Traduci un CSV prodotti di Shopify: ogni prodotto, con HTML e handle intatti
Carica il CSV dei prodotti esportato da Shopify e riavrai lo stesso file con titoli, descrizioni, testo alternativo delle immagini e campi SEO tradotti. Handle, SKU, prezzi, link alle immagini e righe vuote delle varianti restano esattamente come erano, così il file si importa allo stesso modo. Le prime righe sono gratis senza registrazione; il file completo, fino a 5,000 celle, costa $5, con pagamento una tantum.
- Colonne suggerite: Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title, SEO Description
- Mai suggerite: Handle, Variant SKU, prezzi, Image Src, valori delle opzioni, Tags, Vendor
- Body (HTML): tag e attributi restano intatti; si traducono solo le parole tra i tag
- Esportazione di Translate & Adapt: la colonna Translated content viene compilata, Default content resta invariata
- Fino a 5,000 celle con un unico pagamento di $5; un prodotto con titolo e descrizione ne usa due
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Tutte le righe tornano. Cambia solo il testo.
Handle, SKU, prezzi e righe di varianti vuote tornano esattamente com'erano. Nella colonna HTML i tag restano dove sono e vengono tradotte solo le parole tra l'uno e l'altro.
Negozio demo inventato per questa pagina; il testo in tedesco è un risultato reale dello strumento, da un file di 200 righe.
Quale file di Shopify usare
Esistono due tipi di CSV, e quello che ti serve dipende da come il tuo negozio vende nella nuova lingua. Il CSV dei prodotti (Prodotti, poi Esporta) contiene una riga per variante, con colonne come Handle, Title, Body (HTML) e Variant SKU. Traducilo quando stai popolando un negozio separato per quella lingua, oppure stai preparando un catalogo per un marketplace o un fornitore.
Se un solo negozio vende in più lingue, Shopify conserva le traduzioni separatamente dai prodotti e puoi esportarle come CSV dalle impostazioni delle lingue. Quel file ha una colonna Default content e una colonna Translated content per ogni campo. Lo strumento lo riconosce: traduce Default content nelle celle vuote di Translated content e lascia stare le righe che hanno già una traduzione, così puoi reimportare il file.
Perché l'importazione continua a funzionare
- La riga di intestazione non viene mai tradotta, quindi Shopify trova ancora le sue colonne
- Ogni riga torna al suo posto, comprese le righe delle varianti con titolo vuoto
- Gli handle restano invariati; Shopify abbina i prodotti tramite l'handle, quindi un handle modificato creerebbe un nuovo prodotto
- Virgolette, virgole e a capo all'interno delle celle vengono riscritti come richiede il formato CSV
- I valori delle opzioni, come Rosso o XL, non vengono suggeriti, perché le varianti vengono abbinate tramite di essi; selezionali tu se il tuo nuovo negozio deve usare nomi di opzione tradotti
Prima di importare
Importare un CSV di prodotti nello stesso negozio con l'opzione «Sovrascrivi i prodotti con handle corrispondenti» attiva sostituisce il testo esistente con la traduzione. È quello che vuoi per un negozio nella nuova lingua, non per il tuo negozio originale. Nel dubbio, importa prima in un negozio di sviluppo, oppure usa l'esportazione delle traduzioni descritta sopra.
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Traduci CSV ed Excel; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Traduce la colonna Body (HTML) senza rovinarla?
Sì. Prima della traduzione i tag vengono sostituiti da segnaposto e poi rimessi al loro posto, quindi classi, link, sorgenti delle immagini e attributi alt dentro l'HTML restano come erano. Ogni risposta viene controllata per verificare che contenga tutti i segnaposto; una cella che fallisce due volte mantiene il testo originale e ti viene segnalata in un elenco.
Quanti prodotti rientrano in un solo pagamento?
Un pagamento copre fino a 5,000 celle tradotte e 300,000 caratteri. Un prodotto usa una cella per ogni campo tradotto: due con titolo e descrizione, cinque se aggiungi anche il testo alternativo e i due campi SEO. Le righe delle varianti con testo vuoto non vengono conteggiate.
Posso mantenere il nome del mio brand e quelli delle linee di prodotto?
Sì. Inseriscili in «Non tradurre mai» e ogni cella tradotta viene controllata per verificare che li contenga ancora.
Funziona anche con le esportazioni di WooCommerce?
Sì. Qualsiasi CSV funziona allo stesso modo: scegli le colonne di testo, come Name, Description e Short description, e lascia fuori ID, SKU e prezzi.