YouTube वीडियो के अरबी सबटाइटल, SRT फ़ाइल के रूप में
लिंक पेस्ट करें और वीडियो के सबटाइटल का अरबी अनुवाद SRT और VTT फ़ाइलों में पाएँ, हर लाइन मूल की टाइमिंग पर। जिस वीडियो में कैप्शन नहीं हैं, उसे पहले ऑडियो से लिखा जाता है। पहला हिस्सा बिना अकाउंट के फ़्री है; पूरा वीडियो $5, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- हर लाइन का मॉडर्न स्टैंडर्ड अरबी में अनुवाद, अपनी मूल टाइमिंग पर
- हर अरबी लाइन पर right-to-left मार्क, ताकि प्लेयर विराम चिह्न सही सिरे पर रखें
- द्विभाषी विकल्प: अरबी के ऊपर मूल लाइन
- अगर क्रिएटर ने पहले से अरबी कैप्शन पब्लिश किए हैं, तो वही बिना बदलाव के मिलते हैं
- 6 घंटे तक के वीडियो, सिर्फ़ एक बार $5 के पेमेंट पर
CC
आपकी भाषा, वीडियो की टाइमिंग पर।
हर लाइन में ओरिजिनल कैप्शन का शुरू और खत्म होने का समय वही रहता है; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। अरबी, फ़ारसी, उर्दू और हिब्रू की लाइनों में वह राइट-टू-लेफ़्ट मार्क होता है जो प्लेयर को चाहिए।
Creative Commons वीडियो (NASA Science, CC BY) की लाइनें। अरबी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं; तस्वीर इसी पेज के लिए बनाई गई है।
प्लेयर में अरबी सबटाइटल गलत क्यों दिखते हैं
कई प्लेयर, जब तक अलग से न बताया जाए, हर सबटाइटल लाइन को बाएँ से दाएँ दिखाते हैं। ऐसे में प्रश्नचिह्न पर खत्म होने वाली अरबी लाइन में वह चिह्न गलत सिरे पर दिखता है, और जिस लाइन में अरबी के साथ नंबर या अंग्रेज़ी नाम मिले हों, वह गड़बड़ दिख सकती है। यह टूल हर अरबी लाइन की शुरुआत में एक अदृश्य राइट-टू-लेफ़्ट मार्क जोड़ देता है, जो इसका मानक समाधान है, और फ़ाइल को byte-order mark के साथ सेव करता है ताकि पुराने प्लेयर और TV उसे UTF-8 के रूप में पढ़ सकें।
YouTube लिंक से अरबी फ़ाइल तक
सबसे पहले वीडियो बनाने वाले के कैप्शन इस्तेमाल किए जाते हैं, फिर बोली गई भाषा के YouTube के ऑटोमैटिक कैप्शन; जिस वीडियो में कैप्शन नहीं हैं, उसके ऑडियो को टाइमिंग वाली लाइनों में ट्रांसक्राइब किया जाता है। इसके बाद हर लाइन का अनुवाद 60 लाइन तक के ब्लॉक में किया जाता है, जाँचा जाता है कि वह अपने ही नंबर के साथ वापस आई है, और उसे मूल लाइन का स्टार्ट और एंड टाइम दिया जाता है।
YouTube अपने प्लेयर में ऑटोमैटिक अनुवाद दिखा सकता है, लेकिन ऐसी फ़ाइल के रूप में नहीं जिसे आप डाउनलोड कर सकें, सुधार सकें या एडिटर में इस्तेमाल कर सकें। यहाँ आपको फ़ाइल मिलती है।
YouTube, Google LLC का ट्रेडमार्क है। यह टूल स्वतंत्र है और इसका YouTube या Google से कोई संबंध नहीं है, न ही इसे उनका समर्थन प्राप्त है।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह YouTube सबटाइटल अनुवाद पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
कौन सी अरबी इस्तेमाल होती है?
आधुनिक मानक अरबी (Modern Standard Arabic), जिसे ज़्यादातर सबटाइटल में इस्तेमाल किया जाता है, क्योंकि इसे पूरे अरबी भाषी जगत में समझा जाता है।
क्या मैं मूल लाइन भी रख सकता/सकती हूँ?
हाँ। द्विभाषी विकल्प चुनें, तो हर सबटाइटल में अरबी के ऊपर मूल लाइन भी दिखेगी।
अगर वीडियो में कैप्शन न हों, तब भी क्या यह काम करता है?
हाँ। पहले ऑडियो को टाइमिंग वाली लाइनों में लिखा जाता है, फिर उसका अरबी में अनुवाद किया जाता है।
इसकी कीमत कितनी है?
पहला हिस्सा फ़्री है। पूरा वीडियो, यानी 6 घंटे तक, $5 में होता है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट। छोटे जॉब इसका अपवाद हैं: 15 मिनट तक का वीडियो पूरा फ़्री है।