लंबी स्पैनिश रिकॉर्डिंग को टेक्स्ट में बदलें
6 घंटे तक की स्पैनिश ऑडियो या वीडियो फ़ाइल अपलोड करें, चाहे वह मेक्सिको, स्पेन, अर्जेंटीना या कहीं और रिकॉर्ड हुई हो, और हर पैराग्राफ़ पर टाइमस्टैम्प के साथ पूरा ट्रांसक्रिप्ट पाएँ। अगर किसी और को पढ़ना है, तो हर पैराग्राफ़ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ सकते हैं। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग पूरी तरह फ़्री है; इससे लंबी रिकॉर्डिंग का पहला हिस्सा फ़्री है और पूरी फ़ाइल सिर्फ़ एक बार $5 में।
- स्पैनिश में हर शब्द, accents और ñ समेत, कभी सारांश नहीं
- क्षेत्रीय बोली जैसी बोली गई वैसी ही: voseo, voseo ही रहता है और vosotros, vosotros ही
- Spanglish वैसी ही लिखी जाती है जैसी बोली गई, अंग्रेज़ी वाले हिस्से अंग्रेज़ी में
- अंग्रेज़ी, पुर्तगाली या सूची की किसी दूसरी भाषा में वैकल्पिक अनुवाद
- हर फ़ाइल 6 घंटे तक के लिए $5; एक ही सेशन की कई फ़ाइलें एक जॉब में
डेमो रिकॉर्डिंग का असली आउटपुट। ऑडियो में कोई टाइमस्टैम्प कहाँ आता है, यह देखने के लिए उस पर क्लिक करें।
कहीं की भी स्पैनिश, ठीक वैसी लिखी हुई जैसी बोली गई
ब्यूनस आयर्स की रिकॉर्डिंग मैड्रिड या मेक्सिको सिटी की रिकॉर्डिंग से बिल्कुल अलग सुनाई देती है। टूल को निर्देश है कि वह व्याकरण न सुधारे और भाषा को एक मानक रूप में न ढाले, इसलिए "vos tenés" को "tú tienes" नहीं किया जाता, और स्पेन का "vosotros" जैसा है वैसा ही रहता है। अर्जेंटीना के इंटरव्यू का ट्रांसक्रिप्ट पढ़ने में अर्जेंटीना की स्पैनिश ही लगता है, जो उद्धरण देते समय मायने रखता है।
अगर रिकॉर्डिंग संगीत, अंग्रेज़ी परिचय या लंबी खामोशी से शुरू होती है, तो बोली जाने वाली भाषा के तौर पर स्पैनिश चुनें, ताकि शुरुआती मिनट भाषा के अंदाज़े को गलत दिशा में न ले जाएँ।
Spanglish और बीच में भाषा बदलने वाली रिकॉर्डिंग
अमेरिका में कई बातचीत एक ही वाक्य के अंदर स्पैनिश और अंग्रेज़ी के बीच घूमती रहती हैं। हर हिस्सा अपनी ही भाषा में लिखा जाता है और जब तक आप न कहें, कुछ भी अनुवाद नहीं होता। कैटलन, गैलिशियन और बास्क भाषा सूची में नहीं हैं: अगर कोई मीटिंग कैटलन में बदल जाती है, तो भाषा को ऑटो-डिटेक्ट पर रहने दें और फ़्री पहले हिस्से में कैटलन वाले हिस्से जाँच लें।
लोग कौन-सी लंबी स्पैनिश रिकॉर्डिंग लाते हैं
- स्पेन या लैटिन अमेरिका की किसी यूनिवर्सिटी के लिए थीसिस इंटरव्यू
- दो से तीन घंटे की ऑनलाइन क्लास, वेबिनार और कॉन्फ़्रेंस
- अमेरिका में किसी केस की सुनवाई, डिपोज़िशन या इंटरव्यू, वकील के लिए अंग्रेज़ी वर्शन के साथ
- फ़ाइल के रूप में सेव किए गए पॉडकास्ट, प्रवचन और रेडियो कार्यक्रम
कहाँ गड़बड़ हो सकती है
जब कई लोग एक साथ बोलते हैं, तो आपस में मिले शब्दों का अंदाज़ा लगाने की जगह उन्हें [inaudible] चिह्नित किया जाता है। लोगों और छोटी जगहों के नाम वैसे ही लिखे जाते हैं जैसे सुनाई देते हैं, इसलिए उन्हें ज़रूर जाँच लें। टूल आपको कच्चा ट्रांसक्रिप्ट देता है; यह इंटरव्यू को थीसिस के परिशिष्ट के फ़ॉर्मैट में नहीं ढालता।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या यह मेक्सिको, अर्जेंटीना और स्पेन की स्पैनिश समझता है?
जी हाँ। बोली जाने वाली भाषा की सेटिंग एक ही है, स्पैनिश, और हर लहजा वैसा ही लिखा जाता है जैसा बोला गया। एक रूप से दूसरे रूप में कोई बदलाव नहीं किया जाता।
क्या मैं स्पैनिश वीडियो से सबटाइटल पा सकता हूँ?
जी हाँ। TXT, Word और PDF के अलावा, तैयार ट्रांसक्रिप्ट SRT या VTT में भी डाउनलोड होता है। लाइनों का समय पैराग्राफ़ के टाइमस्टैम्प के हिसाब से बाँटा जाता है, इसलिए वह काफ़ी करीब होता है, पर फ़्रेम के हिसाब से एकदम सटीक नहीं।
क्या यह स्पैनिश रिकॉर्डिंग का अंग्रेज़ी में अनुवाद कर सकता है?
जी हाँ। "इसका अनुवाद भी करें" में अंग्रेज़ी चुनें और हर स्पैनिश पैराग्राफ़ के नीचे अंग्रेज़ी दिखाई देगी। ट्रांसक्रिप्ट तैयार होने के बाद भी आप इसे जोड़ सकते हैं।
क्या प्रति मिनट कोई चार्ज है?
नहीं। $5 में पूरी रिकॉर्डिंग शामिल है, 6 घंटे तक। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग डाउनलोड समेत पूरी तरह फ़्री है।