अमेरिका भेजी गई चिट्ठियों और चर्च रिकॉर्ड के लिए स्वीडिश हैंडराइटिंग से टेक्स्ट
स्वीडन और अमेरिका के बीच आई-गई चिट्ठियाँ ऐसी स्वीडिश में लिखी हैं जो आज के स्वीडन वालों को भी अजीब लगती है। फ़ोटो अपलोड करें और जैसा लिखा है वैसा ही टाइप किया हुआ टेक्स्ट पाएँ; पहला पेज फ़्री है, पूरा डॉक्यूमेंट $5 है।
पुरानी वर्तनी कोई गलती नहीं है
स्वीडिश वर्तनी में 1906 में सुधार हुआ था। उससे पहले लिखी चिट्ठियों में, और उसके बाद भी कई साल तक पुराने तरीके से सीखे लोगों की चिट्ठियों में, vad की जगह "hvad", av की जगह "af" और över की जगह "öfver" जैसे रूप मिलते हैं। जो रीडर आधुनिक स्वीडिश की उम्मीद करता है, वह इन्हें गलती मानकर चुपचाप आधुनिक बना देता है।
यह टूल पेज पर लिखी वर्तनी को å, ä और ö समेत वैसा ही रखता है। परिवार का इतिहास खोजने वाले के लिए पुराने रूप रिकॉर्ड का हिस्सा होते हैं, और इनसे चिट्ठी का समय तय करने में भी मदद मिलती है।
चर्च रिकॉर्ड
स्वीडिश पैरिश बहुत विस्तृत रजिस्टर रखते थे, जिनमें husförhörslängder (घरेलू जाँच रोल) भी शामिल हैं, जिनमें हर घर के हर व्यक्ति का साल-दर-साल ब्योरा होता है। ये छोटे अक्षरों में, कॉलमों में और कई संक्षेपों के साथ लिखे होते हैं। एक बार में एक पेज अपलोड करें, सीधे सामने से खींची फ़ोटो के साथ, और संक्षेपों व फ़ार्म के नामों को इमेज से मिलाकर देख लें।
परिवार आमतौर पर क्या लेकर आते हैं
- प्रवासियों और घर पर रह गए लोगों के बीच भेजी गई अमेरिका की चिट्ठियाँ (Amerikabrev)
- घरेलू जाँच रोल और दूसरे पैरिश रजिस्टर
- संपत्ति की सूचियाँ (bouppteckningar)
- पोस्टकार्ड, डायरियाँ और फ़ार्म के हिसाब-किताब की बहियाँ
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह हैंडराइटिंग से टेक्स्ट पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
क्या यह पुरानी वर्तनी को आधुनिक बना देगा?
नहीं। शब्द जैसे लिखे हैं वैसे ही टाइप होते हैं, इसलिए "hvad" "hvad" ही रहता है। चाहें तो बाद में आप खुद टेक्स्ट को आधुनिक बना सकते हैं।
क्या यह नॉर्वेजियन और डेनिश भी पढ़ता है?
जी हाँ। दोनों भाषा सूची में मौजूद हैं। पुराने नॉर्वेजियन और डेनिश रिकॉर्ड में जर्मन Kurrent जैसी गॉथिक हैंडराइटिंग हो सकती है।
क्या यह अंग्रेज़ी में अनुवाद करता है?
नहीं। आपको मूल टेक्स्ट टाइप किया हुआ मिलता है, जिसे आप किसी भी अनुवाद टूल से अनुवाद कर सकते हैं।