Transkrypcja długich nagrań po hiszpańsku na tekst
Prześlij plik audio lub wideo po hiszpańsku do 6 godzin, nagrany w Meksyku, Hiszpanii, Argentynie lub gdziekolwiek indziej, i odbierz kompletną transkrypcję ze znacznikiem czasu przy każdym akapicie. Jeśli ktoś inny musi ją przeczytać, dodaj angielskie tłumaczenie pod każdym akapitem. Nagranie do 15 minut jest w całości za darmo; przy dłuższych nagraniach pierwsza część jest za darmo, a cały plik kosztuje $5, jednorazowo.
- Każde słowo po hiszpańsku, z akcentami i ñ, bez streszczeń
- Mowa regionalna zapisana tak, jak padła: voseo zostaje voseo, vosotros zostaje vosotros
- Spanglish zapisany tak, jak brzmi, a fragmenty angielskie po angielsku
- Opcjonalne tłumaczenie na angielski, portugalski lub inny język z listy
- Do 6 godzin na plik za $5; kilka plików z jednej sesji w jednym zleceniu
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Hiszpański z każdego zakątka, zapisany tak, jak został wypowiedziany
Nagranie z Buenos Aires brzmi zupełnie inaczej niż to z Madrytu czy Meksyku. Narzędzie dostało polecenie, by nie poprawiać gramatyki i niczego nie ujednolicać, więc „vos tenés” nie zmienia się w „tú tienes”, a hiszpańskie „vosotros” zostaje takie, jakie było. Transkrypcja argentyńskiego wywiadu nadal brzmi jak argentyński hiszpański, co ma znaczenie, gdy go cytujesz.
Jako język mówiony wybierz hiszpański, gdy nagranie zaczyna się od muzyki, angielskiego wstępu lub długiej ciszy. Dzięki temu pierwsze minuty nie zaburzą rozpoznawania języka.
Spanglish i nagrania, w których zmienia się język
W Stanach Zjednoczonych wiele rozmów przechodzi z hiszpańskiego na angielski w obrębie jednego zdania. Każda część jest zapisana w swoim języku i nic nie jest tłumaczone, chyba że o to poprosisz. Katalońskiego, galicyjskiego i baskijskiego nie ma na liście języków: przy spotkaniu, które przechodzi na kataloński, zostaw ustawienie „Wykryj automatycznie” i sprawdź fragmenty po katalońsku w darmowej pierwszej części.
Długie nagrania po hiszpańsku, które do nas trafiają
- Wywiady do prac dyplomowych dla uczelni w Hiszpanii lub Ameryce Łacińskiej
- Zajęcia online, webinary i konferencje trwające od dwóch do trzech godzin
- Rozprawy, zeznania lub wywiady w sprawie w USA, z angielską wersją dla prawnika
- Podcasty, kazania i audycje radiowe zapisane jako plik
Gdzie coś może pójść nie tak
Gdy kilka osób mówi naraz, nakładające się słowa są oznaczane jako [inaudible], a nie zgadywane. Imiona i nazwiska oraz nazwy małych miejscowości są zapisywane tak, jak brzmią, więc je sprawdź. Narzędzie daje surową transkrypcję; nie formatuje wywiadów pod aneks do pracy dyplomowej.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy radzi sobie z hiszpańskim meksykańskim, argentyńskim i z Hiszpanii?
Tak. Jest jedno ustawienie języka mówionego, hiszpański, a każdy akcent jest zapisywany tak, jak brzmi. Nie ma żadnej konwersji między odmianami języka.
Czy mogę dostać napisy z wideo po hiszpańsku?
Tak. Oprócz TXT, Worda i PDF gotową transkrypcję pobierzesz jako SRT lub VTT. Czasy linijek są rozłożone na podstawie znaczników czasu akapitów, więc są zbliżone, ale nie dokładne co do klatki.
Czy może przetłumaczyć nagranie po hiszpańsku na angielski?
Tak. Wybierz angielski w opcji „Przetłumacz także”, a angielski tekst pojawi się pod każdym akapitem po hiszpańsku. Możesz go też dodać po zakończeniu transkrypcji.
Czy jest opłata za minutę?
Nie. Kwota $5 obejmuje całe nagranie, do 6 godzin. Nagranie do 15 minut jest w całości za darmo, razem z pobraniem plików.