (HTML) और Variant SKU जैसे कॉलम होते हैं। इसका अनुवाद तब करें जब आप उस भाषा के लिए अलग स्टोर भर रहे हों, या किसी मार्केटप्लेस या सप्लायर के लिए कैटलॉग तैयार कर रहे हों।
अगर एक ही स्टोर कई भाषाओं में बिक्री करता है, तो Shopify अनुवादों को प्रोडक्ट से अलग रखता है, और आप उन्हें Languages सेटिंग से CSV के रूप में एक्सपोर्ट कर सकते हैं। उस फ़ाइल में हर फ़ील्ड के लिए एक Default content कॉलम और एक Translated content कॉलम होता है। टूल इसे पहचान लेता है: वह Default content का अनुवाद खाली Translated content सेल में भरता है और जिन पंक्तियों में अनुवाद पहले से है उन्हें छोड़ देता है, ताकि आप फ़ाइल वापस इंपोर्ट कर सकें।
इंपोर्ट क्यों चलता रहता है
- हेडर पंक्ति का अनुवाद कभी नहीं होता, इसलिए Shopify को अपने कॉलम मिल जाते हैं
- हर पंक्ति उसी जगह लौटती है, खाली टाइटल वाली वैरिएंट पंक्तियों समेत
- हैंडल जैसे हैं वैसे रहते हैं; Shopify प्रोडक्ट को हैंडल से मिलाता है, इसलिए हैंडल बदलने पर नया प्रोडक्ट बन जाएगा
- सेल के अंदर के कोट, कॉमा और लाइन ब्रेक CSV फ़ॉर्मैट की ज़रूरत के हिसाब से ही वापस लिखे जाते हैं
- Red या XL जैसी ऑप्शन वैल्यू नहीं सुझाई जातीं, क्योंकि वैरिएंट इन्हीं से मिलाए जाते हैं; अगर आपके नए स्टोर में अनुवादित ऑप्शन नाम चाहिए तो इन्हें खुद टिक करें
इंपोर्ट करने से पहले
प्रोडक्ट CSV को उसी स्टोर में "Overwrite products with matching handles" चालू करके इंपोर्ट करने पर मौजूदा टेक्स्ट की जगह अनुवाद आ जाता है। नई भाषा वाले स्टोर के लिए यही चाहिए, लेकिन आपके मूल स्टोर के लिए नहीं। अगर शक हो तो पहले किसी डेवलपमेंट स्टोर में इंपोर्ट करें, या ऊपर बताया गया अनुवाद एक्सपोर्ट इस्तेमाल करें।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह CSV और Excel अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या यह Body (HTML) कॉलम का अनुवाद बिना उसे बिगाड़े करता है?
हाँ। अनुवाद से पहले टैग की जगह मार्कर लगा दिए जाते हैं और बाद में वापस रख दिए जाते हैं, इसलिए HTML के अंदर की क्लास, लिंक, इमेज सोर्स और alt एट्रिब्यूट जैसे थे वैसे रहते हैं। हर जवाब की जाँच होती है कि उसमें सारे मार्कर मौजूद हों; जो सेल दो बार फ़ेल हो जाती है, उसका मूल टेक्स्ट वैसा ही रहता है और वह आपको सूची में दिखा दी जाती है।
एक पेमेंट में कितने प्रोडक्ट आते हैं?
एक पेमेंट में 5,000 अनुवादित सेल और 300,000 अक्षर तक आते हैं। एक प्रोडक्ट हर अनुवादित फ़ील्ड के लिए एक सेल इस्तेमाल करता है: टाइटल और डिस्क्रिप्शन के साथ दो, और alt टेक्स्ट व दोनों SEO फ़ील्ड मिलाकर पाँच। खाली टेक्स्ट वाली वैरिएंट पंक्तियाँ गिनती में नहीं आतीं।
क्या मैं अपना ब्रांड नाम और प्रोडक्ट लाइन के नाम जस के तस रख सकता हूँ?
हाँ। उन्हें "कभी अनुवाद न करें" में लिखें, और हर अनुवादित सेल की जाँच होती है कि उसमें वे नाम अब भी मौजूद हैं।
क्या यह WooCommerce एक्सपोर्ट के साथ भी काम करता है?
हाँ। कोई भी CSV इसी तरह काम करती है: टेक्स्ट वाले कॉलम चुनें, जैसे Name, Description और Short description, और ID, SKU और कीमतें छोड़ दें।