Transkrypcja długich nagrań po francusku na tekst
Prześlij francuski plik audio lub wideo o długości do 6 godzin i otrzymaj kompletną transkrypcję ze znacznikiem czasu przy każdym akapicie oraz opcjonalnym tłumaczeniem na angielski pod każdym z nich. Nagranie do 15 minut jest w całości za darmo. Przy dłuższym nagraniu pierwsza część jest za darmo, a cały plik kosztuje $5: jednorazowa płatność, bez subskrypcji.
- Francuski z Francji, Québecu, Belgii, Szwajcarii i Afryki, zapisany tak, jak brzmi
- Arabski w mowie francuskiej z Maghrebu zapisany pismem arabskim
- Opcjonalne tłumaczenie na angielski pod każdym akapitem
- Pliki SRT i VTT z napisami do pobrania, obok Word, PDF i TXT
- Do 6 godzin na nagranie za $5, 12 godzin z Unlimited
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Entretiens, cours i réunions
Przy mémoire lub thèse wywiady jakościowe trzeba przepisać w całości, zanim zacznie się analiza. Prześlij nagranie, a dostaniesz każde słowo, ze znacznikiem czasu na początku każdego akapitu i nowym akapitem przy każdej zmianie mówcy. Popraw imiona i oznaczenia na ekranie, a potem pobierz plik Word.
Długie wykłady, konferencje i nagrane spotkania działają tak samo. Jeśli cykl został nagrany w kilku plikach, prześlij je razem: zostaną przetranskrybowane w kolejności nazw, każdy z własnym nagłówkiem.
Akcenty i mieszane języki
Wywiad z Québecu, spotkanie w Brukseli i rozmowa z Dakaru czy Abidżanu korzystają z tego samego ustawienia języka mówionego, czyli francuskiego, a każde z nich jest zapisane tak, jak brzmi, bez przerabiania na podręcznikowy francuski. W nagraniach z Afryki Północnej, w których mowa przeskakuje między francuskim a arabskim, francuski jest zapisany literami łacińskimi, a arabski pismem arabskim. Wolof, lingala i kreolski haitański nie ma na liście języków; przy nagraniu w większości kreolskim zostaw język na „Autowykrywanie” i oceń darmową pierwszą część, zanim zapłacisz.
Ograniczenia, o których warto wiedzieć
- Nakładające się głosy są oznaczane jako [inaudible], zamiast zgadywać
- Nazwy własne są zapisane tak, jak zostały usłyszane; sprawdź je przed cytowaniem
- Czasy napisów są rozłożone na podstawie znaczników czasu akapitów: zbliżone, ale nie co do klatki
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy mogę dostać angielskie napisy do francuskiego wideo?
Tak. Wybierz angielski w opcji „Przetłumacz także”, a potem pobierz SRT lub VTT: każdy napis pokazuje francuską linijkę, a pod nią angielską.
Czy radzi sobie z francuskim z Québecu?
Tak. Wybierz francuski jako język mówiony. Mowa z Québecu jest zapisana tak, jak brzmi, z zachowaniem jej własnych słów.
Ile kosztuje dwugodzinny wykład po francusku?
$5, jednorazowo, za dowolne nagranie do 6 godzin. Plik do 15 minut jest w całości za darmo, razem z pobraniem.
Czy mogę przesłać wideo zamiast audio?
Tak. Przyjmujemy pliki MP4, MOV, MKV i WEBM do 2 GB; transkrybowany jest tylko dźwięk.