Messaggi vocali WhatsApp in persiano (farsi) in testo, per la chat completa
Carica l'esportazione di una chat WhatsApp e ottieni un unico PDF in cui ogni messaggio vocale in persiano è trascritto nel punto in cui è stato inviato, parola per parola, con una traduzione in inglese sotto. La prima parte della chat è gratis, senza registrazione; la chat completa costa $5, pagamento una tantum, senza abbonamento.
- Persiano scritto in alfabeto persiano, da destra a sinistra; le parole inglesi in un messaggio restano in inglese
- Ogni messaggio vocale trascritto al suo posto, tra i messaggi che lo circondano
- Traduzione in inglese sotto ogni messaggio, compresi i messaggi scritti in Finglish
- Fino a 10,000 messaggi con un unico pagamento di $5
- Date e orari stampati esattamente come nell'esportazione, mai convertiti
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Registro della conversazione WhatsApp
Priya Verma
Partecipanti: Rahul Sharma, Priya Verma · Periodo: dal 12/03/2024 14:20:11 al 15/03/2024 08:20:00
Messaggio vocale · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
INGLESE Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 della fonte fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp è un marchio di WhatsApp LLC. NoCutoff è uno strumento indipendente e non è affiliato a WhatsApp né a Meta. La chat qui sopra è una demo; l'estratto del PDF è un risultato reale di quella chat demo.
Perché un chatbot fa fatica con una chat WhatsApp in persiano
L'esportazione di WhatsApp è un file ZIP: un file di testo con i messaggi scritti più un file audio per ogni messaggio vocale. Un chatbot può leggere il testo che incolli, ma non riesce ad aprire i messaggi vocali contenuti nell'esportazione, e una chat tra familiari in Iran e parenti all'estero può contenerne centinaia.
Le chat in persiano sono spesso scritte in due modi. Molti scrivono in Finglish, cioè persiano in lettere latine, perché è più veloce sul telefono, mentre i messaggi vocali sono in persiano parlato, a volte con parole inglesi o della lingua del paese in cui vive chi parla. Lo strumento mantiene i messaggi scritti esattamente come sono stati digitati e trascrive ogni messaggio vocale nella lingua in cui è parlato.
Persiano e dari
Il dari, il persiano parlato in Afghanistan, si scrive con lo stesso alfabeto, e i messaggi vocali in dari vengono trascritti con esso. Il PDF indica la lingua rilevata per ogni messaggio. La prima parte della chat è gratis: guarda qualche messaggio lì prima di pagare.
Cosa portano le persone
- Messaggi vocali di genitori e nonni, conservati come testo che le prossime generazioni possono leggere
- Pratiche di immigrazione, asilo o ricongiungimento familiare in cui un consulente ha bisogno della chat in inglese
- Affari conclusi a voce con un fornitore o un partner
- Questioni di proprietà e di eredità seguite da un avvocato
Come esportare la chat dal telefono
- Apri la chat in WhatsApp, tocca il nome in alto, poi Esporta chat
- Scegli di includere i contenuti multimediali, così i messaggi vocali sono compresi nell'esportazione
- Salva il file ZIP (iPhone) oppure il file di testo e i file multimediali (Android) e caricalo qui
- L'inglese è già selezionato sotto "Traduci anche"; cambialo o disattivalo se preferisci
Come funziona lo strumento, quanto costa e come vengono gestiti i tuoi file lo trovi nella pagina Chat WhatsApp in PDF; i prezzi di ogni strumento sono nella pagina prezzi.
Ultimo aggiornamento:
Domande e risposte
Può trascrivere messaggi vocali in persiano con parole inglesi mescolate?
Sì. Il parlato misto viene trascritto così com'è: le parti in persiano in alfabeto persiano e quelle in inglese in inglese. Nulla viene convertito in un'unica lingua, a meno che tu non chieda una traduzione.
Posso avere il persiano in Finglish?
Al momento no. I messaggi vocali vengono scritti in alfabeto persiano, che è la registrazione più fedele. La traduzione in inglese sotto ogni messaggio serve a chi non legge l'alfabeto persiano.
Può tradurre in tedesco o in un'altra lingua invece che in inglese?
Sì. Prima di caricare il file, scegli una qualsiasi delle lingue dell'elenco sotto "Traduci anche" e la traduzione verrà stampata sotto ogni messaggio in quella lingua.
Quanto costa una chat lunga?
La prima parte della chat è gratis, senza registrazione. La chat completa, fino a 10,000 messaggi con tutti i suoi messaggi vocali, costa $5, con pagamento una tantum. Unlimited copre chat fino a 30,000 messaggi. Una chat fino a 150 messaggi, con fino a 5 minuti di messaggi vocali, è gratis per intero, download inclusi.