लंबी फ़ारसी (Farsi) रिकॉर्डिंग को टेक्स्ट में ट्रांसक्राइब करें
6 घंटे तक की फ़ारसी ऑडियो या वीडियो फ़ाइल अपलोड करें और पूरा ट्रांसक्रिप्ट फ़ारसी लिपि में पाएं। हर पैराग्राफ़ पर टाइमस्टैम्प होगा और चाहें तो हर पैराग्राफ़ के नीचे अंग्रेज़ी अनुवाद भी। 15 मिनट तक की रिकॉर्डिंग पूरी फ़्री है; इससे लंबी रिकॉर्डिंग का पहला हिस्सा फ़्री है और पूरी रिकॉर्डिंग के लिए सिर्फ़ एक बार $5 का पेमेंट करना होता है।
- फ़ारसी लिपि में, दाएं से बाएं लिखा हुआ; रिकॉर्डिंग में बोले गए अंग्रेज़ी शब्द अंग्रेज़ी में ही रहते हैं
- ईरान की फ़ारसी (Farsi) और अफ़गानिस्तान की दरी (Dari), दोनों एक ही फ़ारसी-अरबी लिपि में
- [1:05:12] जैसे टाइमस्टैम्प Western digits में, फ़ाइल की शुरुआत से गिने हुए
- हर पैराग्राफ़ के नीचे वैकल्पिक अंग्रेज़ी अनुवाद, फ़ारसी हमेशा पहले
- हर रिकॉर्डिंग 6 घंटे और 2 GB तक $5 में; Unlimited के साथ 12 घंटे तक
डेमो रिकॉर्डिंग का असली आउटपुट। ऑडियो में कोई टाइमस्टैम्प कहाँ आता है, यह देखने के लिए उस पर क्लिक करें।
बोली गई फ़ारसी, जैसी बोली गई वैसी ही लिखी हुई
रोज़मर्रा की फ़ारसी किताबों वाली फ़ारसी नहीं होती। बातचीत में लोग "miram" और "nemidunam" कहते हैं, जबकि औपचारिक लेखन में "miravam" और "nemidanam" होता है। टूल को निर्देश दिया गया है कि जो कहा गया है, वही शब्द-दर-शब्द फ़ारसी लिपि में लिखे, और तेहरान की बोलचाल की भाषा को औपचारिक लिखित फ़ारसी में न बदले। इसलिए ट्रांसक्रिप्ट से आप जो वाक्य उद्धृत करते हैं, वह रिकॉर्डिंग का ही वाक्य होता है।
बहुत से लोग फ़ोन पर फ़ारसी Finglish में टाइप करते हैं। यहां ट्रांसक्रिप्ट हमेशा फ़ारसी लिपि में मिलता है; Finglish आउटपुट उपलब्ध नहीं है। अगर ट्रांसक्रिप्ट पढ़ने वाला व्यक्ति फ़ारसी लिपि नहीं पढ़ सकता, तो "इसके साथ अनुवाद भी करें" में अंग्रेज़ी चुनें और अनुवाद हर पैराग्राफ़ के नीचे दिखेगा।
फ़ारसी (Farsi), दरी और ताजिक
फ़ारसी (Farsi) और दरी (Dari) दोनों के लिए बोली जाने वाली भाषा के रूप में Persian चुनें। दरी उसी लिपि में लिखी जाती है, और टूल को निर्देश है कि एक को दूसरी में न बदले, इसलिए दरी के शब्द दरी ही रहते हैं। ताजिक फ़ारसी सिरिलिक में लिखी जाती है और भाषा सूची में नहीं है, इसलिए ताजिक रिकॉर्डिंग के लिए यह पेज सही विकल्प नहीं है।
डाउनलोड में दाएं से बाएं लिखा टेक्स्ट
ट्रांसक्रिप्ट सादा Unicode फ़ारसी में होता है, इसलिए इसे Google Docs, ईमेल या किसी मैसेजिंग ऐप में आसानी से पेस्ट किया जा सकता है। PDF डाउनलोड में जो भी पैराग्राफ़ फ़ारसी से शुरू होता है, वह दाएं से बाएं सेट होता है। Word फ़ाइल में टेक्स्ट बिल्कुल वैसा ही रहता है, लेकिन पैराग्राफ़ बाएं से दाएं लेआउट में आते हैं: अगर आप उन्हें दाईं ओर अलाइन करना चाहते हैं, तो सब कुछ चुनें और पैराग्राफ़ की दिशा दाएं से बाएं कर दें।
जब बोलने वाला साफ़ तौर पर बदलता है, तो पैराग्राफ़ "Speaker 1:" जैसे अंग्रेज़ी लेबल से शुरू होता है। नाम तभी इस्तेमाल होते हैं जब वे रिकॉर्डिंग में बोले गए हों। डाउनलोड करने से पहले आप स्क्रीन पर ही लेबल और टेक्स्ट बदल सकते हैं।
लोग कौन-सी लंबी फ़ारसी रिकॉर्डिंग लाते हैं
- शोध और पत्रकारिता के एक से तीन घंटे के इंटरव्यू
- पारिवारिक रिकॉर्डिंग और माता-पिता व दादा-दादी की सुनाई ज़िंदगी की कहानियां
- लेक्चर, क्लास और धार्मिक प्रवचन
- इमिग्रेशन या शरण के इंटरव्यू, जहां सलाहकार को फ़ारसी के साथ अंग्रेज़ी वर्शन चाहिए
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह लंबे ऑडियो और वीडियो से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या यह ऐसी फ़ारसी ट्रांसक्राइब कर सकता है जिसमें अंग्रेज़ी या जर्मन भी मिली हो?
जी हां। हर हिस्सा उसकी अपनी भाषा में लिखा जाता है: फ़ारसी फ़ारसी लिपि में, अंग्रेज़ी या जर्मन लैटिन अक्षरों में। जब तक आप अनुवाद न चुनें, कुछ भी अनुवादित नहीं होता।
क्या मुझे ट्रांसक्रिप्ट Finglish में मिल सकता है?
नहीं। फ़ारसी बोली फ़ारसी लिपि में लिखी जाती है, जो सबसे सटीक रिकॉर्ड होता है। जो लोग यह लिपि नहीं पढ़ते, उनके लिए अंग्रेज़ी अनुवाद जोड़ लें।
क्या 3 घंटे की फ़ारसी रिकॉर्डिंग के लिए एक ही पेमेंट लगता है?
जी हां। $5 में 6 घंटे तक की एक रिकॉर्डिंग आ जाती है, उस सीमा में उसकी लंबाई चाहे जितनी हो। अगर इस हफ़्ते आपके पास कई लंबी फ़ाइलें हैं, तो $19 प्रति सप्ताह वाला Unlimited हर फ़ाइल के लिए 12 घंटे तक की रिकॉर्डिंग कवर करता है; यह साप्ताहिक सब्सक्रिप्शन है जिसे आप कभी भी रद्द कर सकते हैं।
क्या पहले देखने के लिए फ़ारसी का कोई सैंपल है?
अभी नहीं। इस पेज का डेमो अंग्रेज़ी और हिंदी में एक लेक्चर है। सबसे तेज़ टेस्ट आपकी अपनी फ़ाइल है: पेमेंट का फ़ैसला करने से पहले उसका पहला हिस्सा बिना अकाउंट के फ़्री में ट्रांसक्राइब हो जाता है।
मेरी रिकॉर्डिंग कौन देख सकता है?
सिर्फ़ आप। फ़ाइल ट्रांसक्राइब करने के लिए एक AI मॉडल प्रोवाइडर को भेजी जाती है और मॉडल को ट्रेन करने के लिए इस्तेमाल नहीं की जाती। बिना अकाउंट के शुरू किए गए जॉब 7 दिन बाद डिलीट हो जाते हैं, और आप किसी भी समय अपना जॉब खुद डिलीट कर सकते हैं।