Przetłumacz CSV produktów Shopify: każdy produkt, z zachowaniem HTML i uchwytów
Prześlij plik CSV z produktami wyeksportowany ze Shopify i odbierz ten sam plik z przetłumaczonymi tytułami, opisami, tekstami alternatywnymi obrazów i polami SEO. Uchwyty, SKU, ceny, linki do obrazów i puste wiersze wariantów zostają dokładnie takie, jakie były, dzięki czemu plik importuje się tak samo. Pierwsze wiersze są za darmo, bez rejestracji; cały plik, do 5,000 komórek, kosztuje $5 – jednorazowa płatność.
- Proponowane kolumny: Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title, SEO Description
- Nigdy nie proponowane: Handle, Variant SKU, ceny, Image Src, wartości opcji, Tags, Vendor
- Body (HTML): znaczniki i atrybuty zostają, tłumaczone są tylko słowa między znacznikami
- Eksport Translate & Adapt: kolumna Translated content zostaje uzupełniona, a Default content pozostaje bez zmian
- Do 5,000 komórek za jedną płatność $5; produkt z tytułem i opisem zajmuje dwie
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Wszystkie wiersze wracają. Zmienia się tylko tekst.
Handle, SKU, ceny i puste wiersze wariantów wracają dokładnie takie, jakie były. W kolumnie HTML tagi zostają na swoich miejscach, a tłumaczone są tylko słowa między nimi.
Sklep demo wymyślony na potrzeby tej strony; niemiecki tekst to prawdziwy wynik działania narzędzia, z pliku z 200 wierszami.
Którego pliku Shopify użyć
Istnieją dwa rodzaje plików CSV, a wybór zależy od tego, jak Twój sklep sprzedaje w nowym języku. Plik CSV z produktami (Produkty, potem Eksportuj) zawiera jeden wiersz na wariant i kolumny takie jak Handle, Title, Body (HTML) i Variant SKU. Przetłumacz go, gdy uzupełniasz osobny sklep w tym języku albo przygotowujesz katalog dla marketplace'u lub dostawcy.
Jeśli jeden sklep sprzedaje w kilku językach, Shopify przechowuje tłumaczenia oddzielnie od produktów i możesz wyeksportować je jako CSV w ustawieniach języków. Taki plik ma dla każdego pola kolumnę Default content i kolumnę Translated content. Narzędzie to rozpoznaje: tłumaczy Default content do pustych komórek Translated content, a wiersze, które mają już tłumaczenie, zostawia w spokoju, więc możesz zaimportować plik z powrotem.
Dlaczego import nadal działa
- Wiersz nagłówkowy nigdy nie jest tłumaczony, więc Shopify nadal znajduje swoje kolumny
- Każdy wiersz wraca na to samo miejsce, także wiersze wariantów z pustym tytułem
- Uchwyty zostają bez zmian; Shopify dopasowuje produkty po uchwycie, więc zmieniony uchwyt utworzyłby nowy produkt
- Cudzysłowy, przecinki i podziały wierszy wewnątrz komórek są zapisywane z powrotem tak, jak wymaga tego format CSV
- Wartości opcji, takie jak Red czy XL, nie są proponowane, bo warianty są po nich dopasowywane; zaznacz je sam, jeśli w nowym sklepie nazwy opcji mają być przetłumaczone
Przed importem
Import pliku CSV z produktami do tego samego sklepu z włączoną opcją „Nadpisz produkty o pasujących uchwytach” zastępuje istniejący tekst tłumaczeniem. To jest to, czego chcesz w sklepie w nowym języku, ale nie w sklepie oryginalnym. W razie wątpliwości najpierw zaimportuj plik do sklepu deweloperskiego albo skorzystaj z eksportu tłumaczeń opisanego wyżej.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz CSV i Excel. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy tłumaczy kolumnę Body (HTML), niczego nie psując?
Tak. Przed tłumaczeniem znaczniki są zastępowane markerami, a potem wstawiane z powrotem, więc klasy, linki, źródła obrazów i atrybuty alt w HTML zostają takie, jakie były. Każda odpowiedź jest sprawdzana pod kątem obecności wszystkich markerów; komórka, która dwa razy nie przejdzie tej kontroli, zachowuje oryginalny tekst i trafia na listę dla Ciebie.
Ile produktów mieści się w jednej płatności?
Jedna płatność obejmuje do 5,000 przetłumaczonych komórek i 300,000 znaków. Produkt zajmuje jedną komórkę na każde tłumaczone pole: dwie z tytułem i opisem, pięć, jeśli doliczysz tekst alternatywny i oba pola SEO. Wiersze wariantów z pustym tekstem nie są wliczane.
Czy mogę zachować nazwę mojej marki i nazwy linii produktów?
Tak. Wpisz je w polu „Nie tłumacz” – każda przetłumaczona komórka jest sprawdzana pod kątem tego, czy nadal je zawiera.
Czy działa też z eksportami z WooCommerce?
Tak. Każdy plik CSV działa tak samo: wybierz kolumny z tekstem, takie jak Name, Description i Short description, a identyfikatory, SKU i ceny pomiń.