लंबी मंदारिन चीनी रिकॉर्डिंग को टेक्स्ट में बदलें
6 घंटे तक की मैंडरिन ऑडियो या वीडियो फ़ाइल अपलोड करें और पूरा ट्रांसक्रिप्ट सरलीकृत चीनी अक्षरों में पाएं। हर पैराग्राफ़ पर टाइमस्टैंप होगा और हर पैराग्राफ़ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग पूरी फ़्री है। इससे लंबी रिकॉर्डिंग का पहला हिस्सा फ़्री है और पूरी फ़ाइल $5 में, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- भाषा के तौर पर चीनी चुनने पर मैंडरिन सरलीकृत अक्षरों में लिखी जाती है
- अंग्रेज़ी ब्रांड नाम, प्रोडक्ट कोड और शब्द Latin अक्षरों में ही रहते हैं
- हर पैराग्राफ़ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद, जिसे आप पहले से चुन सकते हैं
- टाइमस्टैंप फ़ाइल की शुरुआत से गिने जाते हैं
- हर रिकॉर्डिंग 6 घंटे तक के लिए $5, Unlimited के साथ 12 घंटे तक
डेमो रिकॉर्डिंग का असली आउटपुट। ऑडियो में कोई टाइमस्टैम्प कहाँ आता है, यह देखने के लिए उस पर क्लिक करें।
सरलीकृत अक्षर, और क्या उपलब्ध नहीं है
भाषा की सूची में चीनी की एक ही एंट्री है: Chinese (Simplified)। इसे चुनने पर टूल को पता चल जाता है कि मुख्य भाषा सरलीकृत अक्षरों वाली चीनी है, इसलिए मैंडरिन सरलीकृत अक्षरों में ही मिलती है, ताइवान के स्पीकर की भी। पारंपरिक अक्षर, पिनयिन और झुयिन उपलब्ध नहीं हैं, न ट्रांसक्रिप्ट के लिए और न अनुवाद की भाषा के तौर पर।
कैंटोनीज़, ताइवानी होक्कियन और शंघाइनीज़ सूची में नहीं हैं। यह पेज मैंडरिन के लिए है। कैंटोनीज़ रिकॉर्डिंग लिखित कैंटोनीज़ की जगह मानक लिखित चीनी में आ सकती है, इसलिए पेमेंट से पहले पहला फ़्री हिस्सा ज़रूर देख लें।
अंग्रेज़ी मिली हुई मीटिंग
सप्लायर कॉल, फ़ैक्ट्री विज़िट और बिज़नेस मीटिंग में अक्सर मैंडरिन के साथ अंग्रेज़ी प्रोडक्ट नाम, मॉडल नंबर और शब्द मिले होते हैं। ये चीनी टेक्स्ट के बीच Latin अक्षरों में ही रहते हैं, और हर पैराग्राफ़ के नीचे का अंग्रेज़ी अनुवाद ऐसे सहकर्मी को भी पूरी मीटिंग समझने देता है जो चीनी नहीं पढ़ता।
चीनी वीडियो के सबटाइटल
तैयार ट्रांसक्रिप्ट SRT या VTT में भी डाउनलोड हो जाता है। चीनी में शब्दों के बीच स्पेस नहीं होता, इसलिए लंबे वाक्य विराम चिह्न पर या तय लंबाई पर सबटाइटल लाइनों में बांटे जाते हैं। अंग्रेज़ी चुनने पर हर सबटाइटल में चीनी लाइन के नीचे अंग्रेज़ी लाइन दिखती है। टाइमिंग पैराग्राफ़ के टाइमस्टैंप से ली जाती है, यानी लगभग सही होती है, फ़्रेम के हिसाब से एकदम सटीक नहीं।
लोग जो लंबी मैंडरिन रिकॉर्डिंग लाते हैं
- चीन के सप्लायरों के साथ बिज़नेस कॉल और बातचीत
- यूनिवर्सिटी के लेक्चर और ऑनलाइन कोर्स
- रिसर्च या डॉक्यूमेंट्री के लिए इंटरव्यू
- परिवार की रिकॉर्डिंग, उन रिश्तेदारों के लिए जो चीनी से बेहतर अंग्रेज़ी पढ़ते हैं
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या मुझे पारंपरिक अक्षर मिल सकते हैं?
अभी नहीं। मैंडरिन सरलीकृत अक्षरों में लिखी जाती है, और चीनी अनुवाद की एकमात्र भाषा सरलीकृत चीनी है।
क्या यह कैंटोनीज़ के लिए काम करता है?
कैंटोनीज़ भाषा की सूची में नहीं है, इसलिए नतीजे कम भरोसेमंद हो सकते हैं। भाषा को ऑटो-डिटेक्ट पर रहने दें और पेमेंट से पहले पहला फ़्री हिस्सा देख लें।
क्या मुझे अंग्रेज़ी के बिना सिर्फ़ चीनी मिल सकती है?
जी हाँ। अपलोड करने से पहले "इसका अनुवाद भी करें" को "कोई नहीं" पर सेट करें।
लंबी मीटिंग की लागत कितनी है?
6 घंटे तक की एक रिकॉर्डिंग के लिए $5। 15 मिनट तक की फ़ाइल पूरी फ़्री है। Unlimited 12 घंटे तक की रिकॉर्डिंग के लिए $19 प्रति सप्ताह है, और आप कभी भी रद्द कर सकते हैं।