Transkrypcja długich nagrań po portugalsku na tekst
Prześlij plik audio lub wideo po portugalsku do 6 godzin, z Brazylii, Portugalii, Angoli lub Mozambiku, i odbierz całą transkrypcję ze znacznikiem czasu przy każdym akapicie, gotową do edycji i pobrania jako Word. Nagranie do 15 min jest za darmo w całości; przy dłuższych nagraniach pierwsza część jest za darmo, a cały plik kosztuje $5, jednorazowa płatność.
- Portugalski brazylijski i europejski zapisany tak, jak brzmiał, bez zamiany jednego na drugi
- Mowa potoczna zostaje: „pra”, „tá” i „a gente” nie są poprawiane
- Znaczniki czasu, które możesz podać, cytując wywiad
- Pobieranie w formacie Word, PDF i TXT, ze znacznikami czasu lub bez
- Do 6 godzin i 2 GB na nagranie za $5
Prawdziwy wynik z nagrania demo. Kliknij znacznik czasu, aby zobaczyć, w którym miejscu nagrania się znajduje.
Wywiady do pracy dyplomowej, magisterskiej lub doktorskiej
Wywiad (entrevista) do pracy dyplomowej trzeba w całości zapisać, zanim będzie można go przeanalizować. Prześlij nagranie, a dostaniesz każde słowo ze znacznikiem czasu na początku każdego akapitu, dzięki czemu cytat w Twoim tekście może wskazywać dokładną minutę. Wynik to surowa transkrypcja do edycji, a nie sformatowany załącznik: popraw nazwy, oznacz na ekranie rozmówcę i respondenta, a potem pobierz plik Word.
Narzędzie ma instrukcję zapisywania tego, co zostało powiedziane, słowo w słowo, bez poprawiania gramatyki. Dzięki temu mowa potoczna, jak „pra”, „tá” i „a gente”, zostaje w transkrypcji, czego zwykle wymagają badania jakościowe.
Brazylia, Portugalia i Afryka
Jest jedno ustawienie języka nagrania, portugalski, dla wszystkich odmian. Nagranie z Lizbony zachowuje „tu” i europejskie słownictwo, nagranie z São Paulo zachowuje „você” i słownictwo brazylijskie; żadne nie jest przepisywane na drugie. Galicyjskiego nie ma na liście języków.
Długie nagrania po portugalsku, które do nas trafiają
- Wywiady badawcze i fokusy do TCC, mestrado lub doutorado
- Zajęcia, transmisje na żywo i webinary zapisane jako wideo
- Spotkania i rozprawy, które wymagają pisemnego zapisu
- Podcasty i kazania trwające godzinę lub dłużej
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Długie nagrania audio i wideo na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy działa dla portugalskiego brazylijskiego i europejskiego?
Tak. Oba są zapisywane tak, jak brzmiały, bez zamiany słownictwa czy pisowni z jednej odmiany na drugą.
Czy mogę przetłumaczyć wywiad po portugalsku na angielski lub hiszpański?
Tak. Wybierz język w opcji „Przetłumacz także”, a tłumaczenie pojawi się pod każdym akapitem, po tekście portugalskim.
Ile kosztuje jeden długi wywiad?
$5 za całe nagranie do 6 godzin. Nagranie do 15 min jest za darmo w całości. Unlimited za $19 tygodniowo obejmuje wiele wywiadów w ciągu tygodnia; możesz zrezygnować w każdej chwili.
Czy rozdziela rozmówcę i respondenta?
Zmiana mówcy zaczyna nowy akapit z oznaczeniem „Speaker 1:”, „Speaker 2:”, jeśli jest wyraźna. Zmień te oznaczenia na ekranie; imiona pojawiają się automatycznie tylko wtedy, gdy padły w nagraniu.