Shopify商品CSVを翻訳：全商品、HTMLとハンドルはそのまま
Shopifyからエクスポートした商品CSVをアップロードすると、タイトル、商品説明、画像の代替テキスト、SEO項目を翻訳した同じ形式のファイルが返ってきます。ハンドル、SKU、価格、画像リンク、空のバリエーション行はそのままなので、同じようにインポートできます。最初の数行はアカウント不要で無料です。最大 5,000 セルまでのファイル全体は、$5 の一回払いのみです。
- 翻訳候補の列：Title、Body (HTML)、Image Alt Text、SEO Title、SEO Description
- 翻訳候補にならない列：Handle、Variant SKU、価格、Image Src、オプション値、Tags、Vendor
- Body (HTML)：タグと属性はそのまま、タグの間の文章だけを翻訳します
- Translate & Adaptのエクスポート：Translated content 列に翻訳が入り、Default content 列はそのまま残ります
- 1回の支払い $5 で最大 5,000 セルまで。タイトルと説明がある商品は2セルを使います
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
すべての行がそのまま戻ります。変わるのはテキストだけ。
ハンドル、SKU、価格、空のバリエーション行は、元のまま戻ります。HTML列では、タグはそのままで、タグの間の言葉だけが翻訳されます。
このページ用に作成したデモストアです。ドイツ語のテキストは、200行のファイルからのツールの実際の出力です。
どのShopifyファイルを使うか
CSVには2種類あり、どちらを使うかは、新しい言語でどのようにストアを運営するかによって決まります。商品CSV（商品からエクスポート）は、バリエーションごとに1行で、Handle、Title、Body (HTML)、Variant SKU などの列があります。その言語専用の別ストアを用意する場合や、マーケットプレイスや仕入先向けのカタログを作る場合は、こちらを翻訳します。
1つのストアで複数の言語で販売する場合、Shopifyは翻訳を商品とは別に管理しており、言語設定からCSVとしてエクスポートできます。このファイルには、項目ごとに Default content 列と Translated content 列があります。ツールはこの形式を自動で認識し、Default content を翻訳して空の Translated content セルに入れます。すでに翻訳があるセルには手を加えないので、そのままファイルをインポートし直せます。
インポートがそのまま使える理由
- ヘッダー行は翻訳しないため、Shopifyが列を正しく認識できます
- タイトルが空のバリエーション行も含め、すべての行が元と同じ位置に戻ります
- ハンドルはそのままです。Shopifyはハンドルで商品を照合するため、変更すると新しい商品として作成されてしまいます
- セル内の引用符、カンマ、改行は、CSV形式の規則どおりに書き戻されます
- RedやXLなどのオプション値は、バリエーションの照合に使われるため翻訳候補にしていません。新しいストアでオプション名も翻訳したい場合は、ご自身でチェックを入れてください
インポートする前に
「ハンドルが一致する商品を上書きする」をオンにして同じストアに商品CSVをインポートすると、既存のテキストが翻訳に置き換わります。新しい言語用のストアならそれで問題ありませんが、元のストアでは避けてください。不安な場合は、先に開発ストアにインポートするか、上で説明した翻訳のエクスポートをお使いください。
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはCSV・Excel翻訳のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
Body (HTML)列を壊さずに翻訳できますか？
はい。翻訳前にタグをマーカーに置き換え、翻訳後に元へ戻すため、HTML内のクラス、リンク、画像のソース、alt属性はそのまま残ります。翻訳結果はすべてのマーカーを含んでいるか確認され、2回続けて失敗したセルは元のテキストのまま残り、一覧でお知らせします。
1回の支払いで何商品まで翻訳できますか？
1回の支払いで、翻訳対象は最大 5,000 セル、300,000 文字までです。商品1件につき、翻訳する項目ごとに1セルを使います。タイトルと説明で2セル、代替テキストと2つのSEO項目も加えると5セルです。テキストが空のバリエーション行は数えません。
ブランド名や商品ライン名はそのまま残せますか？
はい。「翻訳しない」に登録しておけば、翻訳されたすべてのセルに、それらが残っているか確認されます。
WooCommerceのエクスポートにも使えますか？
はい。どのCSVでも同じように使えます。名前、説明、短い説明などのテキスト列を選び、ID、SKU、価格は対象から外してください。