लंबी अरबी रिकॉर्डिंग को टेक्स्ट में ट्रांसक्राइब करें, बोली गई बोली में ही
6 घंटे तक की अरबी ऑडियो या वीडियो फ़ाइल अपलोड करें और पूरा ट्रांसक्रिप्ट अरबी लिपि में पाएं, टाइमस्टैम्प के साथ और हर पैराग्राफ़ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ; अगर सिर्फ़ अरबी चाहिए तो अनुवाद बंद कर दें। 15 मिनट तक की फ़ाइल पूरी फ़्री है। इससे लंबी फ़ाइल का पहला हिस्सा फ़्री है और पूरी रिकॉर्डिंग के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट करना होता है।
- अरबी लिपि, दाएं से बाएं; कभी Arabizi या लैटिन ट्रांसलिटरेशन नहीं
- मिस्री, लेवेंटाइन, खाड़ी, इराकी और मगरिबी बोली, जैसी बोली गई वैसी ही लिखी जाती है, Fusha में दोबारा नहीं लिखी जाती
- अरबी बोलचाल के बीच आए फ़्रेंच या अंग्रेज़ी शब्द लैटिन अक्षरों में ही रहते हैं
- अंग्रेज़ी अनुवाद पहले से चुना हुआ; चाहें तो कोई और भाषा चुनें या कोई नहीं
- हर रिकॉर्डिंग 6 घंटे तक $5 में, Unlimited के साथ 12 घंटे तक
डेमो रिकॉर्डिंग का असली आउटपुट। ऑडियो में कोई टाइमस्टैम्प कहाँ आता है, यह देखने के लिए उस पर क्लिक करें।
बोली या Fusha?
अरबी रिकॉर्डिंग शायद ही कभी पूरी तरह आधुनिक मानक अरबी में होती है। ख़ुतबा Fusha में हो सकता है, परिवार की कॉल मिस्री या सीरियाई बोली में, और बिज़नेस मीटिंग खाड़ी की अरबी में, जिसमें ढेर सारे अंग्रेज़ी शब्द हों। टूल को निर्देश है कि हर शब्द वैसे ही लिखे जैसा बोला गया है, इसलिए बोली के शब्द उनके औपचारिक रूपों से बदले जाने के बजाय अरबी लिपि में बोली के शब्द ही रहते हैं। इससे उद्धरण सटीक रहते हैं; अगर आपको किसी अंश का औपचारिक रूप चाहिए, तो जो पंक्तियां आप इस्तेमाल करें उन्हें दोबारा लिख लें।
अरबी सामान्य तरीके से लिखी जाती है, ज़्यादातर बिना हरकत (स्वर-चिह्नों) के। टूल तशकील नहीं देता, इसलिए पाठ को अक्षर-दर-अक्षर जांचने के लिए यह सही टूल नहीं है।
फ़्रेंच मिली मगरिबी अरबी, और क्या कवर नहीं है
मोरक्को, अल्जीरिया और ट्यूनीशिया की बोलचाल में अरबी के बीच फ़्रेंच शब्द और पूरे-पूरे वाक्य आ जाते हैं। इन्हें अरबी हिस्सों के बीच फ़्रेंच में, लैटिन अक्षरों में लिखा जाता है। Tamazight (बर्बर) और कुर्दिश, जिसमें अरबी लिपि में लिखी जाने वाली सोरानी भी शामिल है, भाषा सूची में नहीं हैं। इनमें बोले गए हिस्से [inaudible] चिह्नित हो सकते हैं या गलत लिखे जा सकते हैं, इसलिए पेमेंट करने से पहले ऐसी रिकॉर्डिंग का फ़्री पहला हिस्सा ज़रूर देख लें।
अरबी ट्रांसक्रिप्ट कैसे पढ़ें
- हर पैराग्राफ़ की शुरुआत [47:10] जैसे टाइमस्टैम्प से होती है (पश्चिमी अंकों में), उसके बाद अरबी टेक्स्ट आता है
- वक्ता बदलने पर "Speaker 2:" जैसा अंग्रेज़ी लेबल आता है, जिसे आप स्क्रीन पर ही एडिट कर सकते हैं
- PDF में अरबी से शुरू होने वाला हर पैराग्राफ़ दाएँ से बाएँ सेट होता है
- Word फ़ाइल बाएँ से दाएँ लेआउट में होती है; टेक्स्ट दाईं ओर अलाइन करने के लिए Word में पैराग्राफ़ की दिशा बदल लें
- SRT और VTT डाउनलोड में अरबी लाइन के नीचे अंग्रेज़ी लाइन आती है, ताकि द्विभाषी सबटाइटल बन सकें
लोग कौन-सी लंबी अरबी रिकॉर्डिंग लाते हैं
- एक से तीन घंटे के लेक्चर, दर्स और खुतबे की रिकॉर्डिंग
- रिसर्च के लिए इंटरव्यू और फ़ोकस ग्रुप, सुपरवाइज़र के लिए अंग्रेज़ी के साथ
- वकील, कोर्ट या ट्रिब्यूनल के लिए रिकॉर्डिंग, जहाँ अंग्रेज़ी पढ़ने वाले को अरबी की बात समझनी होती है
- ऑडियो या वीडियो फ़ाइल के रूप में सेव किए गए पॉडकास्ट और भाषण
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
यह अरबी की कौन-सी बोलियाँ समझता है?
बोली जाने वाली भाषा की सेटिंग बस अरबी है। मिस्री, लेवेंटाइन, खाड़ी, इराक़ी, सूडानी और मग़रिबी बोलचाल को अरबी लिपि में वैसा ही लिखा जाता है जैसा वह बोली गई है। तेज़ बोली-लहजा और खराब ऑडियो होने पर गलतियों की संभावना बढ़ जाती है, इसीलिए जाँचने के लिए पहला हिस्सा फ़्री है।
क्या मुझे ट्रांसक्रिप्ट Arabizi या लैटिन अक्षरों में मिल सकता है?
नहीं। अरबी बोलचाल अरबी लिपि में ही लिखी जाती है। हर पैराग्राफ़ के नीचे दिया गया अंग्रेज़ी अनुवाद उन पाठकों के लिए है जो अरबी नहीं पढ़ते।
क्या मैं अंग्रेज़ी की जगह फ़्रेंच में अनुवाद ले सकता हूँ?
जी हाँ। अपलोड करने से पहले "इसका अनुवाद भी करें" में फ़्रेंच या सूची की कोई भी दूसरी भाषा चुन लें। ट्रांसक्रिप्ट तैयार होने के बाद भी आप अनुवाद जोड़ सकते हैं।
रिकॉर्डिंग कितनी लंबी हो सकती है?
एक बार के पेमेंट $5 में 6 घंटे और 2 GB तक; Unlimited में 12 घंटे तक ($19 प्रति हफ़्ता, कभी भी रद्द करें)। कई फ़ाइलों में बँटी रिकॉर्डिंग एक ही जॉब में जा सकती है; फ़ाइलें नाम के क्रम में जोड़ी जाती हैं।