アメリカ移民の手紙や教会記録のための、スウェーデン語の手書き文字のテキスト化
スウェーデンとアメリカの間でやり取りされた手紙は、今のスウェーデン人にも奇妙に見えるスウェーデン語で書かれています。写真をアップロードすれば、書かれているとおりに文字に起こします。最初のページは無料、ドキュメント全体は$5です。
古い綴りは間違いではありません
スウェーデン語の綴りは1906年に改革されました。それ以前に書かれた手紙や、その後も長く、旧式の綴りで学んだ人が書いた手紙には、vadの代わりに「hvad」、avの代わりに「af」、överの代わりに「öfver」といった形が使われています。現代のスウェーデン語を前提にした読み取りでは、これらが誤りとして扱われ、気づかないうちに現代風に直されてしまいます。
このツールは、å、ä、öも含め、ページにある綴りをそのまま残します。家系を調べる方にとって、古い綴りは記録の一部であり、手紙の年代を推定する手がかりにもなります。
教会記録
スウェーデンの教区では、非常に詳細な登録簿が作られていました。なかでも、世帯の全員を年ごとに記録した住民調査簿（husförhörslängder）が代表的です。文字は小さく、列に分かれ、略語も多く使われています。1ページずつ、真正面から撮影してアップロードしてください。略語や農場名は、画像と照らし合わせて確認することをおすすめします。
ご家族からよくお預かりするもの
- 移民した人と故郷に残った人の間で交わされたアメリカからの手紙（Amerikabrev）
- 住民調査簿やその他の教区登録簿
- 遺産目録（bouppteckningar）
- 絵葉書、日記、農場の会計帳簿
ツールの仕組み、料金、ファイルの扱いについては手書き文字のテキスト化のページを、全ツールの料金は料金のページをご覧ください。
最終更新日
よくある質問
古い綴りは現代風に直されますか？
いいえ。単語は書かれているとおりに文字に起こすため、「hvad」は「hvad」のままです。必要であれば、あとからご自身で現代の綴りに直すことができます。
ノルウェー語やデンマーク語も読み取れますか？
はい。どちらも言語リストから選べます。古いノルウェー語やデンマーク語の記録には、ドイツ語のKurrentに似たゴシック体の手書き文字が使われていることがあります。
英語に翻訳されますか？
いいえ。原文を文字に起こした状態でお渡しします。翻訳が必要な場合は、お好きな翻訳ツールをお使いください。