Arabskie napisy do filmu z YouTube jako plik SRT
Wklej link i pobierz napisy do filmu przetłumaczone na arabski jako pliki SRT i VTT, każda linia w czasie oryginału. Film bez napisów jest najpierw zapisywany na podstawie dźwięku. Pierwsza część jest za darmo i bez rejestracji; cały film kosztuje $5, jednorazowa płatność.
- Każda linia przetłumaczona na literacki arabski w oryginalnym czasie
- Znak kierunku od prawej do lewej przy każdej arabskiej linii, dzięki czemu odtwarzacze stawiają interpunkcję po właściwej stronie
- Opcja dwujęzyczna: oryginalna linia nad arabską
- Jeśli autor opublikował już arabskie napisy, dostaniesz je bez zmian
- Filmy do 6 godzin za jednorazową płatnością $5
CC
Twój język, w czasie wideo.
Każda linijka zachowuje czas rozpoczęcia i zakończenia oryginalnego napisu; zmieniają się tylko słowa. Linijki arabskie, perskie, w urdu i hebrajskie mają znacznik pisma od prawej do lewej, którego potrzebują odtwarzacze.
Fragmenty wideo na licencji Creative Commons (NASA Science, CC BY). Arabskie linijki to prawdziwy wynik działania narzędzia; obraz narysowano na potrzeby tej strony.
Dlaczego arabskie napisy źle wyglądają w odtwarzaczach
Wiele odtwarzaczy domyślnie układa każdą linię napisów od lewej do prawej. Arabska linia zakończona znakiem zapytania pokazuje wtedy ten znak po złej stronie, a linia łącząca arabski z cyframi lub angielskimi nazwami może wyglądać na pomieszaną. Narzędzie dodaje na początku każdej arabskiej linii niewidoczny znak pisma od prawej do lewej (standardowe rozwiązanie) i zapisuje plik ze znacznikiem kolejności bajtów (BOM), dzięki czemu starsze odtwarzacze i telewizory odczytują go jako UTF-8.
Od linku do YouTube do pliku po arabsku
Najpierw używane są napisy dodane przez autora, potem automatyczne napisy YouTube w języku mówionym. Film bez napisów jest transkrybowany z dźwięku na linie z czasem. Każda linia jest następnie tłumaczona w blokach do 60 linii, sprawdzana pod kątem tego, czy wraca pod własnym numerem, i otrzymuje czas początku oraz końca linii źródłowej.
YouTube potrafi pokazywać automatyczne tłumaczenia w odtwarzaczu, ale nie jako plik, który można pobrać, poprawić lub użyć w edytorze. Tutaj dostajesz gotowy plik.
YouTube jest znakiem towarowym Google LLC. To narzędzie jest niezależne i nie jest powiązane z YouTube ani Google, ani przez nie rekomendowane.
Jak działa narzędzie, ile kosztuje i jak traktujemy Twoje pliki, znajdziesz na stronie narzędzia: Tłumacz napisów z YouTube. Ceny wszystkich narzędzi znajdziesz w dziale cennik.
Ostatnia aktualizacja:
Pytania i odpowiedzi
Jakiego arabskiego używamy?
Współczesnego literackiego arabskiego (MSA), którego używa większość napisów, bo jest zrozumiały w całym świecie arabskojęzycznym.
Czy mogę zachować też oryginalną linię?
Tak. Wybierz wersję dwujęzyczną, a każdy napis pokaże oryginalną linię nad arabską.
Czy to działa, jeśli film nie ma napisów?
Tak. Najpierw dźwięk jest zapisywany jako linie z czasem, a potem tłumaczony na arabski.
Ile to kosztuje?
Pierwsza część jest za darmo. Całe wideo, do 6 godzin, kosztuje $5 (jednorazowa płatność). Małe zlecenia to wyjątek: wideo do 15 minut jest za darmo w całości.