Viele lassen sich von KI-Chatbots ganze Tabellen übersetzen: einen Shopify-Export vor dem Start eines deutschen Shops, einen Lieferantenkatalog, eine Tabelle mit Hilfecenter-Artikeln. Wir wollten wissen, wo das funktioniert und wo nicht mehr. Deshalb haben wir am 20. Oktober 2026 einem Modell eine lange CSV gegeben und jede zurückgelieferte Zelle geprüft.
Der Test
Die Datei war ein erfundener Shopify-Produktexport mit 400 Zeilen und 20 Spalten. Fünf Spalten sollten übersetzt werden: Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title und SEO Description. Die anderen fünfzehn, darunter Handle, Variant SKU, Preise und Bildlinks, sollten exakt so bleiben, wie sie waren. Die meisten Zeilen waren Varianten mit leerem Titel. So sehen Shopify-Exporte aus, und genau solche Zeilen lässt ein Modell leicht weg.
Wir haben die Datei mit einer Anweisung in zwei Sätzen über die API in GPT-6.1 Sol eingefügt, so wie es ein Mensch tun würde, und dieselbe Datei durch unseren eigenen CSV- und Excel-Übersetzer laufen lassen.
Das Ergebnis
| GPT-6.1 Sol, ein Prompt | NoCutoff | |
|---|---|---|
| Zeilen an der richtigen Stelle | 400 von 400 | 400 von 400 |
| Änderungen in den 15 geschützten Spalten | 0 | 0 |
| Beschreibungen mit geänderten HTML-Tags | 0 | 0 |
| Übersetzte Textzellen | 800 von 800 | 790 von 800 |
| Dauer | 9 Minuten, eine Antwort | 14 Blöcke |
| Kosten | $0.55 | $0.17 |
Das Chat-Modell war exakt. Es behielt jede leere Variantenzeile, jedes Handle und jedes Tag. Unser Tool ließ zehn Zellen unverändert, weil das Modell sie für Produktnamen hielt, etwa „Field Merino Beanie“. Im Deutschen ist das eine vertretbare Entscheidung.
Wo es endet
Die Antwort benötigte 45,326 Output-Tokens, etwa 113 pro Zeile. Die gesamte übersetzte Datei muss in der Antwort zurückkommen, auch die unberührten Spalten. Die Antwort wächst also mit der Datei. Bei dieser Rate gilt:
- 400 Zeilen: etwa 45,000 Tokens. Passt.
- 560 Zeilen: etwa 64,000 Tokens, die von uns gesetzte Obergrenze.
- 2,000 Zeilen: etwa 225,000 Tokens. Keine einzelne Antwort fasst das.
Das ist eine Rechnung, keine zweite Messung. In unserer früheren Studie zu vier langen Aufträgen brachen zwei von drei Modellen mitten in der Nachricht ab, als eine Chat-Übersetzung mit 2,000 Nachrichten an dieselbe Grenze stieß, und sagten nichts dazu. Chat-Apps begrenzen Antworten meist niedriger als die API.
Warum das Aufteilen der Datei hilft
Ein Übersetzungs-Tool braucht das Modell nicht, um die Datei zu schreiben. Es liest die CSV in Zellen ein, schickt nur den Text der gewählten Spalten in kleinen Blöcken los, prüft, was zurückkommt, und schreibt die Übersetzungen in eine Kopie des Originals. Handles und Preise verlassen Ihre Datei nie und können sich deshalb nicht ändern. Und es gibt keine Antwort, die lang genug wäre, um an eine Grenze zu stoßen. Unser Tool ersetzt außerdem vor der Übersetzung HTML-Tags durch Platzhalter-Marker und prüft, dass jeder davon zurückkommt. Zellen, in denen ein Platzhalter oder ein Markenname nicht erhalten geblieben ist, werden aufgelistet.
So prüfen Sie eine übersetzte CSV selbst
- Vergleichen Sie die Zeilenanzahl mit dem Original sowie die ID oder das Handle der letzten Zeile.
- Öffnen Sie beide Dateien nebeneinander und prüfen Sie, ob ID-, SKU- und Preisspalten identisch sind.
- Suchen Sie in der HTML-Spalte nach ein paar Tags, etwa
<li>, und vergleichen Sie die Anzahl. - Importieren Sie die Datei zuerst in einen Test-Shop oder eine Kopie Ihrer Tabelle, bevor Sie das Original verwenden.
Was Sie stattdessen nutzen können
Für ein paar hundert Zeilen reicht ein starkes KI-Chatbot-Modell, wie dieser Test zeigt; prüfen Sie das Ergebnis. Für einen kompletten Katalog übersetzt der CSV- und Excel-Übersetzer die ersten Zeilen kostenlos und die ganze Datei für $5 per Einmalzahlung. Für App-String-Dateien macht der Übersetzer für Lokalisierungsdateien dasselbe mit JSON-, PO- und Strings-Dateien.
Methode & Daten
Datum: 20. Oktober 2026. Zugang: OpenRouter Chat-Completions-API, nicht die ChatGPT-App.
Eingabe: ein fiktiver Shopify-Produktexport, den ein Skript für diesen Test erzeugt hat: 160 Produkte, 400 Zeilen (eine pro Variante, die meisten mit leerem Titel und leerer Beschreibung), 20 Spalten, Beschreibungen in HTML mit Absätzen, Listen, Fettdruck und einigen Emojis. 127,637 Bytes.
Chat-Modell: openai/gpt-6.1-sol, eine Nutzernachricht mit einer Anweisung in zwei Sätzen und der ganzen Datei, kein System-Prompt, Standard-Temperatur, Antwortgrenze (max_tokens) 64,000. Ein Durchlauf, ein weiterer kann also abweichen.
Tool: NoCutoff CSV & Excel übersetzen mit denselben fünf Spalten und derselben Zielsprache, google/gemini-3.8-flash, Blöcke mit bis zu 60 Zellen.
Per Skript gemessen: zurückgelieferte Zeilen, zugeordnet über Handle und SKU, Spaltenanzahl, jede Zelle in den 15 geschützten Spalten, die Folge der HTML-Tags in jeder Beschreibung, geänderte oder unveränderte Zellen. Kosten: $0.73 für beide Durchläufe.
Quellen