Traduire un CSV produits Shopify : tous les produits, HTML et handles conservés
Importez le CSV produits exporté depuis Shopify et récupérez le même fichier avec les titres, descriptions, textes alternatifs des images et champs SEO traduits. Les handles, SKU, prix, liens d'images et lignes de variantes vides restent exactement tels quels : le fichier s'importe donc de la même façon. Les premières lignes sont gratuites sans inscription ; le fichier entier, jusqu'à 5,000 cellules, coûte $5, en paiement unique.
- Colonnes suggérées : Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title, SEO Description
- Jamais suggérées : Handle, Variant SKU, prix, Image Src, valeurs d'options, Tags, Vendor
- Body (HTML) : balises et attributs conservés ; seuls les mots entre les balises sont traduits
- Export Translate & Adapt : la colonne Translated content est remplie, Default content est conservée
- Jusqu'à 5,000 cellules pour un seul paiement de $5 ; un produit avec titre et description en utilise deux
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
Toutes les lignes sont revenues. Seul le texte a changé.
Les handles, SKU, prix et lignes de variantes vides reviennent exactement tels quels. Dans la colonne HTML, les balises restent à leur place et seuls les mots qui se trouvent entre elles sont traduits.
Boutique de démonstration inventée pour cette page ; le texte allemand est le résultat réel de l'outil, à partir d'un fichier de 200 lignes.
Quel fichier Shopify utiliser
Il existe deux types de CSV, et le bon choix dépend de la façon dont votre boutique vend dans la nouvelle langue. Le CSV produits (Produits, puis Exporter) contient une ligne par variante, avec des colonnes comme Handle, Title, Body (HTML) et Variant SKU. Traduisez-le si vous alimentez une boutique distincte pour cette langue, ou si vous préparez un catalogue pour une place de marché ou un fournisseur.
Si une même boutique vend en plusieurs langues, Shopify conserve les traductions séparément des produits, et vous pouvez les exporter en CSV depuis les paramètres des langues. Ce fichier comporte, pour chaque champ, une colonne Default content et une colonne Translated content. L'outil le reconnaît : il traduit Default content dans les cellules vides de Translated content et laisse intactes les lignes qui ont déjà une traduction, de sorte que vous pouvez réimporter le fichier.
Pourquoi l'import continue de fonctionner
- La ligne d'en-tête n'est jamais traduite : Shopify retrouve donc ses colonnes
- Chaque ligne revient à la même place, y compris les lignes de variantes dont le titre est vide
- Les handles restent inchangés ; Shopify associe les produits par leur handle, donc un handle modifié créerait un nouveau produit
- Les guillemets, virgules et sauts de ligne à l'intérieur des cellules sont réécrits comme l'exige le format CSV
- Les valeurs d'options comme Red ou XL ne sont pas suggérées, car les variantes y sont rattachées ; cochez-les vous-même si votre nouvelle boutique doit utiliser des noms d'options traduits
Avant d'importer
Importer un CSV produits dans la même boutique avec l'option « Écraser les produits dont le handle correspond » activée remplace le texte existant par la traduction. C'est ce qu'il faut pour une boutique dans la nouvelle langue, pas pour votre boutique d'origine. En cas de doute, importez d'abord dans une boutique de développement, ou utilisez l'export des traductions décrit plus haut.
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Traduire CSV et Excel ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
L'outil traduit-il la colonne Body (HTML) sans la casser ?
Oui. Les balises sont remplacées par des marqueurs avant la traduction, puis remises en place ensuite : les classes, liens, sources d'images et attributs alt du HTML restent donc tels quels. Chaque réponse est vérifiée pour s'assurer qu'elle contient tous les marqueurs ; une cellule qui échoue deux fois garde son texte d'origine et vous est signalée dans une liste.
Combien de produits tiennent dans un seul paiement ?
Un paiement couvre jusqu'à 5,000 cellules traduites et 300,000 caractères. Un produit utilise une cellule par champ traduit : deux avec le titre et la description, cinq si l'on ajoute le texte alternatif et les deux champs SEO. Les lignes de variantes sans texte ne comptent pas.
Puis-je conserver le nom de ma marque et ceux de mes gammes de produits ?
Oui. Indiquez-les sous « Ne pas traduire » et chaque cellule traduite est vérifiée pour s'assurer qu'elle les contient toujours.
Est-ce aussi compatible avec les exports WooCommerce ?
Oui. Tout CSV fonctionne de la même façon : choisissez les colonnes de texte, comme Name, Description et Short description, et laissez de côté les ID, SKU et prix.