Rosyjskie wiadomości głosowe z Telegrama na tekst, dla całej rozmowy
Prześlij eksport czatu z Telegrama, a dostaniesz jeden PDF, w którym każda rosyjska wiadomość głosowa jest zapisana w miejscu, w którym została wysłana, słowo w słowo cyrylicą, z angielskim tłumaczeniem pod spodem. Mowa ukraińska i mieszana jest zapisana tak, jak padła. Pierwsza część czatu jest za darmo, bez rejestracji; cała rozmowa kosztuje $5, jednorazowa płatność, bez subskrypcji.
- Rosyjski zapisany cyrylicą, dokładnie tak, jak został wypowiedziany; fragmenty ukraińskie pozostają po ukraińsku
- Każda wiadomość głosowa i każde okrągłe wideo jest transkrybowane w miejscu wysłania, między sąsiednimi wiadomościami
- Opcjonalne tłumaczenie na angielski pod każdą wiadomością i każdą transkrypcją
- Do 10,000 wiadomości za jedną płatność $5
- Imiona i nazwiska, kwoty w rublach lub hrywnach, daty i numery telefonów zostają tak, jak padły
12 March
Olena KovalenkoWiadomość głosowa
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі.14:31КВИТАНЦІЯ
Переказ8 000,00 грн
Дата12.03.2024
Квитанція про оплату 15:01 ✓✓
Zapis rozmowy – Telegram
Iryna Melnyk
Uczestnicy: Iryna Melnyk, Olena Kovalenko · Okres: od 2024-03-12 14:18:02 do 2024-03-15 19:31:10
Wiadomość głosowa · 0:10 · voice_messages/audio_1@12-03-2024_14-25-10.ogg · Ukraiński
Добрий день, Ірино. Я сьогодні переказала вам оплату за квітень – 8 000 грн. Будь ласка, підтвердіть, коли отримаєте.
ANGIELSKI Good day, Iryna. Today I transferred you the payment for April – 8 000 грн. Please confirm when you receive it.
↪ Odpowiedź na #3
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі (https://example.com/dogovir.pdf).
ANGIELSKI Thank you! The payment details are the same: PrivatBank, card in the contract (https://example.com/dogovir.pdf).
Wiadomość głosowa · 0:11 · Rosyjski
… По поводу депозита: я верну его полностью, если в квартире всё будет в порядке.
SHA-256 źródła: 596dc9b21c74266c0184ed…Strona 1
Telegram jest znakiem towarowym swojego właściciela. NoCutoff to niezależne narzędzie i nie jest powiązane z Telegram. Czat powyżej to demo; fragment PDF to prawdziwy wynik z tego czatu demo.
Dlaczego rosyjski czat z Telegrama trudno komuś przekazać
W wielu czatach na Telegramie najważniejsza część jest mówiona: właściciel mieszkania wyjaśnia w wiadomości głosowej kwestię kaucji, ktoś z rodziny nagrywa minutową relację, dostawca potwierdza głosowo cenę. Kiedy czat musi przeczytać ktoś inny, na przykład prawnik, pracodawca albo członek rodziny, który nie zna rosyjskiego, właśnie tych wiadomości głosowych brakuje na zrzucie ekranu czy w skopiowanym tekście.
Eksport z Telegram Desktop zapisuje każdą wiadomość głosową jako plik .ogg w folderze voice_messages, z odnośnikiem w pliku czatu. Chatbot nie otworzy tych plików z wklejonego czatu, a przy długiej rozmowie streszcza zamiast przepisywać. To narzędzie transkrybuje każdą wiadomość głosową osobno i wstawia tekst tam, gdzie wiadomość została wysłana.
Rosyjski, ukraiński i mowa mieszana
Wielu rozmówców przełącza się między rosyjskim a ukraińskim albo używa formy mieszanej w tej samej rozmowie, a czasem nawet w tym samym zdaniu. Transkrypcja zachowuje każdy fragment w języku, w którym został wypowiedziany; nic nie jest zamieniane na jeden język, chyba że poprosisz o tłumaczenie. Wykryty język każdej wiadomości głosowej jest wypisany obok niej.
Jeśli wybierzesz angielski, tłumaczenie znajdzie się pod oryginałem w osobnym bloku, dzięki czemu czytelnik zawsze widzi, co faktycznie zostało powiedziane. Wiadomości pisane są kopiowane dokładnie tak, jak je wpisano, łącznie z rosyjskim zapisanym w transliteracji łacińskimi literami.
Jak wyeksportować czat
- Zainstaluj Telegram Desktop na komputerze i zaloguj się swoim numerem; aplikacje na telefon nie umożliwiają eksportu czatów
- Otwórz czat, kliknij ⋮ → Export chat history
- Zaznacz Voice messages, Video messages i Photos; wybierz JSON (HTML też działa)
- Spakuj do ZIP utworzony folder ChatExport, prześlij go tutaj i w sekcji „Also translate” wybierz angielski
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Czat Telegram do PDF. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy narzędzie transkrybuje też ukraińskie wiadomości głosowe?
Tak. Każda wiadomość głosowa jest zapisana w języku, w którym została wypowiedziana: ukraińska po ukraińsku, rosyjska po rosyjsku, a mowa mieszana tak, jak padła. Tłumaczenie może być na angielski lub dowolny inny język z listy.
Czy transkrypcja będzie cyrylicą, czy łacinką?
Cyrylicą, tak jak w mowie. Angielskie tłumaczenie pod każdą wiadomością jest dla czytelników, którzy nie czytają cyrylicy.
Ile kosztuje długi czat?
Pierwsza część rozmowy jest za darmo i bez rejestracji. Cała rozmowa, do 10,000 wiadomości ze wszystkimi wiadomościami głosowymi, kosztuje $5 (jednorazowa płatność). Unlimited obejmuje rozmowy do 30,000 wiadomości. Małe zlecenia to wyjątek: rozmowa do 150 wiadomości, z wiadomościami głosowymi do 5 minut, jest za darmo w całości, razem z pobieraniem plików.
Czy mogę to zrobić z telefonu?
Aplikacje Telegrama na telefon nie potrafią wyeksportować historii czatu, więc eksport trzeba wykonać w Telegram Desktop na komputerze. Gdy masz już spakowany folder, możesz go przesłać z dowolnego urządzenia.