पूरी SRT फ़ाइल का फ़ारसी में अनुवाद करें, हर लाइन अपनी टाइमिंग पर
एक या ज़्यादा SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें और हर सबटाइटल लाइन का फ़ारसी (Farsi) में अनुवाद पाएँ। नंबरिंग और टाइम कोड आपकी फ़ाइल से ही कॉपी किए जाते हैं। पहला हिस्सा बिना अकाउंट के फ़्री है; एक फ़िल्म या 30 फ़ाइलों तक का एक सीज़न $5 में, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- हर लाइन का अनुवाद; कोई लाइन न जोड़ी जाती है, न बाँटी जाती है, न छोड़ी जाती है
- میخواهم जैसे शब्दों के अंदर हाफ़-स्पेस (نیمفاصله) बरकरार रहता है
- हर लाइन पर राइट-टू-लेफ़्ट मार्क, ताकि प्लेयर में विराम-चिह्न सही जगह दिखें
- डायलॉग का लहजा सीन के हिसाब से: जहाँ लोग बातचीत करते हैं वहाँ बोलचाल की भाषा, जहाँ ज़रूरी हो वहाँ औपचारिक
- एक बार के $5 पेमेंट में 5,000 लाइन तक
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
फ़ारसी सबटाइटल सही कैसे दिखते हैं
दो छोटे कैरेक्टर तय करते हैं कि फ़ारसी सबटाइटल प्रोफ़ेशनल दिखेंगे या नहीं। ज़ीरो-विड्थ नॉन-जॉइनर, यानी हाफ़-स्पेस, می जैसे उपसर्ग और ها जैसे प्रत्यय को पूरी स्पेस के बिना शब्द से अलग दिखाता है; इसके बिना शब्द या तो आपस में चिपक जाते हैं या टूट जाते हैं। और हर लाइन की शुरुआत में राइट-टू-लेफ़्ट मार्क प्लेयर को बताता है कि वाक्य कहाँ से शुरू होता है, ताकि आख़िरी विराम-चिह्न बाईं ओर आए। अनुवाद में हाफ़-स्पेस बने रहते हैं, और टूल हर लाइन में यह मार्क जोड़ देता है।
सबटाइटल अनुवादक पेज पर दिया गया डेमो इस टूल का असली फ़ारसी आउटपुट दिखाता है, जिसमें फ़िल्मों के डायलॉग में इस्तेमाल होने वाली बोलचाल की भाषा भी शामिल है।
पूरी फ़िल्मों और सीज़न के लिए बना
फ़ाइल का अनुवाद 60 लाइन तक के ब्लॉक में होता है, और हर ब्लॉक के आसपास की लाइनें संदर्भ के तौर पर साथ रहती हैं। इससे पूरी फ़िल्म में नाम, जेंडर और औपचारिकता एक जैसी रहती है। हर लाइन के वापस आने की जाँच होती है, और टाइमिंग आपकी फ़ाइल से कॉपी की जाती है।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
यह Farsi है या Dari?
ईरान में लिखी जाने वाली फ़ारसी (Farsi)। दारी पढ़ने वाले इसे आम तौर पर आसानी से पढ़ लेते हैं, हालाँकि कुछ शब्द अलग होते हैं।
क्या मुझे अंग्रेज़ी और फ़ारसी साथ-साथ मिल सकती हैं?
हाँ। द्विभाषी आउटपुट चुनें, तो हर सबटाइटल में फ़ारसी के ऊपर ओरिजिनल लाइन दिखेगी।
क्या मेरा प्लेयर इसे सही दिखाएगा?
फ़ारसी अक्षरों वाला फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें (ज़्यादातर सिस्टम में होता है)। टूल जो राइट-टू-लेफ़्ट मार्क जोड़ता है, वे VLC, ब्राउज़र और ज़्यादातर TV प्लेयर में विराम-चिह्न संभाल लेते हैं।
इसकी कीमत कितनी है?
पहला हिस्सा फ़्री है। जॉब की सभी फ़ाइलें, यानी 5,000 लाइन तक, एक बार $5 में हो जाती हैं। छोटे जॉब इसका अपवाद हैं: कुल मिलाकर 150 सबटाइटल लाइन तक की फ़ाइलें डाउनलोड समेत पूरी फ़्री हैं।