Szwedzkie pismo odręczne na tekst: listy z Ameryki i księgi parafialne
Listy wysyłane między Szwecją a Ameryką są pisane szwedzkim, który nawet dla dzisiejszych Szwedów brzmi dziwnie. Prześlij zdjęcie i odbierz tekst przepisany tak, jak został napisany; pierwsza strona jest za darmo, a cały dokument kosztuje $5.
Stara pisownia to nie błąd
Szwedzka pisownia została zreformowana w 1906 roku. W listach napisanych wcześniej, a także jeszcze przez wiele lat później przez osoby uczone starych zasad, spotkasz formy takie jak "hvad" zamiast vad, "af" zamiast av i "öfver" zamiast över. Czytnik, który oczekuje współczesnego szwedzkiego, uzna je za błędy i po cichu je unowocześni.
Narzędzie zachowuje pisownię ze strony, razem z å, ä i ö. Dla osoby badającej historię rodziny stare formy są częścią źródła, a do tego pomagają datować list.
Księgi parafialne
Szwedzkie parafie prowadziły wyjątkowo szczegółowe rejestry, w tym spisy badań katechizmowych gospodarstw (husförhörslängder), w których rok po roku wymieniano każdego członka domostwa. Są zapisane drobnym pismem, w kolumnach, z wieloma skrótami. Przesyłaj po jednej stronie, sfotografowanej prosto z góry, i licz się z tym, że skróty oraz nazwy gospodarstw warto sprawdzić na obrazie.
Co zwykle przynoszą rodziny
- Listy z Ameryki (Amerikabrev) wysyłane między emigrantami a bliskimi w kraju
- Spisy badań katechizmowych i inne księgi parafialne
- Inwentarze spadkowe (bouppteckningar)
- Pocztówki, pamiętniki i księgi rachunkowe gospodarstw
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Pismo odręczne na tekst. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Czy unowocześni starą pisownię?
Nie. Słowa są przepisywane tak, jak zostały napisane, więc "hvad" zostaje "hvad". Jeśli chcesz, możesz potem sam unowocześnić tekst.
Czy czyta też norweski i duński?
Tak. Oba języki są dostępne na liście. Starsze norweskie i duńskie dokumenty mogą być pisane pismem gotyckim, podobnym do niemieckiego Kurrentu.
Czy tłumaczy na angielski?
Nie. Dostajesz przepisany oryginalny tekst, który możesz potem przetłumaczyć dowolnym narzędziem do tłumaczeń.