¿Puede ChatGPT traducir un archivo CSV grande? Contamos las filas

La gente pide a los asistentes de chat que traduzcan hojas de cálculo enteras: una exportación de Shopify antes de abrir una tienda en alemán, el catálogo de un proveedor, una hoja con artículos de un centro de ayuda. Queríamos saber dónde funciona eso y dónde se detiene, así que el 20 de octubre de 2026 le dimos a un modelo un CSV largo y revisamos cada celda que devolvió.

La prueba

El archivo era una exportación de productos de Shopify inventada, con 400 filas y 20 columnas. Cinco columnas había que traducirlas: Title, Body (HTML), Image Alt Text, SEO Title y SEO Description. Las otras quince, incluidas Handle, Variant SKU, precios y enlaces de imágenes, debían quedar exactamente como estaban. La mayoría de las filas eran variantes con el título vacío, como en las exportaciones reales de Shopify y justo el tipo de fila que un modelo podría omitir.

Lo pegamos en GPT-6.1 Sol a través de la API con una instrucción de dos frases, como lo haría una persona, y pasamos el mismo archivo por nuestro traductor de CSV y Excel.

Qué devolvió cada uno

El modelo de chat fue exacto. Conservó cada fila de variante vacía, cada handle y cada etiqueta. Nuestra herramienta dejó diez celdas como estaban porque el modelo las consideró nombres de producto, como "Field Merino Beanie", lo cual es una decisión razonable en alemán.

Dónde se detiene

La respuesta necesitó 45,326 tokens de salida, unos 113 por fila. El archivo traducido completo tiene que volver dentro de la respuesta, incluidas las columnas que no se tocan, así que la respuesta crece con el archivo. A ese ritmo:

• 400 filas: unos 45,000 tokens. Cabe.
• 560 filas: unos 64,000 tokens, el techo que fijamos.
• 2,000 filas: unos 225,000 tokens. Ninguna respuesta única lo admite.

Esto es aritmética, no una segunda medición. En nuestro estudio anterior de cuatro trabajos largos, dos de tres modelos se detuvieron a media respuesta cuando la traducción de un chat de 2,000 mensajes chocó con el mismo techo, sin avisar. Las apps de chat suelen limitar las respuestas más que la API.

Por qué ayuda dividir el archivo

Una herramienta de traducción no necesita que el modelo escriba el archivo. Puede leer el CSV por celdas, enviar solo el texto de las columnas elegidas en bloques pequeños, comprobar lo que vuelve y escribir las traducciones en una copia del original. Los identificadores (handles) y los precios nunca salen de tu archivo, así que no pueden cambiar, y no hay ninguna respuesta lo bastante larga como para toparse con un límite. Nuestra herramienta además sustituye las etiquetas HTML por marcadores antes de traducir y comprueba que cada uno regrese, y enumera cualquier celda en la que un marcador de posición o el nombre de una marca no haya sobrevivido.

Cómo comprobar tú mismo un CSV traducido

1. Compara el número de filas con el del original, y el ID o handle de la última fila.
2. Abre ambos archivos lado a lado y comprueba que las columnas de ID, SKU y precio sean idénticas.
3. Busca en la columna HTML algunas etiquetas, como <li>, y compara los totales.
4. Importa el archivo en una tienda de prueba o en una copia de tu hoja antes de hacerlo en la real.

Qué usar en su lugar

Para unos cientos de filas, un buen chatbot puede encargarse, como muestra esta prueba; eso sí, revisa el resultado. Para un catálogo completo, el traductor de CSV y Excel traduce las primeras filas gratis y el archivo completo por $5, con un solo pago. Para archivos de cadenas de texto de apps, el traductor de archivos de localización hace lo mismo con archivos JSON, PO y strings.