Przetłumacz cały plik SRT na arabski, każda linijka w swoim czasie
Prześlij jeden lub kilka plików SRT albo VTT i odbierz każdą linijkę napisów przetłumaczoną na arabski, z numeracją i kodami czasowymi skopiowanymi z Twojego pliku. Pierwsza część jest za darmo, bez rejestracji; film lub sezon serialu do 30 plików kosztuje $5, jednorazowa płatność.
- Każda linijka przetłumaczona; nigdy nie jest łączona, dzielona ani pomijana
- Kody czasowe i numeracja skopiowane prosto z Twojego pliku
- Znacznik pisania od prawej do lewej w każdej arabskiej linijce, dzięki czemu odtwarzacze stawiają kropkę i znak zapytania po właściwej stronie
- Do 5,000 linijek za jedną opłatę $5
- Samo tłumaczenie lub wersja dwujęzyczna, z oryginalną linijką nad arabską
Każda linijka w swoim czasie.
Liczby i kody czasowe w Twoim pliku zostają bez zmian; zmieniają się tylko słowa. Języki pisane od prawej do lewej dostają znaczniki, dzięki którym odtwarzacze poprawnie ustawiają interpunkcję.
Scena demo napisana na potrzeby tej strony; perskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia.
Dlaczego arabskie napisy się psują w odtwarzaczach
Wiele odtwarzaczy wideo układa każdą linijkę napisów od lewej do prawej, jeśli nie zostaną poinstruowane inaczej. Arabska linijka kończąca się znakiem zapytania pokazuje wtedy ten znak po złej stronie, a linijka łącząca arabski z liczbą lub angielskim imieniem może wyglądać na pomieszaną. Narzędzie dodaje niewidoczny znacznik pisania od prawej do lewej na początku każdej arabskiej linijki. To standardowe rozwiązanie, które działa w VLC, przeglądarkach i większości telewizyjnych odtwarzaczy.
Dlaczego chatbot się gubi przy pełnometrażowym filmie
Dwugodzinny film ma zwykle grubo ponad tysiąc linijek napisów. Wklejony do czatu plik często wraca skrócony, z połączonymi lub przenumerowanymi linijkami, przez co wszystko po pierwszym błędzie rozjeżdża się w czasie. Narzędzie tłumaczy plik w blokach do 60 linijek, sprawdza, czy wróciła każda linijka, i kopiuje czasy z Twojego pliku, a nie z modelu.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Na jaki arabski tłumaczy?
Na współczesny arabski standardowy, którego używa większość napisów, bo jest zrozumiały w całym świecie arabskojęzycznym.
Czy kursywa i znaczniki pozycji zostaną zachowane?
Tak. Znaczniki takie jak <i> i kody pozycji takie jak {\an8} pozostają przy słowach, do których należą.
Czy mogę przetłumaczyć cały sezon naraz?
Tak. W jednym zleceniu prześlesz do 30 plików. Wrócą z tymi samymi nazwami plus kod języka, w jednym pliku ZIP.
Ile to kosztuje?
Pierwsza część jest za darmo. Wszystkie pliki w zleceniu, do 5,000 linii, kosztują $5 jednorazowo. Unlimited obejmuje do 15,000 linii na zlecenie. Małe zlecenia to wyjątek: pliki z napisami o łącznej liczbie do 150 linii są za darmo w całości, razem z pobieraniem plików.