Mensagens de voz do WhatsApp em persa (farsi) para texto, na conversa inteira
Envie a exportação da conversa do WhatsApp e receba um único PDF em que cada mensagem de voz em persa aparece transcrita no ponto em que foi enviada, palavra por palavra, com a tradução para o inglês logo abaixo. A primeira parte da conversa é grátis, sem cadastro; a conversa inteira custa $5, em pagamento único, sem assinatura.
- Persa escrito em escrita persa, da direita para a esquerda; palavras em inglês numa mensagem continuam em inglês
- Cada mensagem de voz transcrita no lugar certo, entre as mensagens ao redor
- Tradução para o inglês sob cada mensagem, incluindo mensagens digitadas em finglish
- Até 10,000 mensagens por um pagamento único de $5
- Datas e horários impressos exatamente como na exportação, nunca convertidos
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
Registro da conversa do WhatsApp
Priya Verma
Participantes: Rahul Sharma, Priya Verma · Período: 12/03/2024 14:20:11 a 15/03/2024 08:20:00
Mensagem de voz · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · Hindi
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
INGLÊS Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
SHA-256 do original fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp é marca registrada da WhatsApp LLC. O NoCutoff é uma ferramenta independente e não é afiliado ao WhatsApp nem à Meta. A conversa acima é uma demonstração; o trecho do PDF é resultado real dessa conversa de demonstração.
Por que um chatbot tem dificuldade com uma conversa de WhatsApp em persa
Uma exportação do WhatsApp é um arquivo ZIP: um arquivo de texto com as mensagens digitadas e um arquivo de áudio para cada mensagem de voz. Um chatbot consegue ler o texto digitado que você cola, mas não consegue abrir as mensagens de voz dentro da exportação, e uma conversa entre familiares no Irã e parentes no exterior pode ter centenas delas.
As conversas em persa costumam ser escritas de duas formas. Muita gente digita em finglish, o persa com letras do alfabeto latino, porque é mais rápido no celular, enquanto as mensagens de voz são em persa falado, às vezes com palavras em inglês ou do idioma do país onde a pessoa mora. A ferramenta mantém as mensagens digitadas exatamente como foram digitadas e escreve cada mensagem de voz no idioma em que foi falada.
Persa e dari
O dari, o persa falado no Afeganistão, usa a mesma escrita, e as mensagens de voz em dari são transcritas nela. O PDF mostra o idioma detectado em cada mensagem. A primeira parte da conversa é grátis, então confira algumas mensagens ali antes de pagar.
O que as pessoas trazem
- Mensagens de voz de pais e avós, guardadas como texto que a próxima geração consegue ler
- Casos de imigração, asilo ou reunião familiar em que um consultor precisa da conversa em inglês
- Negócios combinados por voz com um fornecedor ou parceiro
- Questões de imóveis e herança conduzidas por um advogado
Como exportar a conversa pelo celular
- Abra a conversa no WhatsApp, toque no nome no topo e depois em Exportar conversa
- Escolha incluir mídia, para que as mensagens de voz venham dentro da exportação
- Salve o ZIP (iPhone) ou o arquivo de texto e a mídia (Android) e envie aqui
- O inglês já vem selecionado em "Traduzir também"; mude o idioma ou desative a opção, se preferir
Como a ferramenta funciona, quanto custa e como seus arquivos são tratados está na página Conversa do WhatsApp em PDF; os preços de todas as ferramentas estão na página de preços.
Última atualização:
Perguntas e respostas
Dá para transcrever mensagens de voz em persa misturadas com inglês?
Sim. A fala mista é escrita como foi falada: as partes em persa em escrita persa e as partes em inglês em inglês. Nada é convertido para um único idioma, a menos que você peça uma tradução.
Posso receber o persa em finglish?
No momento, não. As mensagens de voz são escritas em escrita persa, que é o registro mais exato. A tradução para o inglês sob cada mensagem serve para quem não lê a escrita persa.
Dá para traduzir para o alemão ou outro idioma em vez do inglês?
Sim. Escolha qualquer um dos idiomas da lista em "Traduzir também" antes de enviar, e a tradução será impressa sob cada mensagem nesse idioma.
Quanto custa uma conversa longa?
A primeira parte da conversa é grátis, sem cadastro. A conversa inteira, com até 10,000 mensagens e todas as mensagens de voz, custa $5, em pagamento único. O Ilimitado cobre conversas de até 30,000 mensagens. Uma conversa de até 150 mensagens, com até 5 minutos de mensagens de voz, é grátis por completo, inclusive para baixar.