تحويل الخط اليدوي السويدي إلى نص لرسائل أمريكا والسجلات الكنسية
الرسائل التي تنقّلت بين السويد وأمريكا مكتوبة بسويدية تبدو غريبة حتى للسويديين اليوم. ارفع صورة واحصل على النص مكتوبًا كما هو؛ الصفحة الأولى مجانية والمستند كاملًا بسعر $5.
الإملاء القديم ليس خطأً
جرى إصلاح الإملاء السويدي عام 1906. والرسائل المكتوبة قبل ذلك، وكذلك التي كتبها بعد سنوات أشخاص تعلموا الطريقة القديمة، تستخدم صيغًا مثل "hvad" بدل vad و"af" بدل av و"öfver" بدل över. أما القارئ الذي يتوقع السويدية الحديثة فيعدّ هذه الصيغ أخطاءً ويحدّثها بصمت.
تحافظ الأداة على الإملاء كما هو في الصفحة، مع å وä وö. فبالنسبة لمؤرخ العائلة، الصيغ القديمة جزء من السجل، وتساعد في تحديد تاريخ الرسالة.
السجلات الكنسية
احتفظت الأبرشيات السويدية بسجلات مفصلة على نحو غير معتاد، منها قوائم الفحص الأسري (husförhörslängder) التي تسرد كل فرد في الأسرة سنة بعد سنة. وهي مكتوبة بخط صغير في أعمدة وبكثير من الاختصارات. ارفع صفحة واحدة في كل مرة، مصوّرة من الأمام مباشرة، وتوقّع أن تتحقق من الاختصارات وأسماء المزارع بمقارنتها بالصورة.
ما الذي تحضره العائلات عادةً
- رسائل أمريكا (Amerikabrev) المتبادلة بين المهاجرين وذويهم في الوطن
- قوائم الفحص الأسري وسجلات الأبرشيات الأخرى
- جرود التركات (bouppteckningar)
- بطاقات بريدية ويوميات ودفاتر حسابات المزارع
تجد طريقة عمل الأداة وتكلفتها وكيفية التعامل مع ملفاتك في صفحة تحويل الخط اليدوي إلى نص؛ وأسعار كل الأدوات في صفحة الأسعار.
آخر تحديث:
أسئلة وأجوبة
هل ستحدّث الإملاء القديم؟
لا. تُكتب الكلمات كما وردت، فتبقى "hvad" كما هي "hvad". ويمكنك تحديث النص بنفسك لاحقًا إن أردت.
هل تقرأ النرويجية والدنماركية أيضًا؟
نعم. كلتاهما متاحة في قائمة اللغات. وقد تستخدم السجلات النرويجية والدنماركية الأقدم خطًا قوطيًا يشبه خط Kurrent الألماني.
هل تترجم إلى الإنجليزية؟
لا. تحصل على النص الأصلي مكتوبًا، ويمكنك بعد ذلك ترجمته بأي أداة ترجمة.