Transkrypcja długich nagrań perskich (farsi) na tekst
Prześlij perski plik audio lub wideo do 6 godzin i otrzymaj całą transkrypcję pismem perskim, ze znacznikiem czasu przy każdym akapicie oraz, jeśli chcesz, z tłumaczeniem na angielski pod każdym akapitem. Nagranie do 15 minut jest w całości za darmo; przy dłuższym pierwsza część jest za darmo, a całe nagranie kosztuje $5, jednorazowa płatność.
- Zapis pismem perskim, od prawej do lewej; angielskie słowa wypowiedziane w nagraniu zostają po angielsku
- Farsi z Iranu i dari z Afganistanu, oba zapisane tym samym pismem persko-arabskim
- Znaczniki czasu, np. [1:05:12], zapisane zachodnimi cyframi i liczone od początku pliku
- Opcjonalne tłumaczenie na angielski pod każdym akapitem, zawsze najpierw tekst perski
- Do 6 godzin i 2 GB na nagranie za $5; 12 godzin z Unlimited
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Mówiony perski, zapisany tak, jak padł
Potoczny perski to nie perski z książek. W rozmowie ludzie mówią „miram” i „nemidunam”, a w piśmie formalnym pojawia się „miravam” i „nemidanam”. Narzędzie ma instrukcję, by zapisywać to, co zostało powiedziane, słowo w słowo, pismem perskim, bez zamieniania potocznej mowy z Teheranu na formalny perski pisany. Zdanie, które zacytujesz z transkrypcji, jest więc zdaniem z nagrania.
Wiele osób pisze po persku na telefonie w Finglish. Transkrypcje tutaj są zawsze pismem perskim; zapis w Finglish nie jest dostępny. Jeśli ktoś, kto będzie czytać transkrypcję, nie czyta pisma perskiego, wybierz angielski w polu „Przetłumacz także”, a tłumaczenie pojawi się pod każdym akapitem.
Farsi, dari i tadżycki
Jako język mówiony wybierz perski, zarówno dla farsi, jak i dari. Dari zapisuje się tym samym pismem, a narzędzie ma polecenie, by nie zamieniać jednego w drugie, więc słowa dari pozostają słowami dari. Perski tadżycki zapisuje się cyrylicą i nie ma go na liście języków, więc ta strona nie jest właściwym wyborem dla nagrania po tadżycku.
Tekst od prawej do lewej w pobranych plikach
Transkrypcja to zwykły perski tekst w Unicode, więc bez problemu wkleisz ją do Google Docs, e-maila czy komunikatora. W pliku PDF każdy akapit zaczynający się po persku jest ustawiony od prawej do lewej. Plik Word zachowuje tekst bez zmian, ale akapity układa od lewej do prawej: zaznacz całość i przełącz kierunek akapitu na od prawej do lewej, jeśli chcesz wyrównania do prawej.
Gdy wyraźnie zmienia się mówca, akapit zaczyna się od angielskiej etykiety, np. „Speaker 1:”. Imiona pojawiają się tylko wtedy, gdy padły w nagraniu. Etykiety i tekst możesz edytować na ekranie przed pobraniem.
Długie nagrania po persku, które do nas trafiają
- Wywiady badawcze i dziennikarskie trwające od jednej do trzech godzin
- Nagrania rodzinne i historie życia opowiadane przez rodziców i dziadków
- Wykłady, zajęcia i wystąpienia religijne
- Rozmowy imigracyjne lub azylowe, w których doradca potrzebuje wersji angielskiej obok perskiej
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy narzędzie transkrybuje perski z wtrąceniami angielskiego lub niemieckiego?
Tak. Każda część jest zapisana w swoim języku: perski pismem perskim, angielski lub niemiecki literami łacińskimi. Nic nie jest tłumaczone, jeśli nie wybierzesz tłumaczenia.
Czy mogę dostać transkrypcję w Finglish?
Nie. Mowa perska jest zapisywana pismem perskim, które jest najdokładniejszym zapisem. Dla osób, które go nie czytają, dodaj tłumaczenie na angielski.
Czy 3-godzinne nagranie po persku to jedna płatność?
Tak. $5 obejmuje jedno nagranie do 6 godzin, niezależnie od jego długości w tym limicie. Jeśli w tym tygodniu masz kilka długich plików, Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje nagrania do 12 godzin każde; to subskrypcja tygodniowa, którą możesz anulować w dowolnym momencie.
Czy jest perska próbka, którą mogę najpierw obejrzeć?
Jeszcze nie. Demo na tej stronie to wykład po angielsku i hindi. Najszybszy test to Twój własny plik: jego pierwsza część jest transkrybowana za darmo, bez rejestracji, zanim zdecydujesz się zapłacić.
Kto może zobaczyć moje nagranie?
Tylko Ty. Plik jest wysyłany do dostawcy modelu AI w celu transkrypcji i nie służy do trenowania modeli. Zlecenia rozpoczęte bez konta są usuwane po upływie 7 dni, a zlecenie możesz usunąć samodzielnie w dowolnej chwili.