ترجمة ملف CSV لمنتجات Shopify: كل المنتجات، مع الحفاظ على HTML وعناوين Handle
ارفع ملف CSV للمنتجات الذي صدّرته من Shopify لتحصل على الملف نفسه وقد تُرجمت فيه العناوين والأوصاف والنص البديل للصور وحقول SEO. تبقى قيم Handle وSKU والأسعار وروابط الصور وصفوف المتغيرات الفارغة كما كانت تمامًا، فيُستورد الملف بالطريقة نفسها. الصفوف الأولى مجانية بدون تسجيل؛ أما الملف كاملًا، حتى 5,000 خلية، فبسعر $5 دفعة واحدة.
- الأعمدة المقترحة: Title وBody (HTML) وImage Alt Text وSEO Title وSEO Description
- أعمدة لا تُقترح أبدًا: Handle وVariant SKU والأسعار وImage Src وقيم Option وTags وVendor
- Body (HTML): تبقى الوسوم والسمات كما هي، ولا تُترجم إلا الكلمات الواقعة بين الوسوم
- ملف تصدير Translate & Adapt: يُملأ عمود Translated content ويبقى Default content كما هو
- حتى 5,000 خلية بدفعة واحدة قدرها $5؛ والمنتج الذي له عنوان ووصف يستهلك خليتين
| A · Handle | B · Title | C · Title (German) | Variant SKU | Price | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | classic-linen-throw-blanket | Classic Linen Throw BlanketKlassische Leinen-Wohndecke | Klassische Leinen-Wohndecke | <p>A light throw woven from washed linen that gets softer with every wash.</p><ul><li>Pre-washed for a lived-in feel</li><p>Ein leichtes Plaid, gewebt aus gewaschenem Leinen, das mit jedem Waschen weicher wird.</p><ul><li>Vorgewaschen für ein angenehm weiches Tragegefühl</li> | BLA-0101-OAT | 88.05 |
| 3 | classic-linen-throw-blanket | BLA-0101-SAGE | 88.05 | |||
| 4 | classic-stoneware-mug | Classic Stoneware MugKlassischer Steinzeug-Becher | Klassischer Steinzeug-Becher | <p>A wheel-thrown mug with a matte outside and a glossy glaze inside. 🌿</p><ul><li>Holds 350 ml</li><p>Ein auf der Töpferscheibe gedrehter Becher mit matter Außenseite und glänzender Glasur auf der Innenseite. 🌿</p><ul><li>Fassungsvermögen: 350 ml</li> | MUG-0102-SAND | 15.88 |
| 5 | classic-merino-beanie | Classic Merino BeanieKlassische Merino-Beanie | Klassische Merino-Beanie | <p>A ribbed beanie knitted from fine merino wool that stays warm without itching.</p><ul><li>100% merino wool</li><p>Eine gerippte Beanie aus feiner Merinowolle, die zuverlässig wärmt, ohne zu kratzen.</p><ul><li>100 % Merinowolle</li> | BEA-0103-SM | 110.63 |
كل الصفوف تعود. النص وحده تغيّر.
تعود المعرّفات (handles) ورموز SKU والأسعار وصفوف الخيارات الفارغة كما كانت تمامًا. وفي عمود HTML تبقى الوسوم في أماكنها وتُترجم الكلمات بينها فقط.
متجر تجريبي صُنع لهذه الصفحة؛ النص الألماني مخرجات حقيقية من الأداة، من ملف يضم 200 صف.
أي ملف Shopify تستخدم
هناك نوعان من ملفات CSV، ويعتمد اختيارك على طريقة بيع متجرك باللغة الجديدة. ملف CSV للمنتجات (المنتجات، ثم تصدير) يضم صفًا لكل متغير، بأعمدة مثل Handle وTitle وBody (HTML) وVariant SKU. ترجمه حين تُعدّ متجرًا مستقلًا لتلك اللغة، أو تجهّز كتالوجًا لسوق إلكتروني أو لمورّد.
إذا كان متجر واحد يبيع بعدة لغات، فإن Shopify يحتفظ بالترجمات منفصلة عن المنتجات، ويمكنك تصديرها بصيغة CSV من إعدادات اللغات. يحتوي ذلك الملف على عمود Default content وعمود Translated content لكل حقل. وتتعرّف الأداة عليه: فتترجم Default content إلى خلايا Translated content الفارغة، وتترك الصفوف التي فيها ترجمة أصلًا كما هي، ليمكنك استيراد الملف من جديد.
لماذا يظل الاستيراد يعمل
- لا يُترجم صف العناوين أبدًا، فيجد Shopify أعمدته كما يتوقع
- يعود كل صف إلى مكانه نفسه، بما في ذلك صفوف المتغيرات ذات العنوان الفارغ
- تبقى قيم Handle كما هي؛ فـ Shopify يطابق المنتجات بحسبها، وتغيير أي منها سيُنشئ منتجًا جديدًا
- تُكتب علامات الاقتباس والفواصل وفواصل الأسطر داخل الخلايا كما تقتضي صيغة CSV
- لا تُقترح قيم Option مثل Red أو XL، لأن المتغيرات تُطابَق بها؛ فعلِّمها بنفسك إذا كان متجرك الجديد سيستخدم أسماء خيارات مترجمة
قبل الاستيراد
إذا استوردت ملف CSV للمنتجات إلى المتجر نفسه مع تفعيل خيار "استبدال المنتجات ذات قيم Handle المطابقة"، فسيحل نص الترجمة محل النص الحالي. وهذا ما تريده لمتجر باللغة الجديدة، لا لمتجرك الأصلي. وإن كنت في شك، فاستورد أولًا إلى متجر تطوير، أو استخدم ملف تصدير الترجمات الموضح أعلاه.
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة ترجمة ملفات CSV وExcel؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل تترجم عمود Body (HTML) دون أن تُفسده؟
نعم. تُستبدل الوسوم بعلامات قبل الترجمة وتُعاد إلى مكانها بعدها، فتبقى الفئات والروابط ومصادر الصور وسمات النص البديل داخل HTML كما كانت. ويجري التحقق من أن كل إجابة تحتوي على كل العلامات؛ وإذا أخفقت خلية مرتين فإنها تحتفظ بنصها الأصلي وتُدرج في قائمة تصلك.
كم منتجًا تغطي دفعة واحدة؟
تغطي الدفعة الواحدة حتى 5,000 خلية مترجمة و300,000 حرف. ويستهلك المنتج خلية واحدة لكل حقل مترجم: خليتين مع العنوان والوصف، وخمس خلايا إذا أضفت النص البديل للصور وحقلي SEO. ولا تُحتسب صفوف المتغيرات ذات النص الفارغ.
هل يمكنني الإبقاء على اسم علامتي التجارية وأسماء خطوط منتجاتي؟
نعم. أدرجها ضمن "لا تترجم أبدًا" ويجري التحقق من أن كل خلية مترجمة ما زالت تحتويها.
هل تعمل مع ملفات تصدير WooCommerce أيضًا؟
نعم. يعمل أي ملف CSV بالطريقة نفسها: اختر أعمدة النص مثل Name وDescription وShort description، واترك المعرّفات وSKU والأسعار خارج الترجمة.