Czy ChatGPT przetłumaczy duży plik CSV? Policzyliśmy wiersze

Ludzie proszą asystentów czatowych o tłumaczenie całych arkuszy: eksportu ze Shopify przed otwarciem sklepu w Niemczech, katalogu dostawcy, arkusza z artykułami z centrum pomocy. Chcieliśmy sprawdzić, gdzie to działa, a gdzie przestaje, więc 20 października 2026 daliśmy jednemu modelowi jeden długi plik CSV i sprawdziliśmy każdą komórkę, która wróciła.

Test

Plik był zmyślonym eksportem produktów ze Shopify z 400 wierszami i 20 kolumnami. Pięć kolumn wymagało tłumaczenia: Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title i SEO Description. Pozostałe piętnaście, w tym Handle, Variant SKU, ceny i linki do obrazów, miało zostać dokładnie takie, jakie było. Większość wierszy stanowiły warianty z pustym tytułem, tak właśnie wyglądają eksporty ze Shopify i właśnie taki wiersz model może pominąć.

Wkleiliśmy plik do GPT-6.1 Sol przez API z dwuzdaniową instrukcją, tak jak zrobiłby to człowiek, a ten sam plik przepuściliśmy też przez nasz tłumacz CSV i Excel.

Co wróciło

Model czatu był bezbłędny. Zachował każdy pusty wiersz wariantu, każdy handle i każdy tag. Nasze narzędzie zostawiło dziesięć komórek bez zmian, ponieważ model uznał je za nazwy produktów, na przykład „Field Merino Beanie”, co w niemieckim jest rozsądną decyzją.

Gdzie to się kończy

Odpowiedź zajęła 45,326 tokenów wyjściowych, czyli około 113 na wiersz. Cały przetłumaczony plik musi wrócić w odpowiedzi, razem z kolumnami, których nie ruszano, więc odpowiedź rośnie wraz z plikiem. Przy takim tempie:

• 400 wierszy: około 45,000 tokenów. Mieści się.
• 560 wierszy: około 64,000 tokenów, czyli ustawiony przez nas limit.
• 2,000 wierszy: około 225,000 tokenów. Żadna pojedyncza odpowiedź tego nie pomieści.

To wyliczenie, a nie drugi pomiar. W naszym wcześniejszym badaniu czterech długich zadań dwa z trzech modeli urwały wiadomość w połowie, gdy tłumaczenie czatu z 2,000 wiadomościami trafiło na ten sam limit, i nie dały o tym znać. Aplikacje czatowe zwykle ograniczają długość odpowiedzi bardziej niż API.

Dlaczego dzielenie pliku pomaga

Narzędzie do tłumaczenia nie wymaga, żeby model sam pisał cały plik. Może wczytać CSV do komórek, wysłać do tłumaczenia tylko tekst z wybranych kolumn w małych porcjach, sprawdzić, co wraca, i wpisać tłumaczenia do kopii oryginału. Identyfikatory (handle) i ceny nigdy nie opuszczają Twojego pliku, więc nie mogą się zmienić, a odpowiedź nigdy nie jest na tyle długa, żeby trafić na limit. Nasze narzędzie przed tłumaczeniem zamienia też tagi HTML na znaczniki, sprawdza, czy każdy z nich wrócił, i wypisuje każdą komórkę, w której nie przetrwał symbol zastępczy lub nazwa marki.

Jak samodzielnie sprawdzić przetłumaczony plik CSV

1. Porównaj liczbę wierszy z oryginałem oraz identyfikator lub handle w ostatnim wierszu.
2. Otwórz oba pliki obok siebie i sprawdź, czy kolumny z ID, SKU i ceną są identyczne.
3. Wyszukaj w kolumnie HTML kilka tagów, na przykład <li>, i porównaj ich liczbę.
4. Zaimportuj plik do testowego sklepu albo do kopii arkusza, zanim zrobisz to na prawdziwym.

Co wybrać zamiast tego

Przy kilkuset wierszach poradzi sobie mocny model czatu, co pokazuje ten test; sprawdź tylko wynik. Przy pełnym katalogu tłumacz CSV i Excel tłumaczy pierwsze wiersze za darmo, a cały plik za $5, jednorazowa płatność. Przy plikach z tekstami aplikacji tłumacz plików lokalizacyjnych robi to samo dla plików JSON, PO i strings.