Messages vocaux WhatsApp en persan (farsi) en texte, pour la conversation entière
Importez l'export WhatsApp d'une conversation et obtenez un seul PDF où chaque message vocal en persan est retranscrit à l'endroit où il a été envoyé, mot pour mot, avec une traduction en anglais en dessous. Le début de la conversation est gratuit, sans inscription ; la conversation entière coûte $5, paiement unique, sans abonnement.
- Le persan est écrit en écriture persane, de droite à gauche ; les mots anglais d'un message restent en anglais
- Chaque message vocal est transcrit à sa place, entre les messages qui l'entourent
- Traduction en anglais sous chaque message, y compris les messages écrits en finglish
- Jusqu'à 10,000 messages pour un seul paiement de $5
- Dates et heures imprimées exactement comme dans l'export, jamais converties
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Historique de conversation WhatsApp
Priya Verma
Participants : Rahul Sharma, Priya Verma · Période : du 12/03/2024 14:20:11 au 15/03/2024 08:20:00
Message vocal · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
ANGLAIS Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 de la source fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp est une marque de WhatsApp LLC. NoCutoff est un outil indépendant, non affilié à WhatsApp ni à Meta. La conversation ci-dessus est une démo ; l'extrait de PDF est le résultat réel de cette conversation de démonstration.
Pourquoi un chatbot IA peine avec une conversation WhatsApp en persan
Un export WhatsApp est un fichier ZIP : un fichier texte des messages écrits, plus un fichier audio pour chaque message vocal. Un chatbot IA peut lire le texte que vous collez, mais il ne peut pas ouvrir les messages vocaux contenus dans l'export, alors qu'une conversation entre une famille en Iran et des proches à l'étranger peut en compter des centaines.
Les conversations en persan sont souvent écrites de deux façons. Beaucoup de personnes écrivent en finglish, c'est-à-dire en persan avec des lettres latines, car c'est plus rapide sur un téléphone, tandis que les messages vocaux sont dits en persan, parfois avec des mots anglais ou des mots de la langue du pays où vit la personne. L'outil conserve les messages écrits exactement tels qu'ils ont été saisis et retranscrit chaque message vocal dans la langue parlée.
Persan et dari
Le dari, le persan parlé en Afghanistan, s'écrit avec la même écriture, et les messages vocaux en dari sont retranscrits avec elle. Le PDF indique la langue détectée pour chaque message. Le début de la conversation est gratuit : consultez-y quelques messages avant de payer.
Ce que les gens nous confient
- Des messages vocaux de parents et de grands-parents, conservés sous forme de texte que la génération suivante peut lire
- Des dossiers d'immigration, d'asile ou de regroupement familial où un conseiller a besoin de la conversation en anglais
- Des accords commerciaux conclus à l'oral avec un fournisseur ou un partenaire
- Des affaires immobilières et de succession gérées par un avocat
Comment exporter la conversation depuis votre téléphone
- Ouvrez la conversation dans WhatsApp, touchez le nom en haut, puis Exporter la discussion
- Choisissez d'inclure les médias, afin que les messages vocaux figurent dans l'export
- Enregistrez le ZIP (iPhone) ou le fichier texte et les médias (Android), puis importez-le ici
- L'anglais est déjà sélectionné sous « Traduire aussi » ; changez-le ou désactivez-le si vous préférez
Le fonctionnement de l'outil, son coût et le traitement de vos fichiers sont détaillés sur la page Conversation WhatsApp en PDF ; les prix de chaque outil figurent sur la page tarifs.
Dernière mise à jour :
Questions et réponses
Peut-il transcrire des messages vocaux en persan mêlés d'anglais ?
Oui. Un discours mixte est retranscrit tel qu'il est prononcé : les passages en persan en écriture persane et les passages en anglais en anglais. Rien n'est converti dans une seule langue, sauf si vous demandez une traduction.
Puis-je obtenir le persan en finglish à la place ?
Pas pour le moment. Les messages vocaux sont retranscrits en écriture persane, ce qui constitue la trace la plus fidèle. La traduction en anglais sous chaque message est destinée aux lecteurs qui ne lisent pas l'écriture persane.
Peut-il traduire en allemand ou dans une autre langue plutôt qu'en anglais ?
Oui. Choisissez l'une des langues de la liste sous « Traduire aussi » avant d'importer votre fichier, et la traduction sera imprimée dans cette langue sous chaque message.
Combien coûte une conversation longue ?
Le début de la conversation est gratuit, sans inscription. La conversation entière, jusqu'à 10,000 messages avec tous ses messages vocaux, coûte $5, en paiement unique. Illimité couvre les conversations jusqu'à 30,000 messages. Une conversation de moins de 150 messages, avec jusqu'à 5 minutes de messages vocaux, est gratuite en entier, téléchargements compris.