पूरी SRT फ़ाइल का अरबी में अनुवाद, हर लाइन अपनी टाइमिंग पर
एक या ज़्यादा SRT या VTT फ़ाइलें अपलोड करें और हर सबटाइटल लाइन का अरबी में अनुवाद पाएँ, नंबरिंग और टाइम कोड आपकी फ़ाइल से ही कॉपी किए जाते हैं। पहला हिस्सा बिना अकाउंट के फ़्री है; एक फ़िल्म या 30 फ़ाइलों तक का एक सीज़न $5 में, सिर्फ़ एक बार पेमेंट।
- हर लाइन का अनुवाद; न कोई लाइन जोड़ी जाती है, न तोड़ी जाती है, न छोड़ी जाती है
- टाइम कोड और नंबरिंग सीधे आपकी फ़ाइल से कॉपी किए जाते हैं
- हर अरबी लाइन पर right-to-left मार्क, ताकि प्लेयर फ़ुल स्टॉप और प्रश्नचिह्न सही सिरे पर रखें
- $5 के एक पेमेंट में 5,000 लाइन तक
- सिर्फ़ अनुवाद, या द्विभाषी, जिसमें अरबी के ऊपर ओरिजिनल लाइन हो
हर लाइन, अपनी सही टाइमिंग पर।
आपकी फ़ाइल के नंबर और टाइम कोड ज्यों के त्यों रहते हैं; सिर्फ़ शब्द बदलते हैं। दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाओं में वे मार्क जोड़े जाते हैं जो प्लेयर को विराम चिह्न सही जगह दिखाने के लिए चाहिए।
इस पेज के लिए लिखा गया डेमो सीन; फ़ारसी लाइनें टूल का असली आउटपुट हैं।
प्लेयर में अरबी सबटाइटल क्यों बिगड़ जाते हैं
कई वीडियो प्लेयर, अलग से न बताने पर, हर सबटाइटल लाइन को बाएँ से दाएँ सजाते हैं। तब प्रश्नचिह्न पर खत्म होने वाली अरबी लाइन में वह चिह्न ग़लत सिरे पर दिखता है, और जिस लाइन में अरबी के साथ कोई नंबर या अंग्रेज़ी नाम मिला हो, वह गड़बड़ दिख सकती है। टूल हर अरबी लाइन की शुरुआत में एक अदृश्य right-to-left मार्क जोड़ता है। यही स्टैंडर्ड हल है और यह VLC, ब्राउज़र और ज़्यादातर TV प्लेयर में काम करता है।
पूरी फ़िल्म पर चैट असिस्टेंट क्यों भटक जाता है
दो घंटे की फ़िल्म में आम तौर पर हज़ार से कहीं ज़्यादा सबटाइटल लाइनें होती हैं। ऐसी फ़ाइल चैट में पेस्ट करने पर अक्सर छोटी होकर लौटती है, लाइनें मिल जाती हैं या उनकी नंबरिंग बदल जाती है, और पहली गलती के बाद सब कुछ सिंक से बाहर हो जाता है। टूल फ़ाइल का अनुवाद 60 लाइन तक के ब्लॉक में करता है, जाँचता है कि हर लाइन वापस आई है, और टाइमिंग मॉडल से नहीं, आपकी फ़ाइल से कॉपी करता है।
टूल कैसे काम करता है, कितना खर्च आता है और आपकी फ़ाइलें कैसे संभाली जाती हैं, यह सबटाइटल अनुवादक पेज पर है; हर टूल की कीमत कीमत पेज पर है।
आख़िरी अपडेट:
सवाल और जवाब
यह कौन-सी अरबी में अनुवाद करता है?
Modern Standard Arabic में, जो ज़्यादातर सबटाइटल में इस्तेमाल होती है क्योंकि इसे पूरी अरबी-भाषी दुनिया में समझा जाता है।
क्या इटैलिक और पोज़िशन टैग बने रहेंगे?
हाँ। <i> जैसे टैग और {\an8} जैसे पोज़िशन कोड अपने शब्दों के साथ ही रहते हैं।
क्या मैं एक पूरा सीज़न एक साथ अनुवाद कर सकता हूँ?
हाँ। एक जॉब में 30 फ़ाइलें तक अपलोड करें। हर फ़ाइल उसी नाम के साथ भाषा कोड जुड़कर, एक ZIP में वापस मिलती है।
इसकी कीमत कितनी है?
पहला हिस्सा फ़्री है। जॉब की सभी फ़ाइलें, यानी 5,000 लाइन तक, एक बार $5 में हो जाती हैं। Unlimited में हर जॉब के लिए 15,000 लाइन तक शामिल हैं। छोटे जॉब इसका अपवाद हैं: कुल मिलाकर 150 सबटाइटल लाइन तक की फ़ाइलें डाउनलोड समेत पूरी फ़्री हैं।