Перевод CSV товаров Shopify: все товары, HTML и handle сохранены
Загрузите CSV товаров, экспортированный из Shopify, и получите тот же файл с переведёнными названиями, описаниями, alt-текстом изображений и SEO-полями. Handle, артикулы SKU, цены, ссылки на изображения и пустые строки вариантов остаются как были, поэтому файл импортируется так же, как и раньше. Первые строки бесплатно, без регистрации; весь файл, до 5,000 ячеек, стоит $5, разовый платёж.
- Предлагаемые столбцы: Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title, SEO Description
- Никогда не предлагаются: Handle, Variant SKU, цены, Image Src, значения опций, Tags, Vendor
- Body (HTML): теги и атрибуты сохраняются; переводятся только слова между тегами
- Экспорт Translate & Adapt: столбец Translated content заполняется, Default content остаётся без изменений
- До 5,000 ячеек за один платёж в $5; товар с названием и описанием занимает две ячейки
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Все строки на месте. Изменился только текст.
Handle, артикулы, цены и пустые строки вариантов возвращаются в точности как были. В HTML-столбце теги остаются на своих местах, переводятся только слова между ними.
Демо-магазин придуман для этой страницы; немецкий текст — реальный результат работы инструмента, из файла на 200 строк.
Какой файл Shopify использовать
Бывает два вида CSV, и выбор зависит от того, как ваш магазин продаёт на новом языке. CSV товаров (Products, затем Export) содержит по одной строке на каждый вариант и столбцы вроде Handle, Title, Body (HTML) и Variant SKU. Переводите его, если вы наполняете отдельный магазин на этом языке или готовите каталог для маркетплейса или поставщика.
Если один магазин продаёт на нескольких языках, Shopify хранит переводы отдельно от товаров, и их можно экспортировать в CSV в настройках языков. В таком файле для каждого поля есть столбец Default content и столбец Translated content. Инструмент распознаёт его: он переводит Default content в пустые ячейки Translated content и не трогает строки, в которых перевод уже есть, так что файл можно импортировать обратно.
Почему импорт продолжает работать
- Строка заголовков никогда не переводится, поэтому Shopify по-прежнему находит свои столбцы
- Каждая строка возвращается на то же место, включая строки вариантов с пустым названием
- Handle остаются прежними: Shopify сопоставляет товары по handle, и изменённый handle создал бы новый товар
- Кавычки, запятые и переносы строк внутри ячеек записываются обратно так, как требует формат CSV
- Значения опций, например Red или XL, не предлагаются, потому что по ним сопоставляются варианты; отметьте их сами, если в новом магазине должны быть переведённые названия опций
Перед импортом
Если импортировать CSV товаров в тот же магазин с включённой опцией «Overwrite products with matching handles», существующий текст будет заменён переводом. Это нужно для магазина на новом языке, но не для вашего исходного магазина. Если сомневаетесь, сначала импортируйте в тестовый магазин или воспользуйтесь экспортом переводов, описанным выше.
Как работает инструмент, сколько он стоит и как обрабатываются ваши файлы — на странице Перевод CSV и Excel; цены на все инструменты — на странице цены.
Обновлено
Вопросы и ответы
Переводит ли он столбец Body (HTML), не ломая разметку?
Да. Перед переводом теги заменяются маркерами, а после перевода возвращаются на место, поэтому классы, ссылки, источники изображений и атрибуты alt внутри HTML остаются прежними. В каждом ответе проверяется наличие всех маркеров; ячейка, которая не прошла проверку дважды, сохраняет исходный текст и попадает в список для вас.
Сколько товаров входит в один платёж?
Один платёж покрывает до 5,000 переведённых ячеек и 300,000 символов. Товар занимает по одной ячейке на каждое переводимое поле: две — с названием и описанием, пять — если добавить ещё alt-текст и оба SEO-поля. Строки вариантов с пустым текстом не учитываются.
Можно ли сохранить название бренда и названия товарных линеек?
Да. Добавьте их в список «Не переводить», и в каждой переведённой ячейке будет проверено, что они сохранились.
Работает ли это с экспортом WooCommerce?
Да. Любой CSV обрабатывается одинаково: выберите текстовые столбцы, например Name, Description и Short description, а ID, артикулы SKU и цены оставьте нетронутыми.