Przetłumacz cały plik SRT na perski, każda linia w swoim czasie
Prześlij jeden lub więcej plików SRT albo VTT i odbierz każdą linię napisów przetłumaczoną na perski (farsi), z numeracją i kodami czasu skopiowanymi z Twojego pliku. Pierwsza część jest za darmo, bez rejestracji; film lub sezon do 30 plików kosztuje $5, jednorazowa płatność.
- Każda linia przetłumaczona; nigdy nie łączona, dzielona ani pomijana
- Półspacje (نیمفاصله) zachowane wewnątrz słów, takich jak میخواهم
- Znak kierunku pisma od prawej do lewej w każdej linii, by interpunkcja wyglądała poprawnie w odtwarzaczach
- Ton dialogów dopasowany do sceny: potoczny tam, gdzie ludzie rozmawiają, formalny tam, gdzie trzeba
- Do 5,000 linii za jedną płatnością $5
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Dzięki czemu perskie napisy wyglądają poprawnie
Dwa niewielkie znaki decydują o tym, czy perskie napisy wyglądają profesjonalnie. Niełącznik zerowej szerokości, czyli półspacja, oddziela wizualnie przedrostki, takie jak می, i przyrostki, takie jak ها, bez użycia pełnej spacji; bez niego słowa albo zlewają się ze sobą, albo się rozpadają. Z kolei znak kierunku pisma od prawej do lewej na początku każdej linii podpowiada odtwarzaczowi, gdzie zaczyna się zdanie, dzięki czemu interpunkcja na końcu ląduje po lewej stronie. Tłumaczenie zachowuje półspacje, a narzędzie dodaje ten znak do każdej linii.
Demo na stronie tłumacza napisów pokazuje prawdziwy perski wynik z tego narzędzia, także potoczny styl używany w dialogach filmowych.
Stworzone z myślą o całych filmach i sezonach
Plik jest tłumaczony w blokach do 60 linii, a linie wokół każdego bloku służą jako kontekst, dzięki czemu imiona, rodzaj gramatyczny i poziom formalności pozostają spójne w całym filmie. Sprawdzamy, czy każda linia wróciła, a czasy są kopiowane z Twojego pliku.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy to farsi, czy dari?
Perski w wersji używanej w Iranie (farsi). Osoby czytające w dari zazwyczaj rozumieją go bez trudu, choć część słownictwa się różni.
Czy mogę dostać angielski i perski razem?
Tak. Wybierz wynik dwujęzyczny, a każdy napis pokaże oryginalną linię nad perskim tłumaczeniem.
Czy mój odtwarzacz wyświetli to poprawnie?
Użyj czcionki z literami perskimi (większość systemów ją ma). Znaki kierunku pisma od prawej do lewej, które dodaje narzędzie, zadbają o interpunkcję w VLC, przeglądarkach i większości odtwarzaczy telewizyjnych.
Ile to kosztuje?
Pierwsza część jest za darmo. Wszystkie pliki w zleceniu, do 5,000 linii, kosztują $5 jednorazowo. Małe zlecenia to wyjątek: pliki z napisami o łącznej liczbie do 150 linii są za darmo w całości, razem z pobieraniem plików.