पूरी चैट के फ़ारसी (Farsi) WhatsApp वॉइस मैसेज से टेक्स्ट
किसी चैट का WhatsApp एक्सपोर्ट अपलोड करें और एक ऐसी PDF पाएं जिसमें हर फ़ारसी वॉइस मैसेज उसी जगह शब्द-दर-शब्द लिखा हो जहां वह भेजा गया था, और उसके नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद हो। चैट का पहला हिस्सा बिना अकाउंट के फ़्री है; पूरी चैट $5 में, सिर्फ़ एक बार पेमेंट, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं।
- फ़ारसी दाएं से बाएं, फ़ारसी लिपि में लिखी जाती है; मैसेज में आए अंग्रेज़ी शब्द अंग्रेज़ी में ही रहते हैं
- हर वॉइस मैसेज अपनी जगह पर ही ट्रांसक्राइब होता है, आसपास के मैसेज के बीच
- हर मैसेज के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद, Finglish में टाइप किए मैसेज भी शामिल
- सिर्फ़ $5 के एक पेमेंट में 10,000 मैसेज तक
- तारीख़ और समय ठीक वैसे ही छपते हैं जैसे एक्सपोर्ट में हैं, कभी बदले नहीं जाते
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
WhatsApp की बातचीत का रिकॉर्ड
Priya Verma
प्रतिभागी: Rahul Sharma, Priya Verma · अवधि: 12/03/2024 14:20:11 से 15/03/2024 08:20:00 तक
वॉइस मैसेज · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · हिंदी
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
अंग्रेज़ी Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
सोर्स SHA-256 fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp, WhatsApp LLC का ट्रेडमार्क है। NoCutoff एक स्वतंत्र टूल है और इसका WhatsApp या Meta से कोई संबंध नहीं है। ऊपर की चैट एक डेमो है; PDF का अंश उसी डेमो चैट का असली आउटपुट है।
फ़ारसी WhatsApp चैट में चैटबॉट क्यों अटक जाता है
WhatsApp एक्सपोर्ट एक ZIP फ़ाइल होती है: इसमें टाइप किए मैसेज की एक टेक्स्ट फ़ाइल और हर वॉइस मैसेज की एक अलग ऑडियो फ़ाइल होती है। चैटबॉट आपके पेस्ट किए टाइप टेक्स्ट को पढ़ सकता है, लेकिन एक्सपोर्ट के अंदर के वॉइस मैसेज नहीं खोल सकता, जबकि ईरान में परिवार और विदेश में रिश्तेदारों के बीच की चैट में ऐसे सैकड़ों वॉइस मैसेज हो सकते हैं।
फ़ारसी चैट अक्सर दो तरह से लिखी जाती हैं। बहुत से लोग फ़ोन पर जल्दी टाइप करने के लिए Finglish में लिखते हैं, यानी अंग्रेज़ी अक्षरों में फ़ारसी, जबकि वॉइस मैसेज बोली जाने वाली फ़ारसी में होते हैं, जिनमें कभी-कभी अंग्रेज़ी शब्द या बोलने वाले के देश की भाषा के शब्द भी आ जाते हैं। टूल टाइप किए मैसेज ठीक वैसे ही रखता है जैसे टाइप किए गए थे, और हर वॉइस मैसेज उसी भाषा में लिखता है जिसमें वह बोला गया है।
फ़ारसी और दरी
दरी, यानी अफ़गानिस्तान में बोली जाने वाली फ़ारसी, उसी लिपि में लिखी जाती है, और दरी के वॉइस मैसेज भी उसी में लिखे जाते हैं। PDF में हर वॉइस मैसेज के लिए पहचानी गई भाषा दिखाई जाती है। चैट का पहला हिस्सा फ़्री है, इसलिए पेमेंट से पहले वहीं कुछ वॉइस मैसेज देख लें।
लोग क्या लेकर आते हैं
- माता-पिता और दादा-दादी के वॉइस मैसेज, जिन्हें टेक्स्ट के रूप में सहेजा जाता है ताकि अगली पीढ़ी भी पढ़ सके
- इमिग्रेशन, शरण या फ़ैमिली रीयूनियन के मामले, जहां सलाहकार को चैट अंग्रेज़ी में चाहिए
- किसी सप्लायर या पार्टनर के साथ वॉइस मैसेज में तय हुआ कारोबार
- वकील के देखे जाने वाले प्रॉपर्टी और विरासत के मामले
अपने फ़ोन से चैट कैसे एक्सपोर्ट करें
- WhatsApp में चैट खोलें, ऊपर नाम पर टैप करें, फिर चैट एक्सपोर्ट करें चुनें
- मीडिया शामिल करना चुनें, ताकि वॉइस मैसेज एक्सपोर्ट के अंदर रहें
- ZIP (iPhone) या टेक्स्ट फ़ाइल और मीडिया (Android) सेव करें और उसे यहां अपलोड करें
- "साथ में अनुवाद भी करें" में अंग्रेज़ी पहले से चुनी हुई है; चाहें तो उसे बदल लें या बंद कर दें
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह WhatsApp चैट से PDF पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या यह अंग्रेज़ी मिले फ़ारसी वॉइस मैसेज ट्रांसक्राइब कर सकता है?
जी हां। मिली-जुली बोली वैसी ही लिखी जाती है जैसी बोली गई है: फ़ारसी हिस्से फ़ारसी लिपि में और अंग्रेज़ी हिस्से अंग्रेज़ी में। जब तक आप अनुवाद न मांगें, कुछ भी किसी एक भाषा में नहीं बदला जाता।
क्या मुझे फ़ारसी Finglish में मिल सकती है?
फ़िलहाल नहीं। वॉइस मैसेज फ़ारसी लिपि में लिखे जाते हैं, जो सबसे सटीक रिकॉर्ड होता है। हर मैसेज के नीचे का अंग्रेज़ी अनुवाद उन पाठकों के लिए है जो फ़ारसी लिपि नहीं पढ़ते।
क्या यह अंग्रेज़ी की जगह जर्मन या किसी और भाषा में अनुवाद कर सकता है?
जी हां। अपलोड करने से पहले "साथ में अनुवाद भी करें" की सूची में से कोई भी भाषा चुनें, और अनुवाद हर मैसेज के नीचे उसी भाषा में छपेगा।
लंबी चैट के लिए कितना खर्च आता है?
चैट का पहला हिस्सा बिना अकाउंट के फ़्री है। पूरी चैट, यानी 10,000 मैसेज तक और उसके सभी वॉइस मैसेज के साथ, $5 में मिलती है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट। Unlimited में 30,000 मैसेज तक की चैट शामिल हैं। 150 मैसेज तक की चैट, जिसमें 5 मिनट तक के वॉइस मैसेज हों, पूरी फ़्री है, डाउनलोड समेत।