रूसी Telegram वॉइस मैसेज से टेक्स्ट, पूरी चैट के लिए
Telegram चैट का एक्सपोर्ट अपलोड करें और एक PDF पाएं, जिसमें हर रूसी वॉइस मैसेज ठीक उसी जगह लिखा होता है जहाँ वह भेजा गया था, शब्द-दर-शब्द सिरिलिक में, और नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ। यूक्रेनी और मिली-जुली बोली वैसी ही लिखी जाती है जैसी बोली गई। चैट का पहला हिस्सा बिना अकाउंट के फ़्री है; पूरी चैट $5 में, सिर्फ़ एक बार पेमेंट, कोई सब्सक्रिप्शन नहीं।
- रूसी सिरिलिक में, ठीक वैसी जैसी बोली गई; यूक्रेनी हिस्से यूक्रेनी ही रहते हैं
- हर वॉइस मैसेज और राउंड वीडियो मैसेज अपनी जगह पर, आसपास के मैसेज के बीच ट्रांसक्राइब किया जाता है
- हर मैसेज और हर ट्रांसक्रिप्ट के नीचे वैकल्पिक अंग्रेज़ी अनुवाद छपता है
- सिर्फ़ $5 के एक पेमेंट में 10,000 मैसेज तक
- नाम, रूबल या रिव्निया में रकम, तारीखें और फ़ोन नंबर वैसे ही रखे जाते हैं जैसे बोले गए
12 March
Olena Kovalenkoवॉइस मैसेज
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі.14:31КВИТАНЦІЯ
Переказ8 000,00 грн
Дата12.03.2024
Квитанція про оплату 15:01 ✓✓
Telegram की बातचीत का रिकॉर्ड
Iryna Melnyk
प्रतिभागी: Iryna Melnyk, Olena Kovalenko · अवधि: 2024-03-12 14:18:02 से 2024-03-15 19:31:10 तक
वॉइस मैसेज · 0:10 · voice_messages/audio_1@12-03-2024_14-25-10.ogg · यूक्रेनी
Добрий день, Ірино. Я сьогодні переказала вам оплату за квітень – 8 000 грн. Будь ласка, підтвердіть, коли отримаєте.
अंग्रेज़ी Good day, Iryna. Today I transferred you the payment for April – 8 000 грн. Please confirm when you receive it.
↪ #3 का जवाब
Дякую! Реквізити ті самі: ПриватБанк, картка в договорі (https://example.com/dogovir.pdf).
अंग्रेज़ी Thank you! The payment details are the same: PrivatBank, card in the contract (https://example.com/dogovir.pdf).
वॉइस मैसेज · 0:11 · रूसी
… По поводу депозита: я верну его полностью, если в квартире всё будет в порядке.
सोर्स SHA-256 596dc9b21c74266c0184ed…पेज 1
Telegram अपने मालिक का ट्रेडमार्क है। NoCutoff एक स्वतंत्र टूल है और इसका Telegram से कोई संबंध नहीं है। ऊपर की चैट एक डेमो है; PDF का अंश उसी डेमो चैट का असली आउटपुट है।
रूसी Telegram चैट किसी को सौंपना मुश्किल क्यों होता है
कई Telegram चैट में सबसे ज़रूरी बात बोली हुई होती है: मकान मालिक वॉइस मैसेज में डिपॉज़िट समझाता है, कोई रिश्तेदार एक मिनट लंबा अपडेट रिकॉर्ड करता है, कोई सप्लायर आवाज़ में कीमत कन्फ़र्म करता है। जब वही चैट किसी और को पढ़नी हो, जैसे वकील, नियोक्ता या परिवार का कोई सदस्य जो रूसी नहीं जानता, तो स्क्रीनशॉट या कॉपी किए टेक्स्ट में ठीक वही वॉइस मैसेज गायब होते हैं।
Telegram Desktop का एक्सपोर्ट हर वॉइस मैसेज को voice_messages फ़ोल्डर में .ogg फ़ाइल के रूप में रखता है, जो चैट फ़ाइल से जुड़ी होती है। चैटबॉट पेस्ट की गई चैट से ये फ़ाइलें नहीं खोल सकता, और लंबी बातचीत में वह हूबहू कॉपी करने के बजाय सारांश बना देता है। यह टूल हर वॉइस मैसेज को अलग से ट्रांसक्राइब करता है और टेक्स्ट वहीं रखता है जहाँ वह भेजा गया था।
रूसी, यूक्रेनी और मिली-जुली बोली
कई लोग एक ही बातचीत में, कभी-कभी एक ही वाक्य में, रूसी और यूक्रेनी के बीच बदलते रहते हैं या मिली-जुली भाषा बोलते हैं। ट्रांसक्रिप्ट हर हिस्से को उसी भाषा में रखता है जिसमें वह बोला गया था; आप अनुवाद न माँगें तो कुछ भी एक भाषा में नहीं बदला जाता। हर वॉइस मैसेज की पहचानी गई भाषा उसके बगल में छपती है।
अगर आप अंग्रेज़ी चुनते हैं, तो अनुवाद मूल टेक्स्ट के नीचे अलग ब्लॉक में आता है, ताकि पढ़ने वाला हमेशा देख सके कि असल में क्या कहा गया था। टाइप किए गए मैसेज ठीक वैसे ही कॉपी होते हैं जैसे टाइप किए गए थे, यहाँ तक कि लैटिन अक्षरों में लिखी रूसी (ट्रांसलिटरेशन) भी।
चैट कैसे एक्सपोर्ट करें
- किसी कंप्यूटर पर Telegram Desktop इंस्टॉल करें और अपने नंबर से लॉग इन करें; फ़ोन ऐप से चैट एक्सपोर्ट नहीं होती
- चैट खोलें, ⋮ → Export chat history पर क्लिक करें
- Voice messages, Video messages और Photos पर टिक करें; JSON चुनें (HTML भी चलता है)
- बने हुए ChatExport फ़ोल्डर की ZIP बनाएं, उसे यहाँ अपलोड करें और "Also translate" में English चुनें
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह Telegram चैट से PDF पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या यह यूक्रेनी वॉइस मैसेज भी ट्रांसक्राइब कर सकता है?
हाँ। हर वॉइस मैसेज उसी भाषा में लिखा जाता है जिसमें वह बोला गया है: यूक्रेनी वाला यूक्रेनी में, रूसी वाला रूसी में, और मिली-जुली बोली वैसी ही जैसी बोली गई। अनुवाद अंग्रेज़ी में या सूची की किसी भी दूसरी भाषा में हो सकता है।
ट्रांसक्रिप्ट सिरिलिक में होगा या लैटिन अक्षरों में?
सिरिलिक में, जैसा बोला गया। हर मैसेज के नीचे का अंग्रेज़ी अनुवाद उन पाठकों के लिए है जो सिरिलिक नहीं पढ़ पाते।
लंबी चैट के लिए कितना खर्च आएगा?
चैट का पहला हिस्सा बिना अकाउंट के फ़्री है। पूरी चैट, यानी 10,000 मैसेज तक और उसके सभी वॉइस मैसेज के साथ, $5 में मिलती है, सिर्फ़ एक बार पेमेंट। Unlimited में 30,000 मैसेज तक की चैट शामिल हैं। छोटे जॉब इसका अपवाद हैं: 150 मैसेज तक की चैट, जिसमें 5 मिनट तक के वॉइस मैसेज हों, डाउनलोड समेत पूरी फ़्री है।
क्या मैं यह अपने फ़ोन से कर सकता/सकती हूँ?
Telegram के फ़ोन ऐप चैट हिस्ट्री एक्सपोर्ट नहीं कर सकते, इसलिए एक्सपोर्ट कंप्यूटर पर Telegram Desktop से ही करना होगा। ZIP फ़ोल्डर तैयार होने के बाद आप उसे किसी भी डिवाइस से अपलोड कर सकते हैं।