ペルシア語（ファルシ語）のWhatsAppボイスメッセージをテキスト化、トーク全体に対応
トークのWhatsApp履歴のエクスポートをアップロードすると、ペルシア語のボイスメッセージがすべて送信された位置にそのまま一語一語書き起こされ、下に英語訳が付いたPDFが1つ出来上がります。トークの最初の部分はアカウント不要で無料。トーク全体は$5、一回払いのみで、サブスクなしです。
- ペルシア語は右から左へペルシア文字で表記。メッセージ内の英単語は英語のまま残ります
- ボイスメッセージはすべて、前後のメッセージの間にそのまま文字起こし
- 各メッセージの下に英語訳を表示。フィングリッシュで入力したメッセージも対象です
- 最大10,000件のメッセージを、$5の一回払いで
- 日付と時刻はエクスポートのとおりに印刷し、変換は一切しません
12 March 2024
RECEIPT
Deposit$300.00
Paid12/03/24
This is the receipt 15:01
WhatsApp のやり取りの記録
Priya Verma
参加者：Rahul Sharma, Priya Verma ・ 期間：12/03/2024 14:20:11 ～ 15/03/2024 08:20:00
ボイスメッセージ · 0:07 · 00000004-AUDIO-2024-03-12-14-25-10.opus · ヒンディー語
नमस्ते राहुल, मैं कल सुबह 10:00 बजे ऑफिस पहुँचूँगी। कृपया किराए का एग्रीमेंट साथ लेकर आना।
英語 Hello Rahul, I will reach the office tomorrow at 10:00 am. Please bring the rent agreement with you.
Ok 👍
[photo: 00000007-PHOTO-2024-03-12-15-01-00.jpg] This is the receipt
元ファイルの SHA-256 fd6d45b23d8ec7a02d11b…
WhatsApp は WhatsApp LLC の商標です。NoCutoff は独立したツールであり、WhatsApp および Meta とは提携していません。上のトークはデモで、PDFの抜粋はそのデモのトークからの実際の出力です。
チャットボットがペルシア語のWhatsAppトークを苦手とする理由
WhatsAppのエクスポートはZIPファイルで、入力したメッセージのテキストファイルと、ボイスメッセージ1件につき1つの音声ファイルが入っています。AIチャットアシスタントは貼り付けたテキストなら読めますが、エクスポートに含まれるボイスメッセージは開けません。イランにいる家族と海外の親戚とのトークには、ボイスメッセージが何百件も含まれていることもあります。
ペルシア語のトークは、2通りの書き方が混在していることがよくあります。スマートフォンでは手早く打てるため、ペルシア語をアルファベットで表記する「フィングリッシュ」で入力する人が多い一方、ボイスメッセージは話し言葉のペルシア語で、英語や話者が暮らす国の言葉が混ざることもあります。このツールは、入力されたメッセージは入力されたままに保ち、ボイスメッセージは話されている言語で書き起こします。
ペルシア語とダリー語
アフガニスタンで話されるペルシア語であるダリー語も同じ文字で書くため、ダリー語のボイスメッセージもその文字で書き起こされます。PDFには、各メッセージで検出された言語が表示されます。トークの最初の部分は無料なので、お支払いの前にいくつかのメッセージを確認できます。
よくあるご利用例
- 両親や祖父母のボイスメッセージを、次の世代も読めるテキストとして保存
- 移民・難民申請や家族呼び寄せの手続きで、アドバイザーが英語版のトークを必要とする場合
- 仕入先やパートナーと音声で取り決めたビジネスの内容
- 弁護士が扱う不動産や相続の案件
スマートフォンからトークをエクスポートする方法
- WhatsAppでトークを開き、上部の名前をタップして「トークをエクスポート」を選びます
- メディアを含めるを選ぶと、ボイスメッセージもエクスポートに入ります
- ZIP（iPhone）、またはテキストファイルとメディア（Android）を保存して、ここにアップロードします
- 「あわせて翻訳」では英語がすでに選択されています。ほかの言語に変えることも、オフにすることもできます
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについてはWhatsAppトークをPDFに変換のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
英語が混ざったペルシア語のボイスメッセージも文字起こしできますか？
はい。混在した話し言葉も話されたとおりに書き起こし、ペルシア語の部分はペルシア文字で、英語の部分は英語で表記します。翻訳をご希望でない限り、ひとつの言語に統一されることはありません。
ペルシア語をフィングリッシュで出力することはできますか？
現時点では対応していません。ボイスメッセージはペルシア文字で書き起こされます。これがもっとも正確な記録だからです。各メッセージの下の英語訳は、ペルシア文字を読めない方のためのものです。
英語ではなく、ドイツ語などほかの言語に翻訳できますか？
はい。アップロード前に「あわせて翻訳」のリストから言語を選ぶと、各メッセージの下にその言語の翻訳が印刷されます。
長いトークの料金はいくらですか？
トークの最初の部分は、アカウント不要で無料です。ボイスメッセージを含むトーク全体（最大10,000件のメッセージ）は、一回払いのみで$5です。Unlimited プランなら、最大30,000件のメッセージのトークに対応します。メッセージが最大150件で、ボイスメッセージが最大5分までのトークなら、ダウンロードも含めてすべて無料です。