Transkrypcja długich nagrań arabskich na tekst, w dialekcie, którym mówiono
Prześlij arabski plik audio lub wideo do 6 godzin i otrzymaj pełną transkrypcję pismem arabskim, ze znacznikami czasu i tłumaczeniem na angielski pod każdym akapitem; wyłącz tłumaczenie, jeśli potrzebujesz tylko arabskiego. Do 15 minut jest w całości za darmo. Przy dłuższym pliku pierwsza część jest za darmo, a całe nagranie kosztuje $5, jednorazowa płatność.
- Pismo arabskie, od prawej do lewej; nigdy Arabizi ani transliteracja łacińska
- Mowa egipska, lewantyńska, z Zatoki, iracka i maghrebska zapisana tak, jak brzmiała, bez przepisywania na fusha
- Francuski lub angielski w arabskiej wypowiedzi zachowany literami łacińskimi
- Tłumaczenie na angielski ustawione z góry; możesz wybrać inny język albo żadnego
- Do 6 godzin na nagranie za $5, 12 godzin z Unlimited
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Dialekt czy fusha?
Nagranie arabskie rzadko jest czystym nowoczesnym arabskim standardowym. Kazanie (chutba) może być w fusha, rodzinna rozmowa w dialekcie egipskim lub syryjskim, a spotkanie biznesowe po arabsku z Zatoki pełne angielskich terminów. Narzędzie ma instrukcję, by zapisywać każde słowo tak, jak zostało wypowiedziane, więc słowa dialektalne pozostają dialektalne, zapisane pismem arabskim, zamiast być zastępowane formalnymi odpowiednikami. Dzięki temu cytaty są wierne; jeśli potrzebujesz formalnej wersji fragmentu, przepisz wiersze, z których korzystasz.
Arabski jest zapisywany w zwykły sposób, w większości bez znaków samogłoskowych. Narzędzie nie dodaje tashkeel, więc nie nadaje się do sprawdzania recytacji litera po literze.
Arabski z Maghrebu z francuskim i to, czego ta strona nie obejmuje
W mowie marokańskiej, algierskiej i tunezyjskiej francuskie słowa, a nawet całe zdania, pojawiają się w środku arabskiego. Są zapisywane po francusku, łacińskimi literami, między arabskimi fragmentami. Tamazight (berberyjskiego) i kurdyjskiego, w tym sorani zapisywanego pismem arabskim, nie ma na liście języków. Fragmenty w tych językach mogą zostać oznaczone jako [inaudible] albo zapisane niedokładnie, więc przed zapłatą sprawdź darmową pierwszą część takiego nagrania.
Jak czytać transkrypcję po arabsku
- Każdy akapit zaczyna się od znacznika czasu, np. [47:10], zapisanego zachodnimi cyframi, a po nim następuje tekst po arabsku
- Zmiana mówcy zaczyna się od angielskiej etykiety, np. „Speaker 2:”, którą możesz edytować na ekranie
- W pliku PDF każdy akapit, który zaczyna się po arabsku, jest ustawiony od prawej do lewej
- Plik Word ma układ od lewej do prawej; aby tekst był wyrównany do prawej, zmień w Wordzie kierunek akapitu
- Pliki SRT i VTT umieszczają angielską linijkę pod arabską, dzięki czemu powstają napisy dwujęzyczne
Długie nagrania po arabsku, które do nas trafiają
- Wykłady, dars i nagrania khutby trwające od jednej do trzech godzin
- Wywiady i grupy fokusowe do badań, z angielską wersją dla promotora
- Nagrania dla prawnika, sądu lub trybunału, w których angielskojęzyczny czytelnik musi śledzić arabski tekst
- Podcasty i wystąpienia zapisane jako plik audio lub wideo
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Jakie dialekty arabskiego obsługuje?
Język mówiony ustawiasz po prostu na arabski. Mowa egipska, lewantyńska, z Zatoki, iracka, sudańska i maghrebska jest zapisywana tak, jak brzmi, pismem arabskim. Silny dialekt i kiepska jakość dźwięku zwiększają ryzyko błędów, dlatego pierwsza część jest za darmo i możesz ją sprawdzić.
Czy mogę dostać transkrypcję w arabizi lub łacińskimi literami?
Nie. Mowa arabska jest zapisywana pismem arabskim. Angielskie tłumaczenie pod każdym akapitem jest dla czytelników, którzy nie czytają po arabsku.
Czy mogę przetłumaczyć nagranie na francuski zamiast na angielski?
Tak. Przed przesłaniem pliku zmień opcję „Przetłumacz także” na francuski albo na dowolny inny język z listy. Tłumaczenie możesz też dodać po zakończeniu transkrypcji.
Jak długie może być nagranie?
Do 6 godzin i 2 GB za jednorazową płatność $5, a z Unlimited do 12 godzin ($19 tygodniowo, możesz zrezygnować w dowolnym momencie). Nagranie podzielone na kilka plików może trafić do jednego zlecenia; pliki są układane w kolejności nazw.