O ChatGPT consegue traduzir um CSV grande? Contamos as linhas

As pessoas pedem aos assistentes de chat que traduzam planilhas inteiras: uma exportação da Shopify antes de abrir uma loja na Alemanha, um catálogo de fornecedor, uma planilha de artigos de uma central de ajuda. Queríamos saber onde isso funciona e onde para, então, em 20 de outubro de 2026, demos a um modelo um CSV longo e conferimos cada célula que voltou.

O teste

O arquivo era uma exportação de produtos da Shopify inventada, com 400 linhas e 20 colunas. Cinco colunas precisavam ser traduzidas: Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title e SEO Description. As outras quinze, incluindo Handle, Variant SKU, preços e links de imagens, tinham que ficar exatamente como estavam. A maioria das linhas eram variantes com título vazio, que é como as exportações da Shopify são e justamente o tipo de linha que um modelo poderia descartar.

Colamos o arquivo no GPT-6.1 Sol pela API com uma instrução de duas frases, do jeito que uma pessoa faria, e passamos o mesmo arquivo pelo nosso tradutor de CSV e Excel.

O que voltou

O modelo de chat foi exato. Manteve todas as linhas de variantes vazias, todos os handles e todas as tags. Nossa ferramenta deixou dez células como estavam porque o modelo as considerou nomes de produtos, como "Field Merino Beanie", o que é uma decisão razoável em alemão.

Onde para

A resposta exigiu 45.326 tokens de saída, cerca de 113 por linha. O arquivo traduzido inteiro precisa voltar na resposta, inclusive as colunas que não mudaram, então a resposta cresce junto com o arquivo. Nesse ritmo:

• 400 linhas: cerca de 45.000 tokens. Cabe.
• 560 linhas: cerca de 64.000 tokens, o limite que definimos.
• 2.000 linhas: cerca de 225.000 tokens. Nenhuma resposta única comporta isso.

Isso é uma conta, não uma segunda medição. No nosso estudo anterior com quatro tarefas longas, dois de três modelos pararam no meio da mensagem quando a tradução de uma conversa de 2.000 mensagens bateu nesse mesmo limite, sem avisar. Os apps de chat costumam limitar as respostas a um valor menor que o da API.

Por que dividir o arquivo ajuda

Uma ferramenta de tradução não precisa que o modelo escreva o arquivo. Ela pode ler o CSV em células, enviar em pequenos blocos apenas o texto das colunas escolhidas, conferir o que volta e gravar as traduções em uma cópia do original. Os handles e os preços nunca saem do seu arquivo, então não têm como mudar, e não existe resposta longa o bastante para bater em um limite. Nossa ferramenta também troca as tags HTML por marcadores antes da tradução, confere se cada um volta e lista qualquer célula em que um placeholder ou um nome de marca não sobreviveu.

Como conferir você mesmo um CSV traduzido

1. Compare o número de linhas com o do original, e o ID ou o handle da última linha.
2. Abra os dois arquivos lado a lado e confira se as colunas de ID, SKU e preço são idênticas.
3. Procure na coluna de HTML algumas tags, como <li>, e compare as quantidades.
4. Importe em uma loja de teste ou em uma cópia da sua planilha antes de usar a definitiva.

O que usar no lugar

Para algumas centenas de linhas, um bom modelo de chat dá conta, como este teste mostra; confira o resultado. Para um catálogo completo, o tradutor de CSV e Excel traduz as primeiras linhas de graça e o arquivo inteiro por $5, em pagamento único. Para arquivos de strings de apps, o tradutor de arquivos de localização faz o mesmo com arquivos JSON, PO e strings.